Quand les jouets ralentit ou ne fonctionne pas correctement, veuillez changer les batteries.
玩具运行缓慢或不能正确操控时，请更换电池。
Dans son exposé intitulé “Tomorrow's climate -today's challenge for sustainable development” (Climat de demain: défi d'aujourd'hui pour le développement durable), la représentante du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat a présenté le quatrième rapport d'évaluation du Groupe et résumé ses dernières conclusions: le réchauffement de la planète est réel et d'origine humaine, et les mesures visant à assurer un développement durable devraient tenir compte des questions relatives aux changements climatiques; les coûts de la stabilisation du climat restent gérables si des mesures sont prises immédiatement.
在题为“明天的气候
今天
持续发展的挑战”的介绍性发言中，政府间气候变化专门委员会的代表向与会者通报了该委员会的第四次评估报告，并且总结了它的最新评估结论：全球变暖一个实实在在的问题，也一个人为的问题，实现持续发展的工作必须考虑到气候变化问题；如果立即采取措施，稳定气候的成本
操控的。
La définition de la traite des êtres humains a été mise à jour, et toute personne qui offre, livre, accepte, transporte, accueille ou reçoit une personne aux fins de son exploitation (sexe, travail ou prélèvement d'organes), par la violence, l'enlèvement, la menace, la tromperie, la manoeuvre frauduleuse, l'abus de la dépendance hiérarchique ou économique, la relation familiale ou professionnelle, en tirant parti du handicap psychique ou de toute autre vulnérabilité de la victime, ou en obtenant le consentement de la victime en maîtrisant celle-ci.
更新了关于贩运人口行为的定义，对通
暴力、绑架或严重威胁、欺骗、欺骗性操控、因等级或经济上的依赖、工作或家庭关系而滥用权力、利用受害人心理上的残疾或其他脆弱状况等手段；或通控制受害人使受害人同意的手段，任何剥削为目的提供、运送、怂恿、接受、运输、窝藏或接收人口者均将受到惩处。
Certains membres du Conseil de sécurité, à savoir les États-Unis, la France, le Mexique et le Royaume-Uni, ont préféré appliquer aux rapports de l'AIEA, notamment le plus récent, une approche sélective, comme il ressort des déclarations qu'ils ont faites à ladite séance du Conseil, isolant de manière injustifiée certains passages des rapports de l'AIEA pour les utiliser de manière abusive hors contexte en vue de manipuler les débats du Conseil et d'induire en erreur les membres du Conseil tout comme l'opinion publique.
某些安全理事会成员，即美国、联合王国、法国
墨西哥，在安理会该次会议上的发言中对原子能机构的报告(包括最近一次报告)采用一种选择性做法，毫无理由地挑选原子能机构报告中的某些部分，断章取义，达到操控安理会讨论，误导安理会成员世界公共舆论的目的。
Les membres de son personnel s'acquittent de tâches telles que le contrôle de l'accès des piétons et des véhicules, les patrouilles de sécurité, la délivrance de cartes d'accès et de documents d'identification, la protection contre les incendies et les matières dangereuses, la formation en matière de sécurité et de sûreté, la gestion des crises et les mesures d'urgence, et le fonctionnement du centre de contrôle de la sécurité.
这些工作人员履行出入控制(行人车辆)、安保巡逻、发放通行证身份证件、易燃危险材料安全管制、安保安全培训、危机管理、紧急情况应对、安保控制中心操控等职责。
En incluant de manière injustifiable Cuba dans cette liste, le nouveau Gouvernement des États-Unis renie la rationalité politique qu'il proclame publiquement et suit de façon erronée les traces de ses prédécesseurs, en recourant à des manipulations politiques et à des mensonges flagrants concernant Cuba, dans le but de justifier à tout prix sa politique discréditée, isolée et indéfendable à l'encontre de notre pays.
美国新政府毫无理由地将古巴列入该名单，从而否认了它公开宣称的政治理性，走上了其前任所走的歧途，对古巴实施政治操控，散布极端明显的谎言，不惜一切代价为它对我国实行的信誉扫地、受到孤立站不住脚的政策作辩解。
À l'opposé, tout en notant qu'une certaine souplesse était nécessaire, on a fait observer que dans les ordres juridiques où les mesures de contrôle et de protection étaient insuffisantes, le risque de manipulation des coefficients de pondération afin de fixer à l'avance le résultat de la deuxième étape était important et rendrait inopérantes les procédures ouvertes et concurrentielles de la première étape.
而另一方面，有与会者指出需要有一定的灵活性，但表示在控制保障措施力度不够的法域中，极有能会发生操控相对权重预先确定第二阶段的结果这种舞弊现象，使开放而具有竞争性的第一阶段程序的目的落空。
Qui plus est, les asymétries du pouvoir de négociation entre acheteurs et fournisseurs ne se limitent pas au commerce des marchandises, mais s'étendent à plusieurs types de services négociés au niveau international, dont le tourisme, caractérisé par les pratiques anticoncurrentielles d'importants voyagistes intégrés verticalement, et le secteur audiovisuel, où le marché mondial est dominé à 80 % par des entreprises des États-Unis.
此外，买家供应商之间讨价还价能力的不对称不仅限于商品贸易，而且还扩大到若干种国际交易的服务，旅游业就其中之一，其中纵向一体化的大型旅游公司采取反竞争做法并操控视听手段，使世界市场的80%受美国公司支配。
De nombreux liens historiques et autres unissent les pays des Caraïbes et nous comprenons que la base essentielle de notre développement soit tributaire de notre capacité de collaborer encore plus étroitement afin d'exercer une influence plus grande sur notre propre développement ainsi que sur le développement mondial, dont les conditions ont été dictées pendant des siècles par autrui.
许多历史渊源其他纽带将我们加勒比各国联系在一起，我们认识到，我们获得发展的根本基础能够更加密切合作，对我们自己的发展全球发展产生更大的影响，数百年来，这些发展都操控在其他国家手上。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
哪里？ 
外线的干扰。
借" 死神" 机头安装的2个摄像头，最远可
登场了，他娴熟地
