Il trouve le verrou et le tire avec fracas， mais il n’ouvre pas la porte.

他找到了闩，伴随着一记撞击声，他拽了一下闩，但是他并没有打。

Le cliquetis des grilles de jonction se faisait entendre.

自动人行道的连接口一直轻微的撞击声。

Soudain, un léger choc se fit sentir.

突然，我感觉到一阵轻微的撞击声。

Les chargeurs emballaient encore des berlines, avec un bruit assourdissant de ferrailles remuées, et les cages s’envolaient, disparaissaient dans la pluie battante qui tombait du trou noir.

装罐工推动煤车，耳欲聋的烂铁撞击声，罐笼迎着从黑窟窿里滴下来的水点正在飞快地升起。

Les piétons se collèrent contre les palais, puis on entendit un grand bruit de chevaux et de fourreaux de sabre.

徒步的游人都整齐地贴墙排列起来，接着就听到了马蹄的践踏声和铁器的撞击声。

J'ai ressenti le choc, et immédiatement après, j'ai entendu d'autres bruits de choc, en série, comme un écho.

我又感觉到了撞击，然后突然，我听到了其它撞击声，一系列的，就像回声一样。

À trois heures du matin, je fus réveillé par un choc violent.

凌晨3点，我被一声强烈的撞击声惊醒了。