Vous n'êtes jamais tombée d'une échelle, étant petite ?

你小时候没有从梯子摔下过吧？

Je croyais que c'était un accident de cheval quand vous étiez à Médrano.

我还以为是您从马背上摔下落残疾，当您还在马戏团时候。

Tache de ne pas tomber de ta maison et de rêver de figues!

小心点你不要摔下了，去作你无花果美梦吧！

Que faut-il faire pour ne pas tomber ?

“如何才能不摔下？”

Il avait perdu en très bas âge son père et sa mère. Sa mère était morte d’une fièvre de lait mal soignée. Son père, émondeur comme lui, s’était tué en tombant d’un arbre.

在很小时就失去父母。母亲是因为害乳炎，诊治失当。父亲样，也是个修树枝工人，从树上摔下。

Il était un peu maçon, un peu jardinier et un peu médecin ; il saignait un postillon tombé de cheval ; Louis-Philippe n’allait pas plus sans sa lancette que Henri III sans son poignard.

懂点泥瓦工手艺，也懂点园艺，也懂点医道，曾为个从马背上摔下车夫放血，路易－菲力浦身上老揣着把手术刀，正如亨利三世老揣着把匕首样。

– Il est tombé trois fois ! soupira Kalibanos, pourtant, je lui avais réservé la plus docile de mes bêtes, dit-il en repartant, vexé de n'avoir su mener sa mission à bien.

“从驴背上摔下三次！”老卡里巴诺斯叹了口气，“可是，我都已经给留了头最老实驴子啦。”在离开时候说道，显然还在为没能很好地完成任务而气恼。

Ah ! Dieu de Dieu ! je ne demande pas à en voir tomber un second… Il faut pourtant que j’aille chercher mon gigot.

唉！天啊，这辈子我再也不要看见第二个人这样惨地摔下，… … 噢，我还得去买羊腿呢。”

Comme sa mère accouche debout, le girafon fait son entrée dans le monde en faisant une chute de plus de 2 mètres.

由于长颈鹿妈妈站着生产，所以小长颈鹿出生时要从两米多高地方摔下。

Voilà la vérité: il l'a tapé sans faire exprès... alors qu'il tombait dans les escaliers !

不是故意设这个密码......当时从楼梯上摔下！

Knock : Oui, depuis que vous êtes tombée de votre échelle.

是，从您从梯子上摔下算起。

Par un grand hasard, il ne tomba