Cette année le département ne récoltera pas plus de mille tonnes.

今年，整个省的收成不会超到1000吨。

A la suite de mauvaises récoltes, le petit peuple est dans la misère.

农业收成差，底层人物生活悲惨。

Je ferme la pâte en forme de demi-lune.

把面团收成一个半月形。

Les nuits étoilées promettaient une belle année et le retour à des récoltes généreuses.

夜空中的点点繁星兆示明天会是个好天气，来年也会有个好收成。

Le froment chinois rend jusqu’à cent vingt fois la semence.

中国麦的收成，一粒种子能收获一百二倍的麦子。

La colonie était riche en blé, car il suffisait de semer une dizaine de boisseaux pour que la récolte fût assurée chaque année et que tous, hommes et bêtes, pussent s’en nourrir.

队里粮食非常充足，每年只要播种蒲式耳，所得的收成就足够人畜食。

Ma principale récolte c'est le miel de lavande : c'est un miel qui est très fin en goût, très fin en cristallisation.

主要的收成是薰衣草蜂蜜：这一蜂蜜口感非常细腻，结晶非常细微。

En 2024, le prix du kilo de café a augmenté de 70 % en partie à cause des aléas climatiques affectant les récoltes.

2024年，咖啡每公斤价格上涨70%，部分原因就是气候异常影响收成。

La Dame : Dame, si ! Trois valets, une servante, et les journaliers dans la belle saison.

当然！当然有，3个仆人，1个女佣，还有赶上好收成时雇的短工。

Sa fameuse récolte de 1811, sagement serrée, lentement vendue, lui avait rapporté plus de deux cent quarante mille livres.

那有名的一八一一年的收成，他乖乖的囤家里，一点一点的慢慢卖出去，挣二四万多法郎。

S'il est cher, c'est parce qu'il est rare, notamment parce que la récolte a été mauvaise dans toute l'Europe.

如果它是贵的，是因为它很稀少，尤其因为收成整个欧洲曾经是很差的。

Il y en avait trois fois plus l'année dernière et il fallait vendre, bien sûr, trois fois moins cher.

去年收成是今年的3倍，当然应该卖得比今年便宜3倍。

Le problème, c'est de pas manger toute la récolte. Il faut aussi garder pour la vente.

不过问题于，不能光顾着把收成吃光。还要留着拿去卖。

L’agriculteur moderne n’a plus grand-chose à voir avec le paysan d’autrefois qui labourait la terre de sa petite ferme, semait et récoltait à l’aide d’un cheval ou de quelques machines.

代农民与从前的农民大不相同。从前的农民他的农场里面种地，通过马匹或者几台机器播种和收成。

Elle ne cesse de penser à ceux qui dans la montagne assistent impuissants, comme chaque hiver, aux violences d’une nature qui se joue du travail qu’ils ont achevé à la peine, aux prémices de l’été.

她总是会想到那些住山里的人，每个冬天他们都要和自然之力做斗争，以便夏天的时候能有一个好的收成。

Grandet revint vers le président et lui dit : — Avez-vous vendu votre récolte ?

“府上的收成脱手没有？”

Aavant, tout, faut ve, ve, veiller aux, aux ré, ré, récoltes.

最要紧的是，看… … 看好收成。

Oui, Pencroff, et, si la prochaine récolte donne un rendement proportionnel, nous aurons quatre mille boisseaux.

“对，潘克洛夫，假如下一次收成也能这样，们就可以有四千蒲式耳。”

Salut René, la récolte était bonne.

你好，勒内，收成不错。

Malgré la sécheresse estivale, les moissons ont été bonnes.

尽管夏季干旱，但收成良好。