Il a de faibles revenus.

他收入微薄。

Leur seule vache, dont le lait était leur unique revenu, était morte dans le champ.

因为贫穷，他们只能靠卖牛奶获取微薄的收入。如今奶牛一死，他们唯一的经济源也就断了。

Comment expliquez-vous qu'il puisse vivre avec de si faibles revenus?

他居然靠这么微薄的收入也能生活, 这您怎么解释？

De plus, la modicité des revenus des femmes les excluent d'office du système bancaire classique.

此外，由于妇女收入微薄，因此她们被强行排斥在传统的银行体制之外。

Elles sont en majorité, soit 57%, issues des parents dont le revenu est très faible.

她们的大部分，即57%，其父母的收入很微薄70。

Indiquer quelles mesures l'État partie a prises pour que le système de sécurité sociale, notamment les services d'aide sociale, soit accessible aux réfugiés et aux demandeurs d'asile, en particulier ceux qui n'ont pas ou peu de ressources financières et qui, de ce fait, ne peuvent pas verser de cotisations au système de sécurité sociale, et pour que ces personnes aient accès aux services publics de santé autres que les soins médicaux d'urgence.

缔约国为难民和寻求庇护者进入会保障体系，包括会援助，采取了哪些措施，特别是因没有经济源或收入微薄不能向会保障制度交款的人，不仅急救治疗，且也其他公共卫生保健服务。

Pendant toutes ces années, cette brave femme, qui a sacrifié sa santé et ses moyens d'existence pour éduquer les plus jeunes générations en survivant sur le maigre revenu d'une petite parcelle de terrain, regardait comment nos dirigeants corrompus, à ses dépens et à ceux de ses compatriotes, engrangeaient des richesses, se construisaient d'immenses demeures et remplissaient leurs comptes en banque suisses.

这些年，这位勇敢的妇女牺牲健康和生计教育下一代，她仅靠一小块地的微薄收入活了下，国的腐败官员们则——牺牲她及其同胞的利益——创造自己的财富，建造豪宅，并把钱存入其瑞士银行账号。

La majorité des Roms, hommes et femmes, travaillent dans le secteur non structuré où ils gagnent peu, ne sont pas protégés par la législation applicable au travail ainsi qu'à la santé et à la sécurité et n'ont pas droit à une protection sociale, c'est-à-dire qu'ils ne peuvent prétendre à aucune prestation sociale et n'ont, de fait, pas accès aux soins de santé.

大多数罗姆人妇女和男人在非正式经济部门工作，收入微薄，并不能享受劳工、卫生和安全法的保护，也无资格会保护，包括会援助津贴，实际上也不卫生保健。

La société civile peut contribuer à la mobilisation de la solidarité nationale et internationale en appui aux activités d'auto-assistance des communautés ou des couches défavorisées victimes de l'exclusion sociale, surtout dans les sociétés où l'amenuisement des revenus renforce la compétition pour l'accès au pouvoir pour s'assurer le contrôle des ressources mobilisées au niveau de l'État.

民间会可以帮助动员国家和国际各级团结，支持区弱势群体和会上受排斥阶层的自助努力，尤其是在收入微薄加剧权力争夺，以图控制国家所调动的资源的时候。

Toutefois, le manque de moyens a parfois contraint des fonctionnaires de police à puiser dans leurs maigres ressources pour faire en sorte que les détenus soient convenablement nourris, vêtus et pourvus de couvertures pour dormir - une solution loin d'être idéale et à laquelle le Gouvernement compte mettre fin à brève échéance.

但是在有些情况下，由于资源有限，警察不不用自己微薄的收入为被拘留人员提供适当的衣食和睡眠用的毯子——政府希望在短期内解决这一问题，但却远远不能圆满解决这一问题。

Bien que l'État soit la principale source de financement de l'enseignement, les ressources destinées à ce secteur, même si elles sont ajoutées aux contributions des partenaires du développement, des familles et quelques rares revenus de l'école sont très en dessous des ressources financière indispensable.

虽然国家是教育经费的主要源，但最终达这一部门的资源，即使加上发展伙伴和家庭的捐款以及学校一些微薄收入，仍远低于必不可少的财政资源。

La crise risque de prendre au piège de la misère, pour le reste de leur vie, ceux qui ne peuvent pas satisfaire à leurs besoins fondamentaux à cause d'un chômage et d'une impécuniosité prolongés et de condamner leurs enfants à une vie de pauvreté.

这次危机可能使长期失业，收入微薄的人，无法获基本需要，陷入终身赤贫，子女也随之面临终身贫穷。

La majeure partie du coût des crises financière et économique sera supportée par des centaines de millions de personnes qui n'ont pas eu accès aux avantages de la croissance récente, car l'augmentation des taux de chômage et d'inflation réduit leur maigre revenu.

无数人分享不最近增长的好处，但大部分金融危机和经济危机的成本都将由他们承担，因为失业率和通货膨胀率升高将会蚕食他们微薄的收入。

Mme Patten déclare que malgré les efforts du gouvernement afin d'accroître la participation féminine sur le marché du travail, les femmes ont toujours à pâtir d'un statut inférieur, du manque de protection et de bas salaires.

Patten女士说，尽管政府已为扩大妇女参与劳动力市场付出了许多努力，但妇女仍深受地位低下，保障不足及收入微薄之苦。

L'IDMC note que les populations déplacées se trouvent dans les zones rurales de la Casamance où les faibles revenus, ainsi que le manque d'accès au crédit et aux services sociaux, sont particulièrement prononcés parmi ces populations.

境内流离失所问题监测中心指出，在卡萨芒斯农村地区住着流离失所人群，在这些地区的境内流离失所者收入微薄，且无法获贷款和会服务。

Dans la plupart des pays en développement, la majeure partie des personnes âgées ont travaillé toute leur vie dans des secteurs non structurés, avec peu, sinon pas du tout, d'avantages et des revenus modestes.

在大多数发展中国家，多数老年人都在非正规部门劳动终生，根本没有福利或仅有极少的福利，且收入微薄。

Leur hésitation à changer de lieu de résidence était due au fait qu'une exploitation agricole, même de rendement médiocre, pouvait répondre à des besoins de base tels qu'une alimentation simple et un revenu modeste.

农村妇女不愿变换居所，是因为即使收入低的农场也能满足粗茶淡饭及微薄收入等基本需要。

En raison de la faiblesse des revenus, couvrir les frais élémentaires occasionnés par l'alimentation, le logement, l'habillement, les soins de santé et l'éducation des enfants, relève pratiquement de l'impossible pour bon nombre de ménages.

由于收入微薄，要支付衣、食和住以及儿童保健和教育所需的基本费用，对于很多家庭说几乎是不可能的事。

Dans la plupart des pays en développement, la plupart des personnes âgées ont travaillé toute leur vie dans les secteurs non structurés avec peu ou pas de prestations sociales et de maigres revenus.

在大多数发展中国家，大多数老年人终生从事非正式工作，几乎没有多少福利，仅靠微薄的收入维生。

Toutefois, des parents qui ne sont jamais allés à l'école ne mesurent peut-être pas tous les bienfaits de l'enseignement et peuvent préférer que leurs enfants contribuent à la subsistance de la famille.

但是，从未上学的父母可能不了解子女上学的价值，反会要子女为家庭的微薄收入帮点忙。