Tu te rappelles ? » « Bien sûr, je prépare ma valise.

还记得吗？”“当然啦，在收拾李箱呢。

Habille-toi, prends ton sac et rejoins-moi dans le hall. Je vais régler la note.

赶快去换衣服收拾李吧，然后到大。先去付账。”

Bon, laisse tomber, je vais le faire... Occupe-toi des valises !

算，来做… … 你去收拾李！

Et ma lingerie fine, donc brassières, soutiens-gorges et culottes sont ici. Donc voilà à peu près comment je fonctionne pour ranger ma valise pour pouvoir vraiment mieux me retrouver dans ma valise.

还有薄内衣，所以胸衣、文胸、三角短裤在这里。差不多是这样收拾李箱，以便自己能够在李箱里到东西。

J'ai fait ma valise ce matin car demain on part en voyage, j'ai pris mon tout nouveau maillot de bain, mon cerf volant et ma serviette de plage.

早上收拾李因为明天要去旅，带上全新泳衣，风筝和沙滩巾。

Vivement elle fit sa malle, paya la note, prit dans la cour un cabriolet, et, pressant le palefrenier, l’encourageant, s’informant à toute minute de l’heure et des kilomètres parcourus, parvint à rattraper l’Hirondelle vers les premières maisons de Quincampoix.

她赶快收拾李，付清帐目，在院子里雇一辆两轮马车，催促马夫快走，说不少好话，时时刻刻打听几点钟，走多少里路，总算在快到坎康普瓦时候，赶上燕子号班车。

Eh bien ! dit gaiement Eugénie, il ne s’agit plus que de faire nos malles : nous partirons le soir de la signature du contrat, au lieu de partir le soir des noces : voilà tout.

“好，”欧热妮高兴地说，“那末们只要收拾好李。们取消在结婚之夜起程计划，改在订婚之夜起程，其差别只是如此而已。”

– Pour que je prévienne Éric de prendre la direction des fouilles jusqu'à demain et que je prépare un sac. Tu me fais vraiment faire n'importe quoi.

“等通知埃里克暂时替指导一下挖掘工作直到明天。还得收拾一下李。你真是让豁出去。”

En 2003, Jan a lui aussi fait ses valises. Il a quitté Varsovie, direction la Grande-Bretagne.

2003年，简也收拾好李。他离开华沙，前往英国。

Pendant que Keira faisait ses adieux à Jeanne et récupérait quelques affaires, j'en profitai pour appeler Walter. Après avoir pris de ses nouvelles, je lui demandai un service qui lui parut pour le moins étrange.

当凯拉跟让娜告别、收拾李时候，趁机给沃尔特打个电话。在问候完他近况之后，请他帮一个小忙，而要求在他看来很是古怪。

Préparer un sac de voyage, pour deux jours, répondit-elle en insistant sur le chiffre, c'est bien ce que tu voulais ?

“收拾李啊，准备这两天需要用东西。”朱莉亚回答时，特别强调一下数字，“这正是你想要，不是吗？”

Walter salua Elena. J'avais juste le temps de remonter à la maison prévenir ma mère que je m'absentais vingt-quatre heures et préparer un sac, avant d'embarquer à bord de la navette.

沃尔特向伊莲娜告别。而正好利用这点时间回家通知母亲将离开24小时，并且收拾好一包李，再与沃尔特一同登上去往雅典快艇。

Chérie, fais tes valises, on part à New York et on part faire la teuf.

亲爱，收拾李吧，们去纽约，去狂欢。

Si c'est vraiment ce que tu penses de moi maman, tu peux faire tes bagages, je n'ai plus rien à te dire.

如果那真是你对看法， 妈妈， 你可以收拾李， 没什么可告诉你。

Alice, tu me feras ma valise, dis? Je te promets que je t'apprendrai à conduire pendant les vacances.

— 爱丽丝，你能帮收拾李吗？保证假期教你开车。

Faire une valise, pour moi, c'est très compliqué de me projeter, de savoir ce qu'il faut prendre.

对来说，收拾李很难想象该带些什么。