Vous avez votre ticket de caisse ?

您有单吗？

Tenez.Gardez la monnaie et donnez-moi un reçu pour 250 francs, s’il vous plaît!

拿着，不用找了，请给我250法郎的。

Voici votre reçu, mettez votre signature ici s'il vous plaît.

这是您的，请在这里签字。

Voici le reçu et le certificat de garantie, merci d’avoir choisi notre produit.

这是和保修卡, 感谢您选择我们的产品。

Françoise Vittel : Le reçu indique simplement le prix payé pour l'envoi du paquet, mais le récépissé est la preuve de l'envoi en recommandé et il indique aussi le prix.

好吧，“un reçu ”意思是“条”，“un récépissé ”是“”的意思。

Il se réveillait de sa stupeur apparente au jour et à l’heure où il fallait recevoir des fermages, faire des comptes avec les closiers, ou donner des quittances.

他好象迷迷糊糊的神志不清，可是到人家该送田租来，跟管庄园的算账，或者出立的日子与时间，他会立刻清醒。

Il lui était impossible de laisser tout cet arriéré en souffrance derrière lui, et il voulait, avant d’entrer joyeusement dans l’avenir, avoir quittance du passé.

他不愿在他后面欠着未偿的债务，他要在愉快地进入未来生活之前，对过去有张清账的。

Quelques-uns signaient « de leurs noms » des reçus du fusil et du sabre, et disaient : envoyez-les chercher demain à la mairie.

有些还在刀枪的上签上“他们的名字”，并说道：“明天到市政府去取。”

– Recontactez-nous si cela en vaut la peine et envoyez-moi la facture, nous la réglerons. Au revoir Ivory.

“如果有什么进步发现再联系我吧。顺便把费用给我，我们来解决。再见，伊沃里。”

Voilà son reçu. Faites comme saint Thomas : voyez et touchez.

“这是他的。请您要圣多马样，验看下吧。”

Ce n'est pas grave. Voulez-vous un reçu pour le paquet ?

没关系。包裹要吗？

Et comme ils travaillaient sous le régime du reçu vert, ils n'ont pas droit au chômage.

因为他们在绿色体制下工作，所以他们没有失业的权利。

Dans notre cas, c'était clairement un faux reçu vert.

在我们的情况下，很清楚是绿色的错。

Quand vous aurez la quittance, monsieur, reprit-elle en lui jetant un regard froid, vous la porterez avec tous les titres à mon cousin Grandet et vous lui remettrez cette lettre.

“你拿到了，先生，”她冷冷的望了他眼，“你把它和所有的借券齐送给我的堂兄弟，另外把这封信交给他。

Le reçu de M. de Monte-Cristo vaut de l’argent ; passez ce reçu chez Rotschild ou chez Laffitte ; ils vous le prendront à l’instant même.

“基督山先生的等于是钱，您拿它到罗斯希尔德或拉费德的银行里去，他们立刻可以给您兑现。”

Oui, Monsieur. Veuillez nous donner votre adresse ainsi que votre numéro de téléphone, et surtout veuillez conserver votre reçu.

可以，先生。请留下您的地址和电话号码，尤其是要请您保存好。

C’est une des meilleures maisons d’Europe, dit Danglars en rejetant négligemment sur son bureau le reçu qu’il venait de prendre des mains de M. de Boville.

“那是欧洲最有信誉的银行之。”腾格拉尔说，把那张漫不经心抛在他的写字台上。

Une version des faits que ne partagent pas les adversaires, de plus en plus nombreux, de ce régime du reçu vert.

种事实的版本不会和对手分享，越来越多，这个绿色体制。

Les reçus verts, il y a plus de publicité négative que de pratiques anormales.

绿色，比起非正常的操作有许多消极广告。

Je reconnais qu'il existe un nombre de reçus verts qui sont mal utilisés.

我认为存在定数量的绿色被用得不好。