Aucune Française, aucun Français, ne sera laissé sans ressources.

没有一个法国同胞会陷入无收入的境。

Et bien sûr, plus les revenus des parents sont élevés, plus cette somme est importante.

当然，父母的收入越高，这笔钱就越多。

Il va faire diminuer les prix, augmenter les salaires.

它将会降低价格，增加收入。

Aujourd'hui je travaille beaucoup et je ne suis pas bien payé.

在我辛苦但却收入不高。

Le revenu disponible par habitant a atteint plus de 30 000 yuans.

居民人均可支配收入超过3万元。

Mon salaire, si je peux dire… enfin, mes revenus baissent.

我的收入，可说是我的薪水吧，在变少。

Elle avait une rente de trois cent quatre-vingts francs, léguée par sa maîtresse.

她一年有三百八十法郎收入，是主妇留给她的。

Depuis que la boutique du château a été modernisée, son chiffre d'affaires a explosé.

古堡商店自从实代化管理后，营业收入猛增。

Le rentier regarda sa chaise et s'assit, après une hésitation.

年金收入者看看椅子，迟疑一会儿，坐下了。

On a de l'énergie, on a de l'argent, mais on n'a pas le temps.

这时我精力充沛，也有收入，却缺少时间。

Ils apportent de l'argent et nous en avons besoin.

游客带来了收入，我正需要这笔钱。

Aujourd'hui, Elsa et François arrivent à se dégager un salaire et vivent de leur métier.

如今，Elsa和François已经可从中赚取一份收入了，可的职业为生了。

Par exemple, ceux qu'on qualifie de « bobos » à cause de leur style de vie, ont souvent des revenus plus proches de ceux de la classe moyenne que de la bourgeoisie.

比如，那些被称为“bobo”的人，因为的生活方式，的收入通常更接近中产阶级，而不是资产阶级的收入。

Pourtant, le revenu des agriculteurs diminue depuis une douzaine d’années et a pris un important retard, par rapport au revenu moyen de salariés (-25%)et des artisans et petits commerçants (-12%).

然而农民的收人10年来在减少，大大落后于薪者的平均收入(-25%），低于手业者和小商人的平均收入(-12%)。

A De toute façon, il nous faut aussi payer des frais quand nous demandons l'ouverture de la lettre de crédit à la banque. Ouvrir lettre de crédit ne change rien pour vous, mais la deuxième option diminuerait nos frais.

即使如此，我也必须在开设信用证的时候向银行支付必要的费用。其实开不开信用证对你并不增加收入，而对 我却可降低成本。

M. Swann, le père, était agent de change ; le « fils Swann » se trouvait faire partie pour toute sa vie d’une caste où les fortunes, comme dans une catégorie de contribuables, variaient entre tel et tel revenu.

斯万老先生是证券经纪人，小斯万注定一辈子属于那个贫富由收入决定的阶层，钉是钉铆是铆，就跟划分纳税等级一样分明。

Je suis tombée de haut parce que je pensais qu'avec un CDI depuis déjà un an, une garante et des revenus très corrects pour mon âge, j'allais trouver facilement et en fait pas du tout.

我大失所望，因为我为凭着一份已做了一年的全职、一位担保人且收入在同龄人中相当可观，我会很容易找到房子，结果根本不是这样。

Raymond Boudon : Ce que les enquêtes un peu fines semblent démontrer, c’est que, lorsqu’on demande aux gens ce qu’ils pensent de ces rémunérations très élevées du sportif ou de la vedette du spectacle, ils les acceptent.

小部分调查表明，当，我问人，对运动员或者演员的高手收入怎么看时，表示接受。

Le taux de croissance du revenu des populations urbaine et rurale a dépassé celui de l'économie. Les groupes de personnes à revenu moyen n'ont cessé de s'élargir.

城乡居民收入增速超过经济增速，中等收入群体持续扩大。

Une clause finale lui assurait un don annuel de 100 moidores sa vie durant, et à son fils, après sa mort, une rente viagère de 50 moidores. C'est ainsi que je m'acquittai envers mon bon vieillard.

委托书的最后一款是，老船长在世之日，每年从我的收入中送给一百葡萄牙金币；在死后，每年送给儿子五十葡萄牙金币。这样，我总算报答了这位老人。