Il pénètre par effraction dans nos cerveaux (coupures de films).

广告撬开我们的大脑，强行进入（比如中断电影，植入广告）。

J'ai ouvert les huîtres et j’ai préparé les moules !

我撬开生蚝，准备些贻贝！

D’Artagnan s’élança vers l’endroit décarrelé, se coucha ventre à terre et écouta.

达达尼昂立刻跑到方砖被撬开的地方，趴在地板上侧耳倾听。

La porte coulissante de l'entrée du musée des Lumières a été forcée, puis la vitre protégeant le trésor brisé.

启蒙运动博物馆入口的滑动门被撬开，随后保护珍宝的玻璃被砸碎。

On m’a forcé ma porte… j’ai été chez les flics pour porter plainte !

有人撬开我的门… … 我去警察局报案！

Une fois la porte fracturée et le logement ouvert, il trouve le locataire assis derrière la porte, mort.

门被撬开、房门打开后，他发现租客正坐在门后，已经死亡。

Un vieux matelot déguenillé ouvrait d'un coup de couteau les coquilles et les passait aux messieurs qui les tendaient ensuite aux dames.

衣裳褴褛的老水手，用小刀下撬开它的壳子交给男搭客们，他们跟着又交给那两女搭客。

Si tu continues à rouler ainsi, il te faudra une clé anglaise pour desserrer mes doigts de la poignée de la porte.

你要是直开这么快，就需要拿手才能把我的手指从车门的把手上撬开。”

Il réussit à forcer la porte d’une cave ; parvenu dans la maison, il fut obligé d’enfoncer le plus silencieusement possible la porte de sa chambre.

他把间地下室的门撞开，到府中，他不得不尽可能轻地撬开他的房门。

Justement, Excellence. Je courus jusqu’à la rivière, je m’assis sur le talus, et, pressé de savoir ce que contenait le coffre, je fis sauter la serrure avec mon couteau.

“是的，大人，我当时急忙奔到河边，在河堤上坐下来，用我的小刀撬开箱子上的锁。

Être une fausse signature en chair et en os, être une fausse clef vivante, entrer chez d’honnêtes gens en trichant leur serrure, ne plus jamais regarder, loucher toujours, être infâme au dedans de moi, non ! non ! non ! non !

签活着的假名，做活的假钥匙，撬开锁进入诚实人的家，永不能昂首正视，永远得斜着眼偷看，自己心里真感到耻辱，不行！不行！不行！不行！