Il a également engagé les parties à faire des progrès concrets en vue de promouvoir la stabilité politique et la sécurité, en particulier, dans la perspective de la prochaine élection présidentielle dans les domaines essentiels que sont le désarment et le démantèlement des milices, le programme de désarmement, de démobilisation et de réintégration, le stockage des armes, l'unification et la restructuration des forces de défense et de sécurité et le plein rétablissement de l'autorité de l'État dans tout le pays.

安理会还呼吁各方在民兵解除武装与解散、解除武装、原和重返社会方案、武器收存、统一和重组国防及安全部队及在该国各地全国家权力等关键领域取得具体进展，便特别是在即举行的总统选举中促进政治和安全稳定。

Le Conseil engage les parties à faire des progrès concrets en vue de promouvoir la stabilité politique et la sécurité, en particulier dans la perspective des prochaines élections présidentielles, dans les domaines essentiels que sont le désarmement et le démantèlement des milices, le programme de désarmement, de démobilisation et de réintégration, le stockage des armes, l'unification et la restructuration des forces de défense et de sécurité et le plein rétablissement de l'autorité de l'État dans tout le pays.

“安全理事会呼吁各方在民兵解除武装与解散、解除武装、原和重返社会方案、武器收存、统一和重组国防及安全部队及在该国各地全国家权力等关键领域取得具体进展，便特别是在即举行的总统选举中促进政治和安全稳定。

Nous pouvons ainsi déclarer avec toute la force morale que nous confère le fait que nos finances sont transparentes et que nos banques n'amassent pas et ne blanchissent pas de l'argent mal gagné, que nos institutions ne vendent pas illicitement des données d'information ou des technologies et ne tolèrent pas le trafic d'armes ou de substances dangereuses, enfin que nos frontières ne servent pas de paravent à la criminalité transnationale.

我们可用我们全部的道德力量宣布：我们确信我们的金融体制是透明的；我们的银行既不收存非法资金也不从事洗钱勾当；我们的各种机构既不非法出卖情报或技术也不默许武器和危险品交易；我们的国界不庇护跨国犯罪。

Le 10 décembre, le Premier Ministre a tenu une réunion en vue de lancer l'application des dispositions de l'accord liées à la sécurité, et il a en particulier donné instruction aux chefs d'état-major des forces de défense et de sécurité de Côte d'Ivoire, le général Mangou, et des Forces nouvelles, le général Bakayoko, d'élaborer des procédures pour le regroupement des ex-combattants, le stockage des armes et le démantèlement des milices.

10日，总理召开了一次会议，启动了《协定》与安全有关规定的执行，并具体指示科特迪瓦国防保安部队参谋Mangou和新生力量参谋Bakayoko制定前战斗人员进驻营地、收存武器和解散民兵的程序。

La loi sur le contrôle des explosifs, des armes à feu et des munitions prévoit un ensemble de mesures qui permettent un contrôle efficace des explosifs, des armes à feu et des munitions, notamment en matière de production, de stockage, de transfert et de possession, par des personnes physiques ou morales, et par des négociants au sens où l'entend la loi sur les échanges commerciaux.

《炸药、火器和弹药管制法》含有一套措施，能够有效地管制自然人和法律实体及《保加利亚商业法》所指明的商人对炸药、火器和弹药的处理，包括对这些材料的生产、收存、转让和持有。

Afin de favoriser l'organisation des élections dans de bonnes conditions, les deux Parties ont convenu de relancer, sans délai et sous la conduite du CCI et la supervision des Forces impartiales, le désarmement, le stockage des armes des deux Forces ex-belligérantes, ainsi que la démobilisation des ex-combattants des Forces nouvelles.

为推动在良好条件下举行选举，双方商定，立即在统一指挥中心指挥下和中立部队监督下重新开始解除武装、收存两支前交战部队的武器、及完成新生力量前战斗人员的员。

En effet, la notification, une autre exigence procédurale applicable aux objections (en vertu de l'article 23, par. 1, des Conventions de Vienne), nécessite un document écrit; une simple communication orale ne peut être ni déposée ou enregistrée auprès du dépositaire du traité, ni communiquée aux autres États intéressés.

事实上，(根据两项《维也纳公约》第二十三条第一款)通知是适用于反对的另一个程序要求，必须是一份书文件，单是口头致送无法由条约的保存人收存或登记，也无法告知其它有关国家。

En effet, la notification, une autre exigence procédurale applicable aux objections (en vertu de l'article 23, par. 1, des Conventions de Vienne), nécessite un document écrit; une simple communication orale ne peut être ni déposée ou enregistrée auprès du dépositaire du traité, ni communiquée aux autres États intéressés.

事实上，（根据两项维也纳公约第二十三条第一款）通知是适用于反对的另一个程序要求，它必须是一份书文件，简单的口头致送无法由条约的保存人收存或登记，也无法致送给有关国家。

Il attribue en revanche un rôle spécifique aux Nations Unies dans les domaines suivants : supervision générale des opérations de désarmement et de démobilisation; supervision du regroupement des unités d'ex-combattants et stockage de leurs armes; et gestion des postes d'observation le long de la Ligne verte.

