Quand leur équipe a gagné, les supporters se sont mis à chanter.

当队伍获胜时，该队支持者开始唱歌。

Oui, répondent ses défenseurs, n’importe quel citoyen doit pouvoir se défendre contre des malfaiteurs armés.

支持者回答“的，任何公民都得有权抵抗持枪作案者”。

Son frère David sort lui saluer les soutiens de sa mère.

她的兄弟大卫出来感谢母亲的支持者。

Michel tes supporteurs sont là ! Michel ! Michel ! Tes supporteurs sont là !

米歇尔，你的支持者在这儿 米歇尔! 米歇尔! 你的支持者在这里!

Ses partisans hollandais choisissent alors la couleur orange pour leurs vêtements et leurs bannières.

他的荷兰支持者选色作为服装和旗帜的颜色。

Une rixe éclate entre deux clans de supporters, des véritables hooligans de l'Antiquité.

两个支持者团体之间爆一场斗殴，他们在古代真正的流氓。

Trump a ses électeurs et Trump a ses ennemis, les gens qui détestent Trump.

特朗普有支持者，也有敌人，就讨厌特朗普的人。

Il voudrait pouvoir donner cette charge politique à ses proches, à ses partisans.

他希望能够将这种政治责任交给他的亲戚，他的支持者。

« Cela ressemble, pour moi, à une supportrice normale de AOC » .

" 在我看来，这听起来像一个AOC正常的支持者。

Alors, donc... Black était un partisan de Tu-Sais-Qui ? reprit Harry sur un ton d'excuse.

“么——么说，布莱克神秘人的支持者？”哈利急忙说。

Politiquement aussi, les tenants de la rigueur pensaient que leur heure était venue.

政治方面也如此，精打细算的支持者们认为他们好像又行。

Les supporters sont debout dans les tribunes.

支持者在看台上都站起来。

Les Françaises et les Français, mais même les soutiens, c'est ce que je vais leur dire.

法国人民，以及支持者们，这我想和他们说的话。

Gisèle Pellicot et ses trois enfants peinent à accéder au tribunal tellement les soutiens sont nombreux.

由于支持者太多，吉赛尔·佩利科夫和她的三个孩子很难进入法庭。

On s'est réveillés dans un pays de supporters déchaînés qui ne veulent plus s'arrêter de chanter.

我们在一个充满狂热支持者的国家醒来，他们不想停止歌唱。

Ses partisans n'ont pas tous fini à Azkaban.

伏地魔的支持者最后并不全部到阿兹卡班，不？

Pour lui, il fallait donner la priorité à la nation française au point de rejeter les étrangers.

这场运动的支持者认为要优先考虑法兰西民族，拒绝外国人。

Quand ils parlent, par exemple, des " trumpistes" pour désigner les partisans de l'ancien président américain Donald Trump.

比如，当他们谈到“trumpistes”时，指的美国前总统唐纳德·特朗普的支持者。

Et d’ailleurs, c’est peut-être un calcul de Sa Majesté d’avoir été, cette fois, chercher ses appuis si bas.

况且，这次王后陛下找一个如此卑微的支持者，可能经过盘算的。

Lors de la « Semaine sanglante » , les troupes du gouvernement massacrent les partisans de la Commune.

在 " 血腥周 " 期间，政府军屠杀公社的支持者。