Des hommes d'affaires chinois rachètent des entreprises françaises en difficulté.

中生意人收买法有困难的企业.

Ces hommes politiques nous séduisent par leurs promesses.

这些政客用他们假惺惺的承诺来收买我们。

Les trafiquants ont essayé d'acheter les journalistes.

不法商人曾试图收买记者。

Il va se vendre au camp ennemi

他将为敌人所收买。

Il a utilisé des fonds publics pour s'assurer l'allégeance de certains parlementaires.

他用公款收买某些议员的效忠。

L'organisme électoral enquête sur les allégations (peu nombreuses) de corruption d'électeurs.

出现过有人企图收买票的指，办公室正在调查。

En vertu de la loi relative à l'élection des députés à l'Assemblée nationale, le Comité électoral national jouit de pouvoirs considérables, notamment celui d'imposer des amendes et d'autres sanctions aux auteurs de certains actes tels que la fraude électorale, l'achat de voix, la perturbation du vote et du dépouillement, ou encore l'usage de la violence et l'incitation à la violence ainsi que toutes les menaces visant les électeurs ou les candidats.

通过《民议会议员法》，全委员会拥有极大的权力，可以对作弊、收买票、搅乱投票和计票进程以及对民和候人使用和煽动暴力和威胁的做法实施罚款和其他制裁措施。

Les options, à savoir poursuivre les manœuvres militaires pendant deux ans à l'aide de bombes neutralisées en échange d'une compensation de 40 millions de dollars, ou procéder à des manœuvres militaires indéfiniment à l'aide de munitions de combat en échange d'un montant de 90 millions de dollars (dans le cas où le Gouvernement réussirait effectivement à acheter les résidents de Vieques), sont inacceptables et immorales.

这两种择——军事演习再持续两年，投掷拆除引信的炸弹，作为换，付款4 000万美元；或无限期进行真枪实弹的军事演习，作为换，付款9 000万美元（如果美政府真的设法收买了别克斯居民）——都是不能接受的，不道德的。

Pour l'heure, notre peuple, je le répète, notre peuple, sous la direction de son parti et de son gouvernement librement élu, ne permettra pas, au grand dam de la République tchèque, que sa révolution et ses réalisations soient minées par des mercenaires et des terroristes au service d'une puissance étrangère que le régime de Prague a la triste et sale besogne d'appuyer.

同时，使捷克共和不快的是，我人民在其政党和自由的政府的领导下，将不允许其革命和成就被一个大——捷克共和有可悲且肮脏的任务支持这一大——收买的雇用军和恐怖分子践踏在脚下。

Depuis le début du procès de ces derniers, elle avait été menacée de blessures physiques, s'était vu offrir des pots-de-vin et une voiture aux vitres teintées, sans numéro d'immatriculation, avec deux ou trois hommes à bord, avait souvent stationné devant sa maison.

自这些官员受审以来，她受到了人身伤害威胁，有人试图收买她，另外，有一辆没有车牌号的黑窗汽车经常停在她家的门前，车里有两三个男子。

C'est vrai qu'ils nous ont offert 5 millions de dollars à quatre reprises et que nous les avons refusés, car la dignité ne s'achète pas avec 5 millions, ni avec 500, ni avec 5 milliards ou même avec 500 milliards.

确实，它4次提议给我们500万美元，我们拒绝了它，因为500万美元、5亿美元、50亿美元甚至5 000亿美元都不能收买我们的尊严。

Plus tard, les villages de Lubea, Buba, Giba, Linga, Ladejo, Petro et Arr auraient tous été détruits par les forces ougandaises sous le commandement du capitaine Kyakabale, qui aurait été payé par Lobo Tasoro et plusieurs concessionnaires hema.

后来据报乌干达人民防军部队按照Kyakabale上尉的命令，摧毁了Lubea、 Buba、 Giba、 Linga、 Ladejo、 Petro 和Arr等村庄，据称Kyakabale上尉被Lobo Tasoro和一些拥有特许土地的赫马人用钱收买。

Cependant, quand les chefs de guerre s'intéressent plutôt à la pérennité de leurs activités économiques ou ont même certaines ambitions politiques, ils peuvent tenter d'obtenir de la population locale qu'elle les tolère plus ou moins.

不过，当这些军阀转向长期维持其经济利益或政治野心勃勃时，他们会设法在不同程度上收买当地民心。

Les versions électroniques des instruments existants pour protéger les tierces parties contre les risques de non-remboursement et de non-exécution, y compris le crédit documentaire, l'assurance-crédit, le cautionnement, l'affacturage et l'affacturage à forfait se développent rapidement.

对于保护第三者免遭不付款或不执行的风险的现有票据，其中包括跟单信用证、信用保险、保证单、托收信贷和中长期应收票据收买业务，人们正在尽快开发其电子形式。

Afin d'écarter les éventuels concurrents et de maintenir son monopole, Kanyare partagerait les recettes retirées de l'exploitation de son aérodrome avec deux autres dirigeants de faction, soit Osman « Atto » (25 %) et Omar « Finish » (15 %).

据报，为了收买潜在的竞争对手并保持垄断，肯雅雷把Daynile机场的阿茶运输收入分给另两个派别的领导人奥斯曼·“阿托”和Omar “Finish”(分别为25％和15％)。

Mais l'administration du Puntland ne semble décidée à s'en prendre aux pirates que sélectivement, et le Groupe de contrôle demeure convaincu que plusieurs hauts fonctionnaires, y compris des ministres bien en vue, sont corrompus.

但是，邦特兰政府对付海盗的决心似乎是有择的，监察组仍然相信，包括重要的部长在内的一些高级官员已被收买。

Comme nous l'a enseigné le philosophe Isocrate, la condition pour la paix n'est pas l'argent, qui achète les hommes, ni la force, qui les soumet; c'est le tout-puissant pouvoir de la bonne volonté.

正如哲学家伊索克拉底教导我们的那样，实现和平的条件不是收买人的金钱，或是使人屈服的武力，而是善意的无所不包的力量。

On sait également que les appareils transportant du khat introduisent des passagers illégalement au Kenya, évitant les postes d'immigration en atterrissant sur des pistes non contrôlées ou en en soudoyant les responsables.

据称，运输阿茶的飞机或者在没有管制的机场降落，或者收买官员，以此逃避入境手续，把乘客非法运入肯尼亚。

Les autorités ont également estimé que les déclarations du requérant relatives à sa détention et à la façon dont il avait soudoyé le gardien et récupéré son passeport pour finalement réussir à s'enfuir n'étaient pas plausibles.

当局还认为，申诉人有关他被拘留以及他收买守卫，取回护照得以逃跑的宣称均不可信。

Selon lui, la Cour ne semble avoir été consultée par l'exécutif que dans un objectif politique précis, ce qui met en doute son indépendance et sa crédibilité.

他认为，法院似乎受到行政部门的收买，为一个特定的政治目标服务，因而使法院的独立和信誉受到质疑。