Et il arracha du mur le mandement.

顺手把那文告从墙上撕下来。

Tout en maniant l’habit de Marius, Thénardier, avec une dextérité d’escamoteur, trouva moyen d’en arracher un lambeau qu’il cacha sous sa blouse, pensant probablement que ce morceau d’étoffe pourrait lui servir plus tard à reconnaître l’homme assassiné et l’assassin.

在翻着马吕斯的衣服时，德纳第用魔术师般灵巧的动作，设法撕下一角衣襟藏在罩衫里面而未被冉阿让看见，大概想这块破布以后能会帮助认出被害者和凶手。

Oh ! ça ne l’embarrassait pas, il rattraperait les autres ; et il redemanda trois fois du potage, des assiettes de vermicelle, dans lesquelles il coupait d’énormes tranches de pain.

嗨！不会因为迟到吃亏的，赶上别；连叫汤，几盘面包，大把撕下面包块放进汤里。

Mithridates, rex Ponticus, dit l’étourdi en découpant des silhouettes dans un magnifique album ; le même qui déjeunait tous les matins avec une tasse de poison à la crème.

“‘米沙里旦司，君临邦图斯，’”那小无赖一边说，一边从一本精美的画册上撕下一张美丽的画片，“那个每天早晨吃早餐的时候都要喝一杯烈性毒药。”

Je ne crois pas que les écureuils aiment la charcuterie, dit-il en lui lançant un bout de jambon qui dépassait entre les tranches de pain de mie.

“我想松鼠不喜欢肉类食物。”一边说，一边将露在吐司面包外的火腿肉撕下来扔给它。

C'est peut-être cela qui m'a le plus abattu. Je suçais des morceaux de bois que j'arrachais de la planche de mon lit.

也许是这件事使我最为沮丧。我从床板上撕下几块木头来咂一咂。

Hansel grimpa sur le toit et en arracha une petite portion, pour goûter. Grethel se mit à lécher les carreaux.

Hansel爬上屋顶，撕下一小部分，尝一口。Grethel开始舔瓷砖。

Heureusement, moi je sais faire des bateaux en papier et on a pris les feuilles du livre d'arithmétique.

幸好我会用纸叠小船，我们从算术书上撕下来一些纸。

Puis, arrachant le morceau des mains de Thénardier, il s’accroupit sur l’habit, et rapprocha du pan déchiqueté le morceau déchiré.

然后，把德纳第手上那块碎片夺过来，蹲在衣服前，把撕下的这块凑在缺去一块的衣摆上。

Tout en causant, il trouva moyen de déchirer et d’arracher par derrière, sans que l’assassin s’en aperçût, un morceau de l’habit de l’homme assassiné.

一边谈话，一边设法撕下死者背后的一块衣襟，而并没有被杀犯发觉。

Les frontières qui furent collées, décollées, recollées, frissonnent.

那些被粘上、撕下、再粘上的边界，仍在微微颤抖。