Monaco (30 586 habitants) : la Principauté est le pays à la plus forte densité de population au monde.
摩纳哥（30586人）： 摩纳哥
是世界上人口密度最高
家。
Dispositions en cours d'élaboration : Outre les dispositions déjà en vigueur détaillées ci-dessus, la Principauté de Monaco finalise actuellement une ordonnance souveraine prise en application des résolutions du Conseil de sécurité relevant du Chapitre VII de la Charte de l'ONU ainsi que de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, qui prévoit que les banques et autres institutions financières sont tenues de procéder au gel des fonds de toute nature appartenant à toute personne ou entité figurant sur une liste précisée par arrêté ministériel.
➢ 正在制订措施：除了上面所说已经施行规定之外，摩纳哥目前正在完成根据安全理事会关于《联合宪章》决议和《制止向恐怖主义提供资助际约》发布《最高命令》，其中规定银行和金融机构有义务将务大臣命令所提出名单上所列任何个人或实体拥有任何一类资金冻结。
Ainsi, la Principauté de Monaco, avec d'autres États Membres, sollicite notre haute Assemblée, d'accorder à l'Organisation hydrographique internationale, dont elle accueille le siège, le statut d'observateur et ce, afin de permettre à cette institution de renforcer sa coopération intergouvernementale et de développer les initiatives et les échanges internationaux en matière de cartographie marine, initiatives et échanges destinés à mieux connaître les fonds marins et les zones côtières en vue notamment de rendre la navigation plus facile et en tout cas plus sûre.
因此，摩纳哥等其他成员一道要求大会给予总部设在摩纳哥际水文
观察员地位，以便使该
强它与各政府合作并促进海洋制图方面际交换和倡导；这些倡导和交换目是传播有关海底和海岸区域知识并且为航海提供更大便利。
L'ordonnance souveraine no 461 du 23 mars 2006 relative à l'assistance aux victimes de spoliations de biens subies à Monaco durant la Seconde Guerre mondiale ou à leurs ayants droit, a institué, auprès du Ministre d'État, une commission chargée d'examiner les demandes de personnes physiques tendant à la réparation, au bénéfice des victimes ou de leurs ayants droit, de préjudices matériels ou financiers consécutifs aux spoliations de biens intervenues à Monaco, lors de la Seconde Guerre mondiale, durant l'occupation de la Principauté.
根据该项政令，在务大臣办室成立了一个委员会，负责审理个人对第二次世界大战时摩纳哥被占领期间因财产被剥夺而造成物质和资金损失受害者或其继承人提出赔偿申请。
Conformément au paragraphe 1 de l'article 14 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Principauté de Monaco a déclaré reconnaître la compétence du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale pour recevoir et examiner des communications émanant de personnes ou de groupes de personnes relevant de sa juridiction, qui se plaignent d'être victimes d'une violation commise par la Principauté de Monaco de l'un quelconque des droits énoncés dans ladite Convention.
根据《消除一切形式种族歧视际约》第14条第1款，摩纳哥宣布承认消除种族歧视委员会权限，允许该委员会受理和审查在摩纳哥管辖范围内个人或群体对摩纳哥损害《约》规定权利提出指控。
La législation en vigueur dans la Principauté de Monaco contient d'ores et déjà des dispositions protégeant les enfants et réprimant les atteintes qui leur sont portées, par le biais des incriminations d'infanticide (article 255 du Code pénal), de viol sur mineur (article 262 du Code pénal), d'attentat à la pudeur avec ou sans violences (articles 261 à 264 du Code pénal), ou l'appréhension des relations immorales entretenues avec un mineur (article 273 du Code pénal).
摩纳哥现行法律包含保护儿童、惩罚伤害儿童行为条款，杀害幼儿（《刑法》第255条）、强奸未成年人（《刑法》第262条）、使用或不使用暴力猥亵罪（《刑法》第261-264条）、与未成年人不道德关系（《刑法》第273条）都被定为刑事犯罪。
S'agissant d'ailleurs de la lutte contre le racisme, objet de la Conférence mondiale de Durban, je tiens à mentionner que le Gouvernement monégasque a décidé de reconnaître la compétence du Comité institué par la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale pour recevoir et traiter les communications émanant de personnes ou groupes de personnes dénonçant une violation de l'un des droits énoncés dans cet instrument auquel Monaco est partie.
在德班事件会议主题，即打击种族主义方面，我愿指出，摩纳哥政府已经决定承认根据消除种族歧视所有形式际约所建立关于消除种族歧视委员会职权范围，接受和处理个人或集体指控摩纳哥成为缔约方该文书所规定一项权利遭受违反来函。
Elles ont recommandé à Monaco a) d'envisager de signer et de ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille et b) de partager avec les autres membres de la communauté internationale les données d'expérience concernant ses pratiques, politiques et programmes les plus recommandables - notamment ses programmes d'éducation - relatifs aux femmes, aux enfants, aux personnes âgées et aux personnes handicapées.
菲律宾建议摩纳哥(a) 考虑签署和批准《保护所有移徙工人及其家庭成员权利际约》。 它还建议(b) 摩纳哥与际社会成员分享其关于妇女、儿童、老年人和残疾人最佳做法和政策及方案，包括教育方案。
En qualité d'Etat membre de l'Organisation des Nations Unies et du Conseil de l'Europe, la Principauté de Monaco, qui est notamment partie à la Convention des Nations-Unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, participe aux travaux de la Commission de la condition de la femme des Nations Unies ainsi qu'au Comité directeur pour l'égalité entre les femmes et les hommes (C.D.E.G. ) du Conseil de l'Europe.
作为联合和欧洲委员会成员，摩纳哥尤其
了联合《消除对妇女一切形式歧视约》，参与了联合妇女地位委员会以及欧洲委员会男女平等指导委员会（C.D.E.G）工作。
En matière de blanchiment de l'argent tiré de l'exercice d'activités illicites, la Principauté de Monaco était partie à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants et à son protocole additionnel, et avait arrêté les mesures administratives adéquates avec la création du Service d'information et de contrôle sur les circuits financiers.
关于从非法活动所得收益洗钱问题，摩纳哥是《联合打击跨有犯罪约》及其附议定书缔约，并已采取适当行政措施，成立了金融网络信息和控制机构。
S. A. S. le Prince Rainier III aura, tout au long de son règne, permis à la Principauté de Monaco d'accéder à la prospérité et à une renommée d'État moderne dès les lendemains de la Seconde Guerre mondiale, grâce à un développement économique et social au bénéfice de la population monégasque, méritant ainsi l'affection de son peuple, mais aussi l'estime du monde entier.
兰尼埃三世亲王殿下在其主政期间通过经济和社会发展，为摩纳哥人民谋福利，使摩纳哥经历繁荣而声名显赫，成为第二次世界大战后一个现代化家，从而赢得了其人民爱戴和全世界尊敬。
载更多声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
