Il demandait simplement aux candidats une modeste cotisation de 20 francs.

他只向每位员收取低微的20法郎缴。

Il lui demande 6 euros au mètre carré.

他向她收取每平方米6欧元的租金。

Au bout de vingt ans, si le travail marchait, ils pouvaient avoir une rente, qu’ils iraient manger quelque part, à la campagne. Pourtant, elle n’osait se risquer. Elle disait chercher une boutique, pour se donner le temps de la réflexion.

如果生意顺利，二十年以后，他们就能攒下一大笔钱，就能去乡下靠收取年金过活。尽管如此，她还不敢冒险。说到要找一个店铺，也得有考虑的时间。

Sa plateforme prélève un nouveau 1,90 par transaction et avec 9 millions d'abonnés, l'entreprise est déjà devenue un acteur majeur de la lutte contre le gaspillage.

其平台对每笔交易收取1.90美元的，并拥有900万户，该公司已经成为 抵制浪的主要参与者。

Pour remprunter, à partir du 17 décembre, il en coûtera aux automobilistes un péage de 4,90 euros en hiver et 6,50 euros en juillet et en août.

为了还贷，从十二月17号开始，将会向行驶过的车辆收取的过，冬季4.9欧元，七八月6.5欧元。

S’il refuse, vous pouvez récupérer les trop perçus par le propriétaire, en saisissant gratuitement la commission départementale de conciliation via le site de la DRIHL.

如果他拒绝，你可以通过DRIHL网站，免向部门调解委员会申诉，以拿回房东多收取的金额。

Le transport mortuaire du lieu du décès au centre de don est facturé. Des frais annexés peuvent également être appliqués par certaines facultés de médecine.

从死亡地点到捐赠中心的遗体运输要付。某些医院还可能收取额外的。

Et c'est totalement indépendant de nous, on ne prend aucune commission dessus, c'est juste un service qu'on offre pour les membres de l'Académie.

而且这些老师完全独立于我们，我们不从中收取任何回扣，这只是我们向员提供的一项服务而已。

– Les résultats n'étant pas probants, le laboratoire ne nous a rien fait payer. Les frais d'expédition s'élèvent à une centaine d'euros.

“由于化验结果没什么价值，实验室决定不收取我们任何。快递的大概是一百多欧元吧。”

Mais ça change quoi de récupérer l'argent de la TVA plutôt que de la dotation de l'Etat ?

但是收取增值税取代国家的款项，有什么区别呢？

Le transport, la distribution et la levée des lettres sont à la charge de la poste.

信函的运输、分送和收取都由邮局负责。

Certains pensent que les banques devraient demander des intérêts moins élevés, ainsi les pays s’endetteraient moins.

有人认为银行应该收取较低的利息，这样一来，国家的债务就会减少。

Aujourd'hui, les moyens de transport du courrier sont rapides et modernes, mais la levée et la distribution des lettres sont toujours assurées par le facteur comme autrefois.

现在，信件的运输方式已很快捷和现代化了，但信件的收取和分发像从前一样还得靠邮递员。

On continue de charger mon gars Attention ! ! !

我们一直在向我的家伙收取注意力! ! ！

Que ces entreprises surfacturent tous les chantiers.

这些公司向所有建筑工地收取过高的。

Attention, rien n'est gratuit, sur chaque location le site prend une commission d'environ 16 pourcent.

请注意，一切都不免，每笔租赁交易网站都会收取约16%的佣金。

Elle s'intéresse notamment au versement suspect de 2 millions de francs suisses à Michel Platini.

她特别关注米歇尔·普拉蒂尼涉嫌收取的200万瑞士法郎的可疑汇款。

Et ça, ça va créer des tensions : en 1403, les moines de Cadouin-Toulouse font un procès  à ceux de Carcassonne, qu'ils accusent d'avoir improprement recueilli des offrandes en  présentant publiquement leur relique comme un fragment du suaire de Cadouin.

而这将引发紧张局势：1403年，卡杜安-图卢兹的修士对卡尔卡松的修士提起诉讼，指控他们通过公开展示其圣物为卡杜安裹尸布碎片的方式，不当收取供奉。

Nous avons prévu d’encaisser mille millions d’euros, un milliard dont la majorité sera versée dans un fonds national pour améliorer le développement social du pays.

我们计划收取十亿欧元，其中大部分将被存入国家基金，以改善国家的社会发展。

Et lorsqu’on additionne tout ce qu’un client vous doit, on lui établit sa facture : on va lui facturer le travail.

当我们将客户欠我们的所有款项加起来时， 就会给他开具账单：我们会向他收取工作。