不过，协定提及联合国在下领域发挥的特定作用：全监督解除武装和员进程的执行工作；监督前作战部队各单位进驻营地并收存武器；维持沿绿线一带的观察所。

Les institutions chargées de l'application des lois seront impliquées à tous les niveaux d'efforts de réduction du trafic illicite des armes légères dans la détection, la confiscation, le stockage, la destruction, l'octroi des permis d'importation, d'exportation, de fabrication, d'utilisation et de l'enregistrement des armes.

执法机构应参与各级为减少轻武器非法贩运在侦查、没收、收存、销毁、发给进口、出口、制造、使用武器的许可证及武器登记方所作的努力。

Aux termes de l'accord, le regroupement des éléments des forces armées nationales et des Forces nouvelles et le stockage de leurs armes sous la supervision des forces impartiales devaient commencer en même temps que le démantèlement des milices au plus tard le 22 décembre.

根据这项协定，在中立部队的监督下国家武装部队和新生力量部队进驻营地及其武器的收存预定在12月22日之前与解散民兵同时开始。

Les banques qui ne sont pas autorisées à accepter des dépôts de clients ou à tenir des guichets pour des comptes courants ou des comptes d'épargne disposent également des manuels précités qui comprennent des normes fixées à leur intention par la Banque centrale.

未获授权收存客户款项或开设经常账户或储蓄账户窗口的其他银行，其指示和程序手册也采用与其业务性质相关的中央银行条例。

L'utilisation d'un autre compte sur lequel les fonds collectés par la suite ont été versés fait l'objet de restrictions sur la base d'un accord, ce qui signifie que le Procureur danois chargé des crimes économiques graves doit approuver l'utilisation des sommes en question.

根据一项协定，限制了另一个收存后来所筹资金的账户的使用，这意味着，资金的使用必须经丹麦严重经济罪监察官的核准。

La ville de Sarajevo, en Bosnie-Herzégovine, s'est déclarée disposée à accueillir les archives du TPIY, mais la Croatie et la Serbie ont l'une et l'autre fait savoir que le ou les mécanismes et les archives devraient être domiciliées à l'extérieur de l'ex-Yougoslavie.

虽然波斯尼亚和黑塞哥维那的萨拉热窝市表示愿意随时收存前南问题国际法庭的档案， 但克罗地亚和塞尔维亚认为，留守机制及档案应设在前南斯拉夫地区外。

Le 24 janvier, le chef d'état-major des forces de défense et de sécurité a annoncé que 12 000 de ses soldats avaient été regroupés et enregistrés et qu'ils avaient déposé leurs armes aux fins de stockage conformément aux dispositions du troisième accord complémentaire.

24日，国防和安全部队参谋宣布其12 000名士兵已按照第三项补充协议的规定进驻营地、登记并收存武器。

À cet égard, le réseau d'assistance que forme le système national pour l'emploi (SINE) maintient une base de données, contenant un fichier des caractéristiques professionnelles et personnelles des travailleurs et un autre sur les débouchés qu'offre le marché du travail.

为此，包括全国失业安置制度在内的援助网络设有一个数据库，收存了工人专业和个人生活档案，及劳务市场的出缺资料文档。

Au moment de sa nomination, chaque fonctionnaire, y compris tout fonctionnaire détaché par son gouvernement, reçoit une lettre de nomination établie conformément aux dispositions de l'annexe II du présent Statut et signée par le Secrétaire général ou en son nom.

任用工作人员时，包括任用政府借调的工作人员，应由秘书或官员一人秘书名义签发本《条例》附件二规定的任用书，交工作人员收存。

Il faut noter que l'administration peut à tout moment, en fonction des circonstances, retirer toutes les autorisations qu'elle a déjà données en matière d'importation, d'entreposage et de détention des armes, pour les catégories pour lesquelles ces autorisations sont permises.

应当指出，对于已发放许可证的类别，政府可随时根据情况撤回已经发放的进口、收存和持有武器许可证。

Concernant le démantèlement des milices, les deux Parties conviennent d'entamer leur désarmement, le stockage de leurs armes et leur démobilisation sous l'autorité du CCI et sous la supervision des Forces impartiales, concomitamment avec la démobilisation des ex-combattants des FAFN.

关于民兵解散问题，双方商定，在统一指挥中心指挥下和中立部队监督下开始解除民兵武装、收存民兵武器、及完成民兵员，并与新生力量武装部队前战斗人员的员同时进行。

La base de données concernant les activités de lutte contre le terrorisme ne contenait que des informations figurant déjà dans des banques de données existantes; la législation réglementait l'utilisation de la base de données et prévenait les abus.

反恐资料库中只收存现有资料库中已有的资料，法律对资料库的使用和为防止滥用都做出了规定。