Ce désengagement en lui-même marquera un tournant dans les relations israélo-palestiniennes.
这项离行动本身将成为以巴关系里程碑。
L'évacuation des colonies implantées dans le territoire palestinien occupé constitue un grand précédent.
被占巴勒斯坦领土定居点离工作构成重要先例。
Une bonne partie du personnel humanitaire a dû évacuer le camp.
大多数人道主义工作人员被迫离该营地。
Les préparatifs israéliens du retrait se poursuivent à vive allure.
以色列国内筹备离工作正迅速地继续进行。
C'est un impératif absolu à quelques semaines du début du retrait de Gaza.
这是从加沙离行动开始之前几星期绝对必须做事情。
Nous espérons par conséquent que le retrait sera maintenu, coordonné et pacifique.
因此，我们希望，离行动将是持续不断、协调致及和平。
Et aujourd'hui, au Burundi, nous devons réfléchir avec les autorités burundaises à un désengagement progressif.
如今，布隆迪，我们需要与当局道审议逐步离问题。
Une délégation d'hommes politiques de New York s'est rendue à Vieques.
纽约政治人物代表团访问了别克斯岛，并说他们想要确保美国政府海军离后确曾做了充分清理工作。
Une grande incertitude règne en ce qui concerne les modalités du retrait.
关于离具体细节，重大不确定性。
Les Israéliens et les Palestiniens s'efforçaient de coordonner les préparatifs du désengagement de Gaza.
以色列人和巴勒斯坦人正努力协调离加沙计划。
En Israël, les opposants de cette opération donnaient toujours de la voix.
以色列，反对离人继续表达反对意见。
En bref, le désengagement n'a pas encore ranimé le processus de paix.
简言之，和平进程还没有因为以色列离而复活。
Les donateurs usent également de leur poids pour soutenir l'élan positif créé par le désengagement.
各捐助方也正利用他们影响力，增进因离行动而产生积极势头。
On ne peut pas fixer de calendrier de retrait des forces multinationales.
现还无法为离多国部队确定具体时间表。
Rien n'excuse l'arrêt de l'évacuation des autres colonies de peuplement à Jérusalem-Est et en Cisjordanie.
没有借口现停止离东耶路撒冷和西岸其它定居点。
De fait, il ne faudrait jamais que tout commence et s'arrête à Gaza.
确，加沙决不能成为第离也是最后离地方。
La coopération Israélienne est indispensable pour assurer le retrait pacifique et éviter des complications.
要想和平离，避免节外生枝，就需要以色列合作。
Le retrait lui-même doit être complet et donner à l'autorité palestinienne un contrôle total.
离定要完成，并给予巴勒斯坦当局完全控制权。
Au 24 août, 286 personnes avaient été évacuées et d'autres étaient parties d'elles-mêmes.
截至8月24日，离了286人，其他人则自动离去。
La communauté internationale doit exiger qu'Israël se retire du Golan syrien occupé.
国际社会必须要求以色列从被占领叙利亚戈兰离。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
L’hiver approchant, Napoléon doit donc dégager ses troupes rapidement, mais il est déjà trop tard.
冬天临近，拿破仑应该尽快让军队撤离，已经太迟了。
Au milieu de ce chaos, presque toutes les entreprises étrangères ont déserté le pays.
在一片混乱之中，几乎所有外国企业都撤离了这个国。
La présence des Peace Corps rassurait la population.
幸好“和平护卫队”组织并没有要撤离的迹象，这让放下心来。
Comme la veille au soir les vedettes se replièrent ; mais cette fois toutes.
正如昨晚哨兵撤退，现在已全部撤离完毕一样。
Les combats s'étendent et les multinationales fuient, Total, Air Liquide et même Le Fromage est belle.
战火持续蔓延，各跨国企业纷纷撤离，道达、液化空气集团，甚至连贝奶酪公司也相继撤出。
En se retirant, la mer laisse du sel, sur les herbes ; une herbe dont raffolent les agneaux de Yannick.
海水撤离后在草地上留下了盐分：留在了雅尼克的羔羊们喜欢吃的草上。
Une femme : Oh... des blessés légers. Mais les pompiers ont évacué tous les habitants del’immeuble.
哦… … 有轻伤者。防员已经撤离了楼里的居民。
Alors que le départ des militaires de l'opération serval devrait débuter ce mois ci.
而士兵们从薮猫行动中撤离应该在本月开始。
Mercredi, au total 443 passagers ont pu débarquer. L'évacuation des autres, non malades, devraient prendre encore deux ou trois jours.
周二，共有443名乘客能够下船。要想撤离其他没有生病的人，可能还需要两三天。
Il s'annonce malgré tout extrêmement puissant, et un million 700mille personnes sont en cours d'évacuation.
尽管如此，它仍然极其强，目前有170万人正在撤离。
En Syrie, les évacuations ont débuté ce matin dans la ville de Deraa.
在叙利亚，今天早晨开始从德拉市撤离。
Les autorités appellent les habitants concernés à fuir. Gregg Abott est le gouverneur du Texas.
当局呼吁相关居民撤离。格雷格·阿博特得克萨斯州的州长。
Elle doit livrer l’essentiel de son armement et évacuer sous 30 jours.
她必须在30天内交出部分武器并撤离。
L'ONU estime que 400 personnes devraient être évacuées " immédiatement" de Madaya.
联合国估计，应该有400人" 立即" 从马达亚撤离。
Tous les civils ont été évacués, mais une dizaine de personnes ont été blessés.
所有平民已被撤离，有十多个人受伤。
Près de 200 000 personnes ont été contraintes d'évacuer les zones .
近20万人被迫撤离这些区域。
Environ 70 000 habitants ont été déplacés par les combats.
约7万名居民因战斗而撤离。
Le Premier ministre a demandé à la police de quitter l'endroit dans l'après-midi.
总理要求警方在下午撤离现场。
L'évacuation devrait se faire par étapes et sur plusieurs jours.
撤离应该分阶段进行，并持续多日。
Un million d'habitants des zones côtières, battues par de fortes vagues, ont dû être évacués.
FB：一百万沿海地区的居民因遭遇巨浪而必须撤离。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
离行动本身将成为以巴关系
里程碑。
国内筹备
重大
已经太迟了。
。
、液化空气集团，甚至连贝
防员已经
，目前有170万人正在
得克萨斯州的州长。
有十多个人受伤。
