En outre, dans le troisième rapport, examinant une demande d'indemnisation analogue au titre des avances de fonds consenties à des évacués pour les aider dans la dernière étape de leur trajet de retour, le Comité a constaté que les avances de fonds consenties par un gouvernement constituaient des "dépenses d'un caractère provisoire et extraordinaire" résultant de l'obligation où s'étaient trouvés les intéressés de quitter l'Iraq et le Koweït, et étaient à ce titre indemnisables.

而且，第三份报告中审查了一项类似的索赔，涉及付给撤离者的预付现金，以协助他们完成返回家园的最后一段路程，该报告中确定，预付现金政府为协助有关个人撤离伊拉克和科威特而给的“临时额外费用”，就此而言，应予赔偿之列。

En outre, dans le troisième rapport, examinant une demande d'indemnisation analogue au titre des avances de fonds consenties à des évacués pour les aider dans la dernière étape de leur trajet de retour, le Comité a constaté que les avances de fonds consenties par un gouvernement constituaient des "dépenses d'un caractère provisoire et extraordinaire" résultant de l'obligation où s'étaient trouvés les intéressés de quitter l'Iraq et le Koweït, et étaient à ce titre indemnisables51.

而且，第三份报告中审查了一项类似的索赔，涉及付给撤离者的预付现金，以协助他们完成返回家园的最后一段路程，该报告中确定，预付现金政府为协助有关个人撤离伊拉克和科威特而给的“临时额外费用”，就此而言，应予赔偿之列。

Le Comité note aussi que le Ministère du développement social et le Ministère de la santé de la Jordanie se sont vu allouer des indemnités dans le premier rapport du Comité «F2» au titre, notamment, des coûts supportés pour assurer un traitement médical aux personnes évacuées et satisfaire les besoins essentiels tels que ravitaillement et soins de santé des rapatriés dont le revenu était inférieur au seuil de pauvreté.

还指出，“F2”的第一份报告中，约旦社会和卫生由于向撤离者提供医疗方面以及向贫困线以下的回归者提供食品和医疗保健等基本点服务方面生了费用，因而得到了赔偿金。

En ce qui concerne la partie de la réclamation relative à l'assistance en espèces offerte aux évacués, le Comité note que dans le premier rapport, il a été d'avis que "les secours apportés par des gouvernements pour couvrir des dépenses courantes d'un caractère provisoire et extraordinaire résultant de l'obligation où se sont trouvés les intéressés de quitter le Koweït ou l'Iraq" ouvraient droit à indemnisation.

关于索赔中与提供给撤离者的现金救济款有关的分，指出，它第一份报告中已经说明，它认为“政府 ····· 为那些离开科威特伊拉克的个人提供的临时额外生活费用”应予赔偿之列。

Vu le grand nombre de ressortissants pakistanais qui, fuyant l'Iraq et le Koweït à la suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, sont retournés au Pakistan par voie terrestre, la Division des recettes publiques a accordé, à titre humanitaire, à tous les évacués qui sont arrivés au Pakistan par la route une exonération de la taxe d'importation habituellement perçue sur les véhicules.

考虑到大批巴基斯坦国民因伊拉克入侵和占领科威特而逃离伊拉克和科威特并经陆路返回巴基斯坦，税收署出于人道主义免除了所有经陆路返回巴基斯坦的撤离者所乘车辆入境时通常需要缴纳的进口税。

En ce qui concerne la partie de la réclamation relative à l'assistance en espèces offerte aux évacués, le Comité note que dans le premier rapport, il a été d'avis que "les secours apportés par des gouvernements pour couvrir des dépenses courantes d'un caractère provisoire et extraordinaire résultant de l'obligation où se sont trouvés les intéressés de quitter le Koweït ou l'Iraq" ouvraient droit à indemnisation50.

关于索赔中与提供给撤离者的现金救济款有关的分，指出，它第一份报告中已经说明，它认为“政府 ····· 为那些离开科威特伊拉克的个人提供的临时额外生活费用”应予赔偿之列。

Il s'agit essentiellement de l'affrètement d'autobus pour transporter les personnes évacuées du Koweït vers l'Iraq puis de ce pays vers la Jordanie, de l'obtention des visas d'entrée en Jordanie, de la fourniture d'une assistance alimentaire et médicale et de dépenses opérationnelles afférentes, par exemple, au logement des responsables chargés de l'évacuation, aux frais de téléphone et de photocopie, aux achats de papeterie et aux frais bancaires.

这些费用主要涉及租用大客车的费用，以便将被撤离者从科威特运往伊拉克，及从伊拉克运往约旦，进入约旦的签证费，提供食品和医疗援助，以及业务费用，如官员食宿，电话和复印费用，文具费和银行手续费。

Il constate que, à divers échelons du Gouvernement syrien, des plans ont été élaborés pour le cas où une aide d'urgence devrait être fournie aux personnes évacuées et que des organismes subsidiaires, dont l'administration des chemins de fer et les autorités portuaires, ont pris des dispositions préliminaires pour affecter du matériel, des installations et du personnel à des activités d'assistance.

