Le prisonnier entendit ce dernier cri, sorti comme un sanglot du cœur déchiré de sa fiancée ; il passa la tête par la portière, cria : Au revoir, Mercédès ! et disparut à l’un des angles du fort Saint-Nicolas.

这样被带走人听到那最后一声呼喊，象感到了他未婚妻心被撕碎了一般，他从车厢里探出头来喊道：“再见了，美塞苔丝。”于是马车就转过圣尼古位堡一个拐角不见了。

Le requin géant aurait pu déchiqueter les tôles d'une petite voiture.

这种巨大鲨鱼应该能撕碎一辆小汽车。

Une variété inimaginable de déchets sont alors déchiquetés et fondus avant d'être intégrés à ces billes de plastique écologiques, pour donner naissance à cette matière première unique au monde : un plastique hybride, recyclable à l'infini.

种类多到无法想象废物被撕碎、融化，然后再将这些废弃物整合到这些环保塑料珠中，从生产出世界上这种独特原料：混合塑料，无限可回收。

Et ensuite si on le souhaite, casser et redisposer.

然后，如果你们喜欢话，还可以用手撕碎，到面条上。

Finalement, un très grand artiste, c’est quelqu’un qui déchire beaucoup.

最后，一位特别伟大艺术家，是撕碎很多某人。

Mais nous avons ici de pauvres filles du même genre et du même âge qu’on jette dans la fosse commune, et cela me fend le cœur quand j’entends tomber leurs pauvres corps dans la terre.

但是我们这里还有一些和她身世相同、年龄相仿可怜姑娘，她们被埋在公共墓地里。每当我听到她们可怜尸体被扔进墓地时候，我心总像被撕碎了似地难受。

Thénardier acheva la phrase en tirant de sa poche et en tenant, à la hauteur de ses yeux, pincé entre ses deux pouces et ses deux index, un lambeau de drap noir déchiqueté, tout couvert de taches sombres.

德纳第在说完这话同时，从口袋里抽出一块撕碎了沾满深色斑点黑呢碎片，他用两个大拇指和两个食指夹着，举得和他眼睛一般高。

Ces âmes sont condamnées à rester dans cette mer pour l'éternité, écrasées par le poids des corps démembrés, ressentant la douleur d'être déchirées encore et encore.

这些灵魂被惩罚一直呆在这片海里，被肢解躯体碾压，感受到反反复复被撕碎痛苦。

En effet, le tumulte reprenait, et Maigrat crut entendre son nom, au milieu des cris. Rentrer, ce n’était plus possible, on l’aurait écharpé.

确，又是一阵喧嚣，在一片喊声里，梅格拉仿佛听到在叫自己名字。回去是不可能了，他们非把他撕碎不可。

Julia déchira le mot, reposa délicatement les morceaux sur la table roulante et claqua la porte au nez du garçon d'étages.

读完后，朱莉亚把信撕碎，将碎纸小心翼翼地回推车上，最后把门砰一声关上。

Je vais la couper juste grossièrement.

我草草地撕碎生菜。

Pas du tout ! s’écria Danglars, tu sais bien au contraire que j’ai déchiré le papier.

“别胡说了。”腾格拉尔反驳道，“你明明看见我把那张纸撕碎了扔了。

Oh, merci! Franchement, je vais tout déchirer.

- 哦，谢谢！坦率地说，我要把一切都撕碎。

Sinon, il serait pulvérisé par les tempêtes.

否则，它会被风暴撕碎。