De telles hiérarchies contribuaient tantôt à la fragmentation du droit, tantôt à son unification.

有时候，这些等级会促成法律的支离破碎，有时候则促成统一。

Toutes ces actions se font de manière dispersée, sans faire jouer la synergie.

所有这些做法都是以支离破碎的方式开展的，之间缺乏协同效应。

Bon nombre d'organismes ont introduit la GAR en ordre dispersé.

支离破碎的方针已经成了许多组织机构转向成果管理制的特征。

Les participants appuient les mécanismes de financement conjoints mais reconnaissent un risque de fragmentation.

对合并供资机制表示了支持，但也承认存在机制支离破碎的风险。

Cette fragmentation potentielle du système scolaire est coûteuse pour la société et débilitante.

学校制度的这种支离破碎的可能性对社会来说是一种花费颇多、趋于衰弱的结构。

Les systèmes de soins de santé doivent se prémunir contre la fragmentation des services.

保健系统必须防范服务的支离破碎。

J'ai vu des familles déchirées, des mères inconsolables, des moyens d'existence anéantis.

我看到了支离破碎的家庭、痛不欲生的母亲和荡然无存的生计。

Nous voulons la paix en Palestine, pas d'une Palestine en pièces.

我们要的是的和平，而不是支离破碎的。

Cette redélimitation des territoires palestiniens a eu pour effet d'engendrer une situation d'extrême fragmentation, rendant très pénibles les déplacements des Palestiniens qui, pour des raisons de travail ou autres, se déplacent entre les différents secteurs des territoires: le maintien des postes de contrôle où des fouilles minutieuses étaient pratiquées a occasionné de longues files d'attente et des vexations fréquentes qui ont restreint fortement la liberté de déplacement des Palestiniens, y compris dans des circonstances normales.

对领土的这种重新划分造成了其领土支离破碎的，人为工作或其他原因从领土的一个地区前往另一地区时临极度的困难：因为这些地方设立了检查点，由于搜查了十分仔细，过境人必须等待很长时间，而且经常遭受羞辱，人即在正常情况下也很难行行动权。

Nous réaffirmons que les tentatives de déterminer le futur de notre peuple dans le cadre de cantons et de ghettos disséminés dans une Cisjordanie fragmentée par les implantations, le mur, les points de passage et les barrages routiers, et compte tenu du siège imposé à la bande de Gaza et des actes d'agression, oblitéreront totalement les possibilités d'atteindre le but pour lequel nous travaillons tous d'arrache-pied, à savoir une paix juste, globale et durable.

我们重申，西岸被定居点、隔离墙、检查哨所和路障分隔的支离破碎，在这样一个西岸上建立州和犹太人区以及在对加沙地带的围困和侵略行径的范围内来确定我们人民的未来的任何企图只会是彻底阻碍实现我们都努力实现的目标，即一个公正、全和持久的和平。

La poursuite de la justice, la reddition des comptes en cas d'atrocités commises dans le passé, la restitution des biens aux victimes et la reviviscence des liens de confiance et de civilité tranchés - ce sont là des tâches redoutables dans une société bouleversée, mais elles ne sauraient être négligées quand nous nous attaquons aux questions pressantes de rétablir la stabilité et de mettre fin définitivement à la violence.

还我公正、清算过去的暴行、赔偿受害者，重建已被撕断的信任与文明纽带，在一个支离破碎的国家是很艰巨的任务，但是我们在处理恢复稳定、彻底结束暴力的迫切任务时，决不能忽视这些任务。

M. Gürber (Suisse), parlant aussi au nom de la Principauté du Liechtenstein, souligne que la création du Bureau des technologies de l'information et des communications que prévoit la stratégie informatique proposée pour le Secrétariat donne au Directeur général la base organisationnelle et l'autorité dont il a besoin pour mener à bien son mandat à l'échelle du Secrétariat et remédier à la fragmentation des programmes et des services informatiques.

Gürber先生(瑞士)同时代表列支敦士登发言，他说，在拟议的信息和通信技术战略框架内设立信息和通信技术厅，为首席信息技术干事履行全秘书处的任务授权并重组支离破碎的的信息和通信技术方案和服务提供了必要的组织基础和权力。

L'objectif essentiel était d'évaluer si le Département avait réussi à résoudre de façon définitive le problème du morcellement des capacités normatives, analytiques et opérationnelles, à établir une complémentarité et une synergie entre ses éléments constitutifs, à offrir, grâce à sa plus grande homogénéité et à des idées nouvelles, un soutien plus effectif sur le plan des politiques générales aux organismes intergouvernementaux et à renforcer la coordination.

首要工作是评估经社部是否已设法完全克服了规范、分析和业务能力支离破碎的情况，是否其各组织部门相辅相成和相互配合，以及是否通过加强一致性和创新精神向政府间机构提供更有效的政策支助和加强协调。

Par exemple, sous l'effet conjugué des bouclages, des confiscations de terres, des démolitions de maisons, de l'expansion systématique des colonies et des voies de contournement et de la discrimination contre les travailleurs, ainsi que des difficultés économiques qui en résultent, se produisent un isolement des communautés et une fragmentation du tissu même de la société des territoires occupés qui rappelle celle, géographique, de la carte.

例如，(边界)关闭、土地没收、房屋拆毁、定居点和“旁路”(绕行路)的系统扩建以及对工人的歧视，在这些情况的共同影响之下，再加上由此而造成的经济困难，带来了破坏性的后果，造成社区隔绝，毁坏了被占领土的社会结构，成为地图上支离破碎形象的映照。

Une infrastructure informatique archaïque et parcellaire, des procédés manuels dépassés et la dispersion des comptes des opérations de maintien de la paix et des fonds d'affectation spéciale expliquent les retards mais aussi et surtout que l'on ne peut ni réunir ni suivre les données essentielles dont on a besoin pour opérer des choix de gestion et procéder aux contrôles et audits nécessaires.

信息技术基础设施老化、支离破碎，过时的人工处理程序，维持和平及信托基金账户彼此割裂，这一切造成种种延误，更严重的是，妨碍采集和跟踪管理决策及适当监督和审计所需的关键数据。

Malte estime également que l'ONU doit établir un mécanisme qui, par l'intermédiaire de l'Assemblée générale, produira des rapports sur les activités menées dans le domaine des changements climatiques au cours des 20 dernières années et proposera des éléments de réflexion pour une éventuelle stratégie mondiale à venir qui évite l'approche fragmentée actuelle et tienne particulièrement compte des besoins des petits États insulaires.

马耳他还认为，联合国应通过大会设立一种机制，负责报告过去20年来在气候变化领域开展的活动，并提出可能的未来全球战略的基本内容；战略要避免目前这种支离破碎的办法，并特别考虑小岛屿国家的需要。

Intégration des problèmes de logement et de pauvreté urbaine dans les instruments multilatéraux de programmation : l'équipe chargée de l'évaluation a constaté que le déploiement des responsables de programme d'Habitat avait permis d'aborder des problèmes de développement urbain importants, auparavant souvent laissés de côté ou fragmentés, en les reprenant de façon plus cohérente et structurée dans des instruments multilatéraux de programmation.

把住房和城市贫穷问题纳入多边方案规划工具：评价小组认为，通过派驻人居方案主管人员，以更加连贯一致和有条不紊的方式把过去往往不受到重视或以支离破碎方式处理的主要的城市发展问题反映在多边方案规划工具中。

Le processus d'évaluation mondiale permettrait aux responsables des politiques et à d'autres parties prenantes d'aborder les problèmes du milieu marin d'une manière globale et intégrée en se fondant sur des informations accessibles et faisant autorité sur l'état du milieu marin, au lieu des informations existantes qui sont considérées comme fragmentaires et caractérisées par un manque de cohérence et de comparabilité.

全球海洋状况评估进程将决策者和其他利益有关者不用再依靠现有的支离破碎、缺乏一致性和可比性的资料，而借助可获得的权威性海洋环境状况资料，全综合地解决海洋环境问题。

En outre, à la différence de la participation de la communauté internationale, qui est occasionnelle, temporaire et fragmentée, la présence continue de la société civile fournit des possibilités d'établir des relations à long terme et de créer ainsi un sentiment de confiance entre les parties à un différend, non moins que d'ouvrir des voies plus fiables et durables au dialogue.

另外，同偶而、临时和支离破碎的国际参与不同，民间社会的持续存在创造了建立长期关系的机会，从而在冲突各方之间创造信任感，为对话开辟了更可靠和更可持续的渠道。

L'Organisation des Nations Unies ne peut plus s'en remettre à un petit groupe de conseillers techniques certes dévoués mais débordés, ni se contenter d'une structure de gestion de la sécurité morcelée, qui manque de cohérence et ne dispose pas de la capacité technique nécessaire pour respecter les normes de professionnalisme désormais incontournables dans le climat d'insécurité actuel.

联合国再也不能依靠一小组工作超负荷的安保顾问在一个支离破碎的安保管理架构中勇敢地努力应对，这一架构缺乏协调一致、连贯性，缺乏新的安保形势所要求的符合专业标准的技术能力。