确信，叙利亚政府各级由于预见到需要为撤离者提供紧急援助而制定了计划，包括铁路公司和港务局内的下级机构采取了初步措施，为提供援助调集设备、设施和工作人员。

L'unité militaire forte de 250 hommes de la Mongolie est responsable de la garde du complexe du Tribunal, de la protection des détenus en cas de transferts et, le cas échéant, de l'évacuation du personnel du Tribunal et des détenus vers un lieu sûr avec l'appui de la force de réaction rapide de la MINUL.

来自蒙古的由250人成的军事单位负责警卫特别法庭院落，将被拘留者押送出院落时为之提供护送保护，并必要时，联利特派团快速反应队支助下，协助特别法庭官员和被拘留者撤离到安全地点。

Fermement convaincue qu'il n'y a pas de solution militaire à de telles crises, Chypre, dès les premiers instants de l'éruption de la violence, a appuyé les appels en faveur d'un cessez-le-feu immédiat et s'est jointe aux efforts de fourniture d'aide à la fois au peuple libanais et aux évacués.

塞浦路斯坚信军事方法不能解决这种危机，所以从生暴力的第一时刻起就支持呼吁立即停火并参与向黎巴嫩人民和撤离者提供援助的努力。

Bien qu'il lui ait été demandé dans une notification adressée en vertu de l'article 34 de fournir un complément d'information sur la nature des versements effectués en faveur des personnes évacuées ainsi que des justificatifs de paiement, le requérant n'a fourni aucune explication ni preuve étayant sa réclamation.

尽管第34条通知要求提供有关向被撤离者付款性质的资料和确实付款的证据，但索赔人却未提供任何解释，也未提供证明索赔的证据。

Le requérant demande à être indemnisé du coût des opérations de la PIA et de la PNSC, des moyens de transport terrestre mis à la disposition des évacués et des frais d'évacuation engagés par les ambassades du Pakistan et le Bureau du commissaire aux secours au Baluchistan.

索赔人要求赔偿巴航和巴运公司的运输费用、为撤离者提供的陆运费用，以及巴基斯坦使馆和俾路支斯坦救济专员办事处所作撤离工作的费用。

Par conséquent, l'indemnité susceptible d'être attribuée au titre de secours apportés aux personnes évacuées et rapatriées est à chiffrer en fonction du montant estimatif des dépenses totales consacrées à ces secours, déduction faite des dons et autres contributions de soutien aux activités en question.

因此，关于向撤离者和难民所提供的救济，计算赔偿额的尺度是用于这种救济的估计总额减去为协助这些具体的救济努力而提供的捐款和其他捐助。

Le Comité «F2» a estimé que les secours aux personnes évacuées et rapatriées qui font l'objet de réclamations présentées par des gouvernements étaient assimilables à des pertes directes dans la mesure où de telles dépenses avaient un caractère temporaire et extraordinaire.

“F2”已确定，政府就提供给撤离者和返回者的救济捐助提出的索赔所涉损失如果是临时和特殊的，就视为直接损失。

S'agissant des circonstances particulières en Jordanie, le Comité "F2" a estimé que l'afflux de personnes évacuées ou rapatriées avait provoqué la saturation des capacités d'accueil de touristes aux différents points d'entrée et rendu difficiles leurs déplacements à travers le pays.

对于约旦的具体情况，“F2”认为返回者和撤离者大规模涌入约旦入境点接受游客的能力因而妨碍了游客约旦境内的旅行。

Le requérant demande aussi à être indemnisé du coût des achats de vivres, de moyens d'hébergement, de couvertures, de médicaments et autres articles de première nécessité destinés aux évacués ainsi que des frais de distribution de ces articles.

索赔人还要求赔偿为撤离者购买食品、帐篷、毛毯、药品以及其他必需品的费用和分这些必需品所涉的费用。

Les ambassades pakistanaises à Amman, Ankara, Riyad, Téhéran et Damas, ainsi que le Bureau du Commissaire aux secours au Baluchistan ont aussi largement participé à cette opération et aidé à fournir des articles de première nécessité aux personnes évacuées.

巴基斯坦驻安曼、安卡拉、利雅得、德黑兰和大马士革大使馆以及俾路支省救济专员办事处大力参加了撤离工作，帮助为撤离者提供了基本必需品。

Les éléments de preuve fournis démontrent que les opérations de change de ces billets de banque portaient sur de petits montants destinés à apporter une aide de caractère provisoire et extraordinaire aux personnes évacuées.

证据表明，这些科威特第纳尔钞票以笔数额兑换，是为了向被撤离者提供某种形式的临时和特别援助。

En outre, il demande une indemnité au titre des dépenses qu'il a dû engager pour fournir des escortes de sécurité, des vivres et un hébergement aux évacués étrangers qui ont traversé le Pakistan.

此外，索赔人还要求赔偿为乘车通过巴基斯坦的外国撤离者提供护送人员、食品和住宿的费用。

Dans le cas présent, le Comité estime que les éléments de preuve présentés montrent que les opérations de change effectuées par la BCP constituaient une forme d'aide temporaire et extraordinaire aux personnes évacuées.

本案中，认为，菲律宾中央银行所作兑换是对被撤离者的一种临时和特别援助的形式。