Alors on a été très touché pendant ces voyages par la disponibilité dont faisaient preuve les gens.

所以这些旅行中，人的可支配性非常触动。

En repassant à Lilliers, vous me renvoyez la chaise avec ordre à votre domestique de se mettre à ma disposition.

“以后嘛，您经过利莱尔时，再让驿车返回来，并吩咐您的仆人服从的支配。”

Quand le mystère est trop impressionnant, on n'ose pas désobéir.

当一种神秘的西把你镇住的时候，你是不敢不听从它的支配的。

Par ma voix au nom du roi, souffrez sa volonté.

以王之名，一声令下，你要听从他的支配。

Je me promène là, tranquille comme un homme maître de son temps !

“这里散步，倒是悠闲得像一个有权支配自己的时间的人！

La vie intérieure de M. Myriel était pleine des mêmes pensées que sa vie publique.

米里哀先生的家庭生活，正如他的社生活那样，是受同样的思想支配的。

Les employés étaient partis depuis deux heures déjà et un calme profond régnait.

职员已经离开两小时了深深的寂静支配了这里。

Mais, en réalité, les gens qui s'évadaient à ces moments-là obéissaient à des sentiments naturels.

但实际上，那个时期的逃亡者是受正常感情支配的。

Et de nos facultés se fait le capitaine ?

并且以首领自命，支配起的能力？

Mais je subissais mes pensées, je ne les dominais pas !

然而还受着思想的支配，不能控制它。

Quand ce qui est le plus caché dans la Sonate de Vinteuil se découvrit à moi, déjà entraîné par l’habitude hors des prises de ma sensibilité, ce que j’avais distingué, préféré tout d’abord, commençait à m’échapper, à me fuir.

当凡德伊奏鸣曲中最隐蔽的西向显露时，最初所注意并喜爱的西，的感觉所无法左右的习惯的支配下，开始逃走，离开。

Jusqu’à cet instant, dans le débordement du triomphe, devant la proie abattue et ne bougeant pas, l’homme féroce avait dominé ; quand la victime se débattit et parut vouloir lutter, l’homme adroit reparut et prit le dessus.

直到这时，他踌躇满志的情况下，受害人束手无策、不动弹的时候，支配着他的是那个凶横的人；现受害人挣扎起来了，并且似乎要斗争，那精明的人便又出现并占了上风。

Vu qu'il y a 8760 heures dans une année, et comme on y consacré une heure, ça veut dire qu'on va consacrer 0,01 % du temps disponible pour sauver le monde.

鉴于一年有8760个小时，而花了一个小时，这意味着将花费0.01％的可支配时间来拯救世界。

Je ne prenais aucun souci de Dieu ou de la Providence ; j'obéissais purement, comme la brute, aux mouvements de ma nature, et c'était tout au plus si je suivais les principes du sens commun.

完全没有想到上帝，想到天意；的行为完全像一个畜生，只受自然规律的支配，或只听从常识的驱使，甚至连常识都谈不上。

Il fallut encore occuper ces loisirs que la séquestration faisait aux hôtes de Granite-house. Cyrus Smith entreprit alors une opération qui pouvait se pratiquer à huis clos.

为了使“花岗石宫”的居民可以利用自由支配的闲暇，赛勒斯-史密斯选择了一项可以室内进行的工作。

Jean Valjean avait commencé contre Marius une sourde guerre que Marius, avec la bêtise sublime de sa passion et de son âge, ne devina point.

冉阿让已开始对马吕斯进行暗斗，而马吕斯，受着那种狂热感情的支配和年龄的影响，傻透了，一点也见不到。

Ainsi ce petit monsieur comprendra, et une fois pour toutes, qu’il n’a et n’aura jamais aucun empire sur moi.

“这样一来，这位小先生就明白，而且是一劳永逸地明白，他没有，也永远不有支配的力量。”

Chloé ne s’est pas découragée et elle a fini par trouver cette étude commandée par la Commission.

Chloé并没有气馁，她终于找到了委员支配的研究。

Étais-je libre, oui ou non, d’en faire ce que bon me semblait ? Était-ce à moi ?

“有支配这笔钱的权利没有？有没有？是不是的钱？”

La génuflexion devant l'idole ou devant l'écu atrophie le muscle qui marche et la volonté qui va.

膜拜偶像或金钱使支配行走的肌肉萎缩，使向上的意志衰退。