Il est essentiel d'agir au niveau international pour faciliter la restitution des fonds volés aux pays d'origine, et il faudrait le faire en tenant compte de la nature et de l'ampleur du problème, de ce qui rapproche et distingue les nombreuses tentatives faites pour retrouver la trace de fonds et les rendre aux pays et aux tiers (privés) lésés, des obstacles au rapatriement des fonds et des solutions de rechange à court et long terme.

在国际一级促进将被盗资金返还有关国家似乎常重要，这件事应考虑到问题的性质和范围、无数为受害国和（私人）第三方追索和收回资金的努力之间的相似性和差异、寻求返还资金者所面临的障碍及短期和长期可利用的选择办法。

Alors que le Programme alimentaire mondial (PAM), par exemple, a un taux satisfaisant de recouvrement des coûts, les résultats pourraient être inférieurs aux attentes pour ce qui est du recouvrement intégral dans d'autres entités qui ne facturent ou ne recouvrent pas systématiquement tous les frais de gestion des projets financés grâce aux fonds supplémentaires.

尽管如世界粮食计划署（粮食计划署）的费用回收情况不错，但是，对其它一些实体而言，全额收回费用的结果可能有达到预期效果，因为它有有计划地收取或收回补充资金供资项目管理方面的所有费用。

À cet égard, la notion de renversement de la charge de la preuve mérite également d'être examinée, afin de trouver le moyen d'appliquer ce concept aux procédures en matière de corruption visant à recouvrer des fonds d'origine illicite sans porter atteinte à la protection de droits fondamentaux comme la présomption d'innocence.

在这方面，也应考虑转换举证责任概念，便找到方法，在不减损无罪推定等基本法律保护的前提下在腐败案件诉讼中利用这一概念，从而收回法源资金。

Pour accélérer la présentation des descriptifs de projets qui lui sont soumis pour approbation, le FNUPI applique une « clause couperet », qui a pour effet de supprimer le financement des projets lorsque les descriptifs n'ont pas été présentés dans les 180 jours qui suivent l'approbation dudit financement.

为加快提交项目文件供核准，伙伴基金规定，如在资金核准后180天内不提交项目文件，即收回项目资金。

Les efforts déployés pour assurer la mise en place d'un système permettant de mieux gérer les fonds d'affectation spéciale déficitaires se poursuivront et le mécanisme établi pour le recouvrement rapide des montants correspondant à l'écart entre les dépenses et les recettes sera renforcé (par. 114).

开发署将继续努力，确保制定一种程序，更好地管理有赤字的信托基金，并加强机制及时收回超出所收资金的支出（第74段）。

Constatant avec inquiétude que le nombre de cas de fraude signalés a fortement augmenté, l'Union européenne prie le Secrétaire général de mener une enquête approfondie et de demander des comptes aux auteurs d'actes frauduleux, tout en s'évertuant à recouvrer les fonds détournés.

欧洲联盟关切地注意到欺诈案件已经大幅度增加，请秘书长进行彻底调查，追究欺诈活动责任人的责任，同时尽一切努力收回被侵吞的资金。

On limite parfois le montant que recouvre un créancier garanti sur la valeur des actifs grevés en cas de sûreté constituée sur la totalité des actifs du débiteur afin d'accorder une certaine protection aux créanciers chirographaires (souvent à hauteur d'un montant limité).

有时针对债务人全部财产上的一项担保权，采取一种限制有担保债权人从担保资产价值中收回资金的数额的做法，便为无担保债权人提供某种保护（通常不超过某个限额）。

Les difficultés que certains États Membres éprouvaient à localiser et à restituer les fonds acquis illégalement prouvaient que des partenariats plus solides étaient nécessaires entre les pays souhaitant recouvrer de tels fonds et les pays où se trouvent ces fonds.

某些会员国在追踪和返还法获取的资金上所遇到的困难表明希望收回法源资金的国家和这些资金的所在国之间必须加强合作。

Le FNUAP, après avoir demandé l'avis de son conseiller juridique, fera tout pour recouvrer ces fonds auprès des parties concernées lorsque le montant définitif aura été établi, et il continue, parallèlement, la procédure disciplinaire engagée contre les fonctionnaires concernés.

