Le marin avait tort de nier le procédé.

水手否定摩擦取火办法是没有根据。

Je réussis à faire du feu au douzième jour en frottant des morceaux de bois.

第十二天时，通摩擦木块，我成功生了火。

Un léger déclic suivi d'un grincement et la porte de la caisse s'ouvrit.

接着是摩擦声音，最后木箱门打开了。

Bousculées par la houle, les embarcations s’entrechoquaient dans les raclements de leurs bois.

在海浪冲击之下，不断有舰艇撞在一，彼此船舷发出了刺耳摩擦声。

Brusquement il sentit que des mains saisissaient la bière, puis un frottement rauque sur les planches ; il se rendit compte que c’était une corde qu’on nouait autour du cercueil pour le descendre dans l’excavation.

他忽然觉得有许多手把住了棺材，接着在四面木板上，了一阵粗糙摩擦声音，他明白，那是在棺材上绕绳子，准备结好了吊到洞里去。

Les JURES se trouvent dans la salle sombre. On ne perçoit d'eux que les reflets angoissants de leurs lunettes, leurs petites lampes stylos, et le bruit du ressort de leur bics.

评委们坐在阴暗大堂里。人们仅能察觉到从他们眼镜片上反射出令人恐慌白光，他们手上微小笔灯，以及圆珠笔滚动时弹簧发出细微摩擦声。

Loiseau, qui avait chipé le vieux jeu de cartes de l'auberge, engraissé par cinq ans de frottement sur les tables mal essuyées, attaqua un bésigue avec sa femme.

鸟老板偷了旅馆里一副旧纸牌，那是在那些揩得不干净桌子上经五六年摩擦变成满是油腻，现在他拿着这副牌和妻子斗着一种名叫“倍西格”斗法。

La friction causée par ce déplacement d'air suffirait à allumer des incendies géants partout sur la planète et des tsunamis ravageraient les régions côtières.

这种空气活动造成摩擦足以在地球上到处大火灾，以及席卷沿海地区海啸。

Les coupeaux, le frottement, ça chauffe, ça brûle le bord et ça fait une petite garniture qui est vite très bien faite.

刀刃刮削时会产生摩擦，温度升高，边缘会发热甚至烧焦，但这样反而能快速形成一道非常精致装饰。

En 2019, le développement de notre pays a été confronté à de multiples difficultés et défis : le marasme de l'économie mondiale, l'aggravation des frictions économiques et commerciales internationales, l'accentuation des pressions à la baisse sur l'économie chinoise.

去年，我国发展面临诸多困难挑战。世界经济增长低迷，国际经贸摩擦加剧，国际经济下行压力加大。

Et moins il y a de frottement entre la pièce et le plateau, mieux ça fonctionne.

而且硬币和板子之间摩擦越小，效果越好。

Il entendit les pas de sa fille au-dessus de sa tête, le raclement des meubles qu'elle déplaçait, le bruit de la fenêtre qu'elle ouvrait et refermait.

他听到头顶上女儿脚步声，搬动家具摩擦声，开窗关窗声音。

Pour savoir si une asperge est bien fraîche aussi, on peut les frotter l'une sur l'autre comme ça.

要判断芦笋是否足够新鲜，可以将它们互相摩擦，听声音。

Ce frottement apporte de l’eau qui favorise la fonte de la roche.

这种摩擦碰撞带来水加速了岩石融化。

Parce qu'on croit que c'est un dieu, et si on arrive en expliquant que non, c'est parce que ça frotte, etc. Soudain, la science, ça fait du bien, aussi pour ça, ça rassure, ça rend la vie habitable.

因为人们以为它是神，而如果我们解释说它不是，那是因为它会摩擦、等等。突然间，科学也让人感到安心，正因为如此，它让生活变得可忍受。

Et il voit tout de suite la différence : la base s'abîme très, très rapidement  avec le frottement, selon lui,  c'est impossible de déplacer une statue comme ça sur  des kilomètres sans la détruire complètement !

他立刻注意到其中差异：根据他看法，底座在摩擦下会迅速损坏，不可能在不彻底毁掉雕像情况下将其移动数公里！

Elle est de nature différente des frictions et des confrontations précédentes entre les deux côtés, qui se sont déroulées dans des sections moins bien définies de leur frontière, a-t-il souligné.

他强调，这与双方以前在边界不太明确部分发生摩擦和对抗在性质上有所不同。

Là, le silence était si profond, qu’elle entendait le bruit de son pas léger, le froissement de chaque feuille sèche qui se rencontrait sous ses pieds.

那里安静得连她轻盈脚步声和每一片枯叶在脚下摩擦声音都能听到。

T'as parlé de vos marques en propre, que vous avez lancé, pourquoi vous l'avez fait, et quelle friction avec les autres marques que vous distribuez déjà.

你提到了你们自己推出那些品牌，你们当初为什么推出它们，以及它们与你们 already 分销其他品牌之间存在什么样摩擦。

Il y avait des candidats en interne et est-ce qu'il y a eu de la friction à ton arrivée du coup ?

当时有内部候选人，你来时候有没有产生什么摩擦？