Alors on a été très touché pendant ces voyages par la disponibilité dont faisaient preuve les gens.

所以在这些旅行中，人们的可支配性非常触动我们。

En repassant à Lilliers, vous me renvoyez la chaise avec ordre à votre domestique de se mettre à ma disposition.

“以后嘛，您经利莱尔时，再让驿车返回来，并吩咐您的仆人服从我的支配。”

Quand le mystère est trop impressionnant, on n'ose pas désobéir.

当一种神秘的东西把你镇住的时候，你是不敢不听从它的支配的。

Car pour lui, une couleur dominante doit donner sa tonalité à l'ensemble.

因为在他看来，占主导地位的一种颜色要支配整幅品。

Je ne veux pas être tourmentée ni surtout commandée.

我不想再动荡不安，特别是被人支配。

Par ma voix au nom du roi, souffrez sa volonté.

以王之名，我一声令下，你们要听从他的支配。

Le revenu disponible par habitant a atteint plus de 30 000 yuans.

居民人可支配收入3元。

Je me promène là, tranquille comme un homme maître de son temps !

“我在这里散步，倒是悠闲得像一个有权支配自己的时间的人！

La vie intérieure de M. Myriel était pleine des mêmes pensées que sa vie publique.

米里哀先生的家庭生活，正如他的社会生活那样，是受同样的思想支配的。

Les employés étaient partis depuis deux heures déjà et un calme profond régnait.

职员们已经离开两小时了深深的寂静支配了这里。

Et de nos facultés se fait le capitaine ?

并且以首领自命，支配起我们的能力？

Mais je subissais mes pensées, je ne les dominais pas !

然而我还受着思想的支配，我不能控制它们。

Quant à la plaine en elle-même, qu’on se représente un vaste terrain ondulant ; chaque pli domine le pli suivant, et toutes les ondulations montent vers Mont-Saint-Jean, et y aboutissent à la forêt.

至于平原本身， 想象一下广阔起伏的地形；每个褶皱都支配着下一个褶皱， 所有的起伏都朝着圣让山上升， 并在森林中结束。

Quand ce qui est le plus caché dans la Sonate de Vinteuil se découvrit à moi, déjà entraîné par l’habitude hors des prises de ma sensibilité, ce que j’avais distingué, préféré tout d’abord, commençait à m’échapper, à me fuir.

当凡德伊奏鸣曲中最隐蔽的东西向我显露时，我最初所注意并喜爱的东西，在我的感觉所无法左右的习惯的支配下，开始逃走，离开我。

Jusqu’à cet instant, dans le débordement du triomphe, devant la proie abattue et ne bougeant pas, l’homme féroce avait dominé ; quand la victime se débattit et parut vouloir lutter, l’homme adroit reparut et prit le dessus.

直到这时，在他踌躇满志的情况下，在受害人束手无策、不动弹的时候，支配着他的是那个凶横的人；现在受害人挣扎起来了，并且似乎要斗争，那精明的人便又出现并占了上风。

Je ne prenais aucun souci de Dieu ou de la Providence ; j'obéissais purement, comme la brute, aux mouvements de ma nature, et c'était tout au plus si je suivais les principes du sens commun.

我完全没有想到上帝，想到天意；我的行为完全像一个畜生，只受自然规律的支配，或只听从常识的驱使，甚至连常识都谈不上。

Vu qu'il y a 8760 heures dans une année, et comme on y consacré une heure, ça veut dire qu'on va consacrer 0,01 % du temps disponible pour sauver le monde.

鉴于一年有8760个小时，而我们花了一个小时，这意味着我们将花费0.01％的可支配时间来拯救世界。

Il dit à la femme : J’augmenterai la souffrance de tes grossesses， tu enfanteras avec douleur, et tes désirs se porteront vers ton mari， mais il dominera sur toi.

我将增加你怀孕的痛苦，你生孩子将要承受苦楚，你将仰慕你的丈夫，但是由他来支配你。

L’admirable bon sens qui dirigeait les actions de ces grands calculateurs leur fit sentir aux uns et aux autres la nécessité d’une alliance momentanée contre l’ennemi commun.

支配这些大策略家行事的世故，使双方懂得暂时有联合对付共同敌人的必要。

Une vie nouvelle s’empara peu à peu de Cosette ; les relations que crée le mariage, les visites, le soin de la maison, les plaisirs, ces grandes affaires.

一种新的生活慢慢地支配了珂赛特；婚后有种种事务如拜客、家务、娱乐等这些大事。