La jeune femme n'a pas donné plus de détails sur les motivations de son geste, a précisé la même source. Elle a été placée en garde à vue à la PJ de Lille.

据同一消息来源，但她没有详作案的动机，她已经被里尔市警察总部暂时收。

Par ailleurs l'un des administrateurs du serveur eDonkey francophone a pu être contacté dans la journée. Un seuls des deux est semble-t-il gardé à vue.

此外，这个法文驴子伺服器管理群中的一位今天已经可以连络上了。看来两个里面只有一个人被收。

En Bosnie-Herzégovine, il n'existe pas dans l'administration publique de service d'aide juridique aux migrants.

在波斯尼亚和黑塞哥维那，对国家公共机构收的移徙者不提供任何法律援助服务。

Officiellement, ce centre pouvait accueillir jusqu'à 1 250 personnes.

该候中心的官方收能力是1,250人。

Le responsable a expliqué qu'un système de ventilation très efficace fonctionnait l'été.

Binagadi的收/转所长告诉特别报告员，夏季，囚室内有很好的通风系统。

Le bureau du Procureur avait néanmoins été informé de leur présence.

据称，即便如此仍向检察厅通报了他们被收在那里。

D'après le responsable, ces personnes n'étaient pas officiellement détenues.

据Binagadi的收/转所长称，羁在那的人并未遭正式拘留。

Une audition est organisée si des mesures d'internement ou de garde sont envisagées.

如适收或收容措施，须有法院听审。

Tout en saluant les efforts entrepris par le Gouvernement pour améliorer la situation des migrants, le Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille s'est inquiété des conditions de détention difficiles dans certains centres de rétention de migrants, où l'on signale des cas de traitements cruels et dégradants, ainsi que le surpeuplement, le manque de soins médicaux et l'absence de contacts avec les autorités consulaires.

保护所有移徙工人及其家庭成员权利委员会在欢迎该国政府努力改善移徙人员处境的同时，也对下列情况表示关注：某些移徙人员收容中心收条件的困难，有报道那里发生了种种残忍和有辱人格待遇的情况，收容中心过分拥挤、缺乏医疗，不通知领事人员等。

Le Comité note avec satisfaction que le Gouvernement a affecté des ressources supplémentaires à l'Administration des prisons et de l'application des peines afin de lui permettre d'améliorer les installations dans les établissements pénitentiaires et dans les centres de détention provisoire, et de créer un certain nombre de nouveaux établissements pour augmenter la capacité d'accueil.

(7) 委员会满意地注意到，政府向监狱和缓刑监管署增拨了资，完善监狱和候审羁设施，并建造若干座新监狱和候审羁所，以扩大这些设施的收能量。

Le contrôle régulier des prisons et des cellules de détention par l'ONUB, ainsi que ses activités d'appui aux autorités judiciaires, ont permis d'entamer des poursuites judiciaires dans le cas de personnes détenues au-delà de la durée légale et dont la détention initiale était marquée par de graves irrégularités.

布隆迪行动定期对监狱和拘留所进行监测并对司法当局提供支助，对超过法定时效羁人员以及当初收时就严重违规的案例采取法律程序。

Sur ces cinq affaires, les procès des membres des CDF, du RUF et de la l'AFRC concernent les neuf accusés présentement sous la garde du Tribunal spécial, et deux procès concernent des accusés qui n'ont pas encore été remis à ce dernier.

其中，有关民防部队、联阵和武革委的审判涉及九名现由特别法庭收的被告人，另两起审判所涉被告人仍有待移送特别法庭。

En plus des hommes rassemblés par les Taliban et ramenés au centre, un groupe au moins de civils originaires de Kata Khana et Bidmushkin a volontairement contacté les Taliban à Nayak pour s'assurer de la sécurité de leurs villages respectifs.

除了被塔利班收一起并被带到区中心的男人外，至少还有一群平民（来自Kata Khana和Bidmushkin）主动到Nayak与塔利班交涉，想与之商议他们村庄的安全问题。

Nous notons également avec gratitude que l'Union européenne et le Gouvernement autrichien ont conclu des accords de coopération avec la Cour en matière d'aide juridictionnelle, d'arrestation et de reddition des victimes et d'acceptation de personnes condamnées par la Cour.

我们还感激地指出，欧洲联盟和奥地利政府与法院就司法援助、逮捕、移交被告和收被法院判刑者问题签订了合作协定。

Mesures conservatoires et confiscation : possibilité de prendre des mesures conservatoires sans en aviser au préalable les personnes intéressées; objets susceptibles d'être confisqués ou saisis et destination des biens confisqués ou du produit de ces biens.

可以采取预防措施，而不事先通知有关个人，可收没收的物件，计划使收的财产或其收益。

Il est essentiel que les États déploient le maximum d'efforts pour que les fugitifs soient arrêtés et que, une fois en détention sous la garde d'un État, ils soient immédiatement mis à la disposition du Tribunal.

重要的是，各国要竭尽全力确保，逮捕在逃犯而且一旦他们由国家收，该国应立即将这些逃犯移交国际法庭。

Les personnes visées ne peuvent faire l'objet de poursuites pénales et administratives sur le territoire de la République du Kazakhstan, ni subir des peines pour des actes commis avant d'avoir franchi la frontière d'État.

不得因这些人跨越国界之前所犯罪行在哈萨克斯坦境内对其进行刑事或行政起诉，收候审，或予以处罚。

Si ces inspections révèlent que des adultes sont détenus dans un de ces centres ou que des mineurs sont détenus dans une prison pour adultes, il faut remédier à la situation conformément à la loi.

在刑罚执行监督中，发现未成年犯管教所收成年罪犯或关成年罪犯的监狱收未成年犯的，应当依法提出纠正。

Elles ne peuvent pas non plus être poursuivies, détenues ou subir des peines en raison de leur témoignage ou de leurs conclusions en qualité d'experts dans le cadre de l'affaire pénale examinée.

也不得因这些人作为刑事案件所涉诉讼中的证人或专家提供的证词对其进行起诉，收候审，或予以处罚。”

Elle s'est enquise des mesures prises pour que les mineurs en état d'arrestation soient traités avec humanité et des plans visant à mettre en place un système de justice pour les mineurs.

它询问有没有采取措施以确保以人道的方式对待被收的未成年人，有没有计划设立少年法庭系统。