Les deux petits poussèrent un cri, et se soulevèrent si vivement que le treillage en fut presque écarté ; mais Gavroche tourna vers eux sa face hardie et profita du coup de tonnerre pour éclater de rire.

那两个孩子叫一声，猛然坐起，几乎撞开纱罩，但是伽弗洛什把那大胆的脸转过去对着们，趁这雷声大笑起来。

Cependant il était resté debout, cramponné à une fenêtre. Ma mère secouait la porte pour aller mourir avec lui ; mais la porte était fermée en dedans.

可是，依然站着，紧紧地抓住一扇窗。我母亲想撞开那扇门，以便和死一起，但是门从里面扣住。

Il réussit à forcer la porte d’une cave ; parvenu dans la maison, il fut obligé d’enfoncer le plus silencieusement possible la porte de sa chambre.

把一间地下室的门撞开，中，不得不尽可能轻地撬开的房门。

Alors, tout se gâta. On n’ouvrait pas la porte, Négrel avait tâché vainement de l’enfoncer à coups d’épaule.

这一来，一切都完。没有人来开门，内格尔拚命用肩膀撞也未能把小门撞开。

Villefort en poussait déjà ou plutôt en enfonçait la porte.

维尔福推开，或是，说得更贴切些，撞开——书斋的门冲进去。