Décidément, il ne se sentait pas la vocation, et il trouvait -- peut-être s'abusait-il en ceci -- que les citoyennes de Great-Lake-City jetaient sur sa personne des regards un peu inquiétants.

显然，路路通是一点也不打算接受摩门教知的感召。觉得咸湖城的妇女们身上的目光多少都带点忧郁的神色，这一点也许是出于自己的误会。

Passepartout, lui, en sa qualité de garçon convaincu, ne regardait pas sans un certain effroi ces Mormones chargées de faire à plusieurs le bonheur d'un seul Mormon.

作为一甘心情愿抱独身主义的路路通，看到摩门教几女人共同负起使一男人幸福的责任，有点吃惊。

Les rues étaient presque désertes, -- sauf toutefois la partie du Temple, qu'ils n'atteignirent qu'après avoir traversé plusieurs quartiers entourés de palissades.

但只有当们穿过很多用栅围起来的城区之后，到达了摩门教堂所的城区时才发现很多人，其中大多数是妇女，这表明了摩门教徒家庭组织一夫多妻制的特点。

Mais, sans doute, sa colère s'expliquait par ce fait que le mormonisme était actuellement soumis à de dures épreuves.

显然，的愤怒也是可以理解的。因为当时摩门教正受着严重的摧残。

Une, monsieur ! répondit le Mormon en levant les bras au ciel, une, et c'était assez ! »

“一，！”这位摩门教徒举起两只手说，“就一已经够受了！”

Et, en effet, le gouvernement des états-Unis venait, non sans peine, de réduire ces fanatiques indépendants.

实际上，美国政府费了九牛二虎之方才压服了这些热爱独立的摩门教信徒。

La session d'ouverture de l'atelier, tenue le 26 juillet sous la présidence de M. John W. Ashe, représentant de la délégation d'Antigua-et-Barbuda et Vice-Président de l'Alliance des petits États insulaires, a débuté par une prière récitée par Lupematasila Uele Vaaulu, Président de Pesega Central Stake, Church of Jesus Christ of Latter Day Saints.

26日举行了讲习班的开幕式，主持人为作为小岛屿国家联盟副主席的安提瓜和巴布达的代表团团长约翰·阿什博士阁下；首是摩门教会比塞加中央摩门教主教管区教长Lupematasila Uele Vaaulu的祈祷。

Le Gouvernement chilien a indiqué que la population se composait de 69 % de catholiques, 15,14 % d'évangéliques, 1 % de Témoins de Jéhovah, 0,3 % de juifs, 0,9 % de mormons, 0,03 % de musulmans, 0,04 % de chrétiens orthodoxes, 4,4 % de personnes d'autres religions et 8,3 % de personnes qui ne professaient aucune religion.

智利政府报告说，智利人口中有69%为天主教徒，15.14%为福音会教徒，1%为耶和华见证人，0.3%为犹太教徒，0.9%为摩门教徒，0.03%为穆斯林，0.04%为东正教徒，4.4%信奉其宗教，8.3%不信奉任何宗教。

Parmi les courants ayant obtenu l'agrément officiel, figurent l'Église néo-apostolique, les mormons, les disciples de Vishnou (Krishna), et les adeptes de la foi bahaie.

得到官方认可的教会还有新使徒教徒、摩门教徒、克里希纳信徒和巴哈教派信徒。

D'autres groupes religieux importants sont constitués par les baptistes, les adventistes du septième jour, les mormons et les épiscopaliens.

其主要宗教派别为：浸信会、第七日基督复临派、摩门教徒和圣公会。