En examinant l’habit, on remarqua qu’un pan était bizarrement déchiré. Un morceau manquait.

当他仔细看着这件衣服时，发现下摆的一边很古怪地被人，而且还少一块。

Toi, dit Thénardier, ne t’en mêle pas. Tu vas déchirer ton châle.

“你，”德纳第说，“不用你管。小心你的围巾。”

C’était Nana qui, tranquillement, venait demander à coucher ; et dans quel état, bon Dieu ! nu-tête, une robe en loques, des bottines éculées, une toilette à se faire ramasser et conduire au Dépôt.

原来是娜娜悄然而至，坦然地要求在家里过夜；天啊！瞧她那！头上没帽，裙着，高跟鞋断鞋跟，这打扮简直足够被收容人员带进拘留所里的份儿。

Le 27 mai 2005, Isabelle D., 38 ans, mère de deux filles, de 13 et 17 ans, est attaquée par sa chienne qui lui emporte la moitié du visage.

2005年5月27日那天，38岁的伊莎贝尔有两个女儿，长女17岁，次女13岁。她被自己小狗咬伤，半张脸被。

Le sang coulait à son épaule sous sa veste déchirée, mais il n’y prenait pas garde.

他的衬衫，肩膀上鲜血直往下流，他也不管。

Marius était sans cravate, il avait son vieil habit de travail auquel des boutons manquaient, sa chemise était déchirée à l’un des plis de la poitrine.

马吕斯当时没有结领带，身上穿的是那件丢几个钮扣的旧工作服，衬衫也在胸前一个褶处。

Ah çà, mais ! il n’arrive pas ! S’il allait ne pas venir ! j’aurais éteint mon feu, défoncé ma chaise, déchiré ma chemise et cassé mon carreau pour rien !

“怎么！他还不来！万一他不来呢！我泼灭我的火，捅穿我的椅，我的衬衫，打碎我的玻璃，那才冤呢！”

Elles étaient habituellement déchirées, ce qui lui faisait boutonner son habit jusqu’au menton.

那些衬衫经常是的，因此他总把短外衣一直扣到下巴。

Cela fait, son œil s’abaissa sur la chemise déchirée avec satisfaction.

裹好以后，他低下头，望着的衬衫，颇为得意。