Développer le paysage environnant, accroitre le revenu de la communauté des villageois et la biodiversité sont les autres objectifs majeurs.

其它的主目的还包括开发周边的景色，增加村民的收入和增加村庄的生物多样性。

Le seuil de pauvreté établi ne tient pas compte de la progression générale du revenu.

固定贫困线没有考虑到收入的普遍增加。

Il permet une augmentation de 20 % des revenus aux familles qui bénéficient des bourses.

它使得从奖学金中受益的家庭的收入增加20%。

Cela dit, dans le même temps, les revenus des travailleurs à faible revenu ont progressé.

不过，与此同时，低收入工人的收入通常会增加。

La part des recettes intérieures a continué d'augmenter par rapport aux recettes recouvrées aux frontières.

与边境收入相比，国内收入比例增加的积极趋势继续发展。

Ce risque sera atténué par l'accroissement des autres recettes (voir ci-dessous).

如下文所述，其他资源收入的增加将使这一风险得到缓解。

Ces mesures ont permis d'augmenter sensiblement les recettes que l'État tire de l'exploitation forestière.

取了这些行动，政府从林业运作中获得的收入大为增加。

Cette augmentation s'explique en grande partie par l'accroissement des recettes provenant des contributions.

增加的原因主是本两年期捐款收入的增加。

Les moyennes s'élèvent parallèlement aux niveaux d'instruction et de revenu.

随着扫盲和收入水平的增加，这一平均率有种增加。

Les régimes alimentaires dans les pays en développement, en particulier, évoluent en fonction des revenus.

特别是发展中国家的饮食正随着收入的增加而改变。

L'augmentation prévue des recettes repose sur l'hypothèse que le nombre de visiteurs augmentera.

预期的收入增加是建立在参观人数增加的假设基础之上的。

Cette augmentation est due aux contributions au titre des autres ressources.

收入增加的来源是其他资源捐款。

Les services médicaux privés augmentent rapidement et indiquent que les revenus progressent.

私人医疗服务机构正在迅速发展起来，这是收入正在增加的一个指标。

À mesure que ce dernier augmente, les modes de consommation évoluent d'une manière assez prévisible.

随着收入的增加，消费模式的发展趋势在相当程度上可以预测。

Cela résultait en partie des incitations financières accordées pour attirer des IED.

高价格和多出口没有自动转化为出口国财政收入的增加。

Elle constitue aussi un exemple de vaste action plurisectorielle englobant la politique étrangère. Dans son Cadre d'action global, elle décrit les grandes lignes d'une double démarche consistant à investir dans l'aide alimentaire et dans des filets de protection sociale à l'intention des plus nécessiteux et, parallèlement, à intensifier les investissements dans l'agriculture des pays en développement, ce qui créerait de nouveaux débouchés pour les habitants de ces pays, leur permettant de se nourrir eux-mêmes, de consommer des aliments plus nutritifs et d'augmenter leurs revenus durablement.

《全面行动纲领》勾勒出一个双轨步骤——为最穷苦的人民投资粮食援助和社会安全网，同时增加对发展中国家农业的投资，增加人民的机会并使他们能养活自己，确保足够的营养，并维持收入的增加。

Les recettes devant financer le budget d'appui biennal brut devraient augmenter de 3,7 millions de dollars. Elles se composent de trois éléments : les contributions des gouvernements aux dépenses locales des bureaux extérieurs, les recettes que le programme des Volontaires des Nations Unies tire des services qu'il fournit aux organismes des Nations Unies, et un lien comptable avec les contributions volontaires qui doit permettre de compléter le financement du remboursement aux membres du personnel des impôts sur le revenu auxquels ils sont soumis.

抵消两年期支助预算毛额的估计收入预期增加370万美元，其中包括三个部分：政府对当地办事处费用的捐助、联合国志愿人员方案(志愿人员方案)从向联合国各组织提供志愿人员中获得的收入以及与自愿捐款的并账计算，用以抵消偿还工作人员所付联合国薪金所得税的费用。

Les délégations ont noté avec satisfaction que l'UNOPS avait su prouver qu'il pouvait fonctionner conformément au principe d'autofinancement, que son modèle de gestion financière était viable, qu'il s'était efforcé d'accroître son portefeuille et de dégager des recettes importantes grâce à de nouveaux projets financés par une clientèle bien diversifiée, qu'il avait augmenté la part des pays bénéficiaires d'un programme dans les passations de marchés internationaux pour des achats d'équipement tout en renforçant les capacités de ces pays en matière de main-d'oeuvre.

一些代表团赞赏项目厅继续成功地按照自筹资金原则进行业务，并赞赏项目厅的财政管理模式切实可行。 各代表团赞赏项目厅致力增加其项目组合，从各种用户供资的新项目获得大量的收入，增加方案国在国际设备购中的份额，并发展方案国的人力资源能力。

Ce sont notamment: L'augmentation des revenus de travail permis pour les prestataires aptes au travail; L'augmentation du montant de l'exemption de la valeur nette d'une résidence, de 60 000 à 80 000 dollars; L'augmentation de 100 dollars par mois pour les familles monoparentales qui partagent leur logement; L'exemption mensuelle des premiers 100 dollars de pension alimentaire lors du calcul de la prestation pour les familles avec enfants de moins de 5 ans; La création d'un supplément forfaitaire de 500 dollars versé aux personnes qui intègrent le marché du travail.

能够工作的领取者允许挣得的就业收入增加； 居所净值免税金额从60 000加元提高到80 000加元； 为合住一套居所的各单亲家庭每月增加100加元； 在计算具有一名或多名五岁以内子女的家庭的福利金时，免除每月支助金的第1个100加元； 向进入劳动力市场者一次性支付500加元。

En l'occurrence, deux éléments sont à prendre en considération : premièrement, toute dépense qui aurait été engagée pour produire le revenu perdu, mais qui ne l'a pas été, devrait être comptabilisée pour réduire le montant de perte dont il est fait état; deuxièmement, lorsque le Comité a déterminé qu'il y avait eu des recettes exceptionnelles ou en augmentation suite à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq, elles devraient être traitées de la même manière.

这项原则涉及两点考虑：第一，所称损失额应减去本应在所损失的收入产生过程中付出但实际并未付出的开支；22 第二，如果小组查明种非常收入或增加的收入归因伊拉克对科威特的入侵和占领，则这种收入应同样考虑在计算之内。