Ça m'aide à évacuer toutes les tensions liées à la rédaction de ma thèse !

这可以帮助我缓解撰写论文时的所有紧张感！

Le rédacteur en chef l'a chargé des questions culturelles (école, université, musée, musique, cinéma, littérature ...) sur lesquelles il rédige des articles de fond.

主编让负责文化问题，比如学校，大学，博物馆，音乐，电影，文学......并撰写关于这些问题的重要文章。

Le nom de cet homme ! Son histoire écrite par lui-même ! Son mystère serait donc un jour dévoilé ?

以这个的名义! 自己撰写自己的一生经历! 神秘的一生总有一天会被揭示了?

C'est le livre idéal que j'ai écrit spécialement pour vous, pour vous débloquer quand vous parlez en français.

这是我专门为你们撰写的理想之书，就是为了帮你们冲破法语口语的难关。

Bon, je n'ai pas voulu faire une vidéo sur la rédaction de phrases en français, d'accord ?

我不想录制一个关于撰写法语句子的视频，好吗？

Quel robot  saura pardonner? Et Quel robot écrira son autobiographie?

哪个机器会原谅？哪个机器会撰写自己的自？

Des magazines et des livres sur tous les sujets écrits dans ta langue.

以您的语言撰写的所有主题的杂志和书籍。

Donc démarche administrative, choix du format de la collaboration, présentation d'un scénario, script.

因此是行政程序、合作形式的选择、方案的提交、剧本的撰写。

Cet oncle possédait un t aité de gastronomie écrit par l'ur de ses ancêtres, lui-même cuisinier. J'ai donc écrit aux héritiers pour qu'ils m'envoient ce livre mais je n'ai pas eu de réponse.

这位叔叔拥有一本关于美食的专着，是由的祖先撰写，位祖先本身也是一名厨师。因此我给写了信，让们寄给我这本书，但没有收到回复。

Mais c'était un peu vite oublier dans quel contexte on avait pu l'écrire… Récemment, des historiens, Christopher Atwood  mais aussi Lhamsuren Munkh-Erdene et Simon Berger, se sont repenchés là-dessus.

但们或许太快忘记了当时撰写该文的背景… … 近来，克里斯托弗·阿特伍德（Christopher Atwood）、以及蒙赫-埃尔登·拉姆苏伦（Lhamsuren Munkh-Erdene）和西蒙·贝尔热（Simon Berger）等历史学家对此进行了重新审视。

Un reportage signé Béatrice Duguay, demain il y aura de la sueur dans le feuilleton de la France puisque nous serons dans une salle de sport à Paris.

由贝亚特丽斯·杜盖撰写的报道，明天法国的连续剧将充满汗水，因为我们将在巴黎的一间健身房里。

Donc les commentateurs ne pouvaient que s’interroger sur la manière dont le discours avait été préparé, écrit. En fait sur tout ce qui avait précédé sa naissance.

因此评论员只能猜测演讲是如何准备和撰写的。 实际上是对它的整个诞生过程进行推测。

Avec l'idée, justement, d'écrire cette histoire et le texte que nous disait Olivier Martineau, Dim Kaldoum, c'est soute cette dynastie là et vous, Mehdi Gurget, vous êtes.

正是怀着撰写这段历史的想法，以及奥利维耶·马丁诺告诉我们的话，迪姆·卡尔杜姆，你们是这一王朝的后裔，而你，梅赫迪·古尔盖特，也是。

Vu le contexte économique en ce moment, en France, on s'attendait à ce que les rédacteurs de ce rapport proposent des mesures d'économie.

鉴于当前的经济形势，在法国，们预计报告的撰写者会提出一些节俭措施。

Aux Etats Unis, on vous l'annonçait hier, la publication d'un mémo, une note écrite par un républicain provoque une véritable tempête politique.

在美国，正如昨天报道的，一份由共和党撰写的备忘录的发布引发了一场真正的政治风暴。

Dans le monde islamique, il y en a au moins trois qui, en 1348, ont écrit des traités sur la peste.

在伊斯兰世界，至少有三个在1348年撰写了关于瘟疫的专着。

On a écrit ça avec : Norman, FloBer et Julien Josselin

这篇文章是由：诺曼，弗洛贝和朱利安·若瑟兰共同撰写的。

Le nom de Donald Wuerl revient à plusieurs reprises dans le rapport final rédigé par un jury populaire.

唐纳德·伍尔（Donald Wuerl）的名字在由一个受欢迎的陪审团撰写的最终报告中多次出现。

Une fois que le risque de danger pour un enfant a été évalué, les rapports élaborés par les travailleurs sociaux arrivent sur le bureau du juge des enfants.

一旦评估出儿童面临危险的风险，社会工作者撰写的报告就会送到儿童法官的办公桌上。

Et donc très vite, dès les premiers textes rédigés au printemps 1348, on voit ces principes d'évacuation évoqués dans les régimes sous forme d'incisions et en particulier d'incisions des bubons.

因此，早在1348年春季撰写的早期文献中，们就已提出通过放血疗法，特别是对肿胀的淋巴结进行切开放血来治疗的方法。