人口基金将根据其法律顾问的意见，一旦数额确定后就会竭尽一切努力向有关当事方收回资金，同时它将继续努力通过适当惩戒程序处罚所涉工作人员。

Cela pour se faire soit en octroyant à la partie lésée le bénéfice de la transaction, le cas échéant, soit en lui restituant les fonds perdus, augmentés des frais, tout en lui permettant de résoudre le contrat.

为此，可允许受害方利用商议之便，或收回其损失的资金并加上费用，同时允许其撤销合同。

On a fait observer que, dans d'autres systèmes, l'État fournirait des fonds pour que le représentant de l'insolvabilité engage non seulement des actions en annulation pour recouvrer des créances, mais également des actions contre les dirigeants.

有与会者注意到，在其他制度中，政府负责向破产代表提供资金，便其不仅采取撤销行动收回资金，而且还采取针对董事的行动。

Lorsque la garantie fournie par l'entrepreneur est insuffisante, une garantie, totale ou partielle, permettant à la banque de recouvrer les capitaux prêtés en cas de défaillance de l'entreprise peut être obtenue auprès d'organismes publics ou privés.

如果企业家提供的担保不足，可从公共和/或私营机构获得确保银行能在违约的情况下收回可贷款资金的全部或部分担保。

Plusieurs délégations ont souligné qu'il fallait, surtout pour les pays en développement, inclure dans la nouvelle convention des mécanismes efficaces pour prévenir et combattre le transfert de fonds d'origine illicite et pour assurer leur recouvrement.

不少国家代表团强调，新公约中必须列有预防和打击法源资金转移和收回资金的有效机制，这对于发展中国家尤其重要。

Il a été suggéré de mettre un terme au soutien apporté au Comité populaire de Chatila jusqu'à ce que tous les microcrédits accordés avec le concours de l'UNICEF aient été collectés et remboursés.

评价建议，停止对夏蒂拉人民委员会的支持，直到儿童基金会支助的微额信贷资金系数收回。

Des mesures doivent être prises sans délai en vue de recouvrer ces fonds auprès des fonctionnaires et fournisseurs dont on présume qu'ils ont aidé Sanjaya Bahel à faire fonctionner son système d'achat frauduleux.

还必须立即采取步骤，从据称帮助桑贾亚·巴赫尔采购中舞弊阴谋的工作人员和商家那里收回资金。

J'espère que nous trouverons un moyen de lever le gel de ces comptes afin que ceux qui sont les détenteurs honnêtes de ces fonds se les voient restituer le plus vite possible.

我希望我将能够找到这种或那种方法解除对帐户的冻结，确保从某种意义上说是资金的诚实的接受者的人将能够尽快收回他的资金。

Parfois, le gouvernement ne peut récupérer les fonds parce qu'il n'a pas établi de fondement juridique (infraction principale et décision de justice) pour appuyer sa demande auprès des tribunaux de l'État requis.

政府可能由于不能提出法律依据——即判定犯罪和法院判决——便在被请求国法院支持其要求而无法收回资金。

Cela étant, même si les rapports présentés étaient éminemment sujets à caution, les services en question ne voyaient pas sur quelle base juridique on pouvait demander un remboursement au partenaire concerné.

不过，尽管对提出的报告有严重怀疑，难民专员办事处阿尔巴尼亚行动团认为有充分的法律根据可从该伙伴收回资金。

Nos interlocuteurs, parmi les grandes nations bancaires, doivent reconnaître qu'il est contradictoire de condamner la corruption d'une part, mais de nous empêcher, de l'autre, de recouvrer les fonds détournés.

我的金融大国伙伴应该认识到，一方面谴责腐败而另一方面却阻碍我收回掠逃资金是自相矛盾的。

En tant que fonction distincte, elle permettrait un suivi plus rapide et plus systématique, réduisant ainsi le risque pour la Caisse de ne pas pouvoir recouvrer les sommes dues.

在成为一项独立的职能之后，应收账款工作将能够更加迅速和更加系统地收账，从而使基金能够减少无法收回资金的风险。