Alors je tâtonne comme ci et comme ça, tant bien que mal.

于是就摸索着那改改，画个大概齐。

Le voleur a cherché à ouvrir le bureau.

小偷摸索着去开抽屉。

Si vous croyez pouvoir exceller et réussir quelque chose, vous devez tenter l'expérience.

如果你相信能够在某些事情上出类拔萃或者能够成功，你应该着摸索。

Le développement des nouveaux médias d'affaires est encore en phase exploratoire, les services fournis par la chaîne de diffusion et de vidéo à la demande orientée vers les films.

新媒体业务的发展尚处于摸索阶段，目前提供的服务频道直播和影视片点播为主。

10- Les cuisines ne sont pas équipées de lumières. Quand vous pénétrez dans une cuisine en pleine nuit, ouvrez le frigo et utilisez sa lumière à la place.

厨房通常没有照明设备,当你在一片漆黑中摸索到厨房,只需打开冰箱就可就地利用(它的)灯光了.

Le procureur de Nantes ne fait que s'étonner pour le moment de cette «coïncidence», précisant que le lien entre les deux affaires est «prématuré».

南特检方目前只能在僵局中摸索，但他们同时表示目前断言两起案件有关为时过早。

Après plus d'une décennie d'étudier la technique, et nous avons déjà reçu un très bon jeu d'estampage processus de fabrication de pièces.

经过十几年的技术摸索，们已掌握了一套非常好的五金机械冲压件制造工艺流程。

Marie se réveillait avant l'aurore.Elle descendait du lit en marchant à tâtons vers la cheminée où se trouve ses belles chaussures.

天还没亮，玛丽就醒来了。她下床摸索着走向壁炉，那里放着她那双漂亮的鞋子。

C'est un organe neuf, qui cherche encore sa voie.

是一个新的机构，还在摸索阶段。

À cause d'eux nous avançons à tâtons à la recherche de solutions.

它使们摸索着寻求解决办法。

Mais nous pensons que ceci a constitué un problème de démarrage pour les Nations Unies.

但们认为，是联合国初期摸索时的一个问题。

À l'avenir, la coopération Sud-Sud devrait rechercher des moyens nouveaux et plus efficaces de transposer certaines des politiques et moyens pratiques qui ont contribué au renforcement des compétences dans des domaines technologiques de pointe dans des pays comme l'Afrique du Sud, le Costa Rica, l'Inde, la Malaisie et la Thaïlande ainsi que dans d'autres pays en développement pour promouvoir la création d'emplois grâce à l'utilisation des technologies de l'information et de la communication.

今后，南南合作应当探索更多更好的途径，将哥斯达黎加、印度、马来西亚、南非和泰国摸索出的有助于建立高技术知识的一些政策和实际手段提供给其他发展中国，通过使用信息和通信技术创造就业机会。

Pendant que les pays du monde développé font des bonds en avant dans le domaine de la science et de la technologie, nous avançons encore à tâtons pour trouver des moyens de combattre les maladies qui peuvent être soignées et participer à la recherche sur celles qui ne peuvent pas l'être.

发达世界各国在科学技术方面大踏步前进，们则仍在摸索，寻求防治可治疗疾病的手段，参与研究如何应对不治之症。

À notre avis, celui-ci cherche également à démontrer que la Commission de consolidation de la paix est opérationnelle et qu'elle a besoin de la solidarité et de l'appui de tous les États Membres et de toutes les organisations concernées tout au long de cette période de rodage qu'elle doit traverser.

们认为，它也是为了表明建设和平委员会正在运作，并且在其成立后的成长摸索阶段，它需要得到所有会员国和有关组织的声援和支持。

Le représentant du Comité des commissaires aux comptes a indiqué que les gestionnaires de la Caisse devaient s'inspirer de méthodes utilisées par d'autres fonds de pension en vue de rassembler des données plus précises et plus actuelles sur une base mensuelle ou trimestrielle.

审计委员会代表指出，基金应借鉴其它基金的做法，摸索每月或每季度收集更准确、更新数据的办法。

Elle a décidé par ailleurs que le Groupe de travail étudierait les moyens d'instaurer la confiance, faciliterait l'échange d'informations et d'idées sur la restitution rapide des avoirs entre les États et encouragerait la coopération entre les États requérants et les États requis.

缔约国会议还决定，工作组应当摸索建立信任的手段，推动各国交流关于迅速返还资产的信息和想法，鼓励请求国和被请求国展开合作。

Comme l'a dit le représentant de l'Allemagne, qui a pris la parole au nom de l'Union européenne, si la Commission de consolidation de la paix apprend « sur le tas », les Centraméricains ont alors une contribution importante à apporter à ses travaux.

如果说如同今天上午代表欧洲联盟发言的德国代表所说的那样，建设和平委员会应边摸索边学习，那中美洲人可对委员会的工作作出重要贡献。

Le Directeur de la Division de la planification et de la coordination stratégiques s'est fait l'écho des délégations qui avaient dit que le PFP était un outil évolutif et que chacun apprenait peu à peu à le mettre en œuvre.

战略规划和协调司司长同意有关代表团的说法，即多年筹资框架是持续工作，大都在摸索如何执行该框架。

Ces propositions et suggestions doivent être considérées à la lumière d'une pratique déjà en train de se mettre en place au Conseil de sécurité en vertu de laquelle le Conseil est plus accessible aux non-membres et à leurs vues.

安全理事会已经在摸索增加非成员国参加和表达意见的机会的做法，因此，应该根据一背景来看待上述意见和建议。

L'expérience d'un grand nombre de pays laisse penser que l'apprentissage par la pratique dans la lutte contre la criminalité financière joue un rôle important, mais qu'à moyen et long terme il est possible de parvenir à des résultats notables.

许多国的经验表明，打击金融犯罪活动是从实践中摸索的一个漫长过程，但从中长期来看，有可能取得实质性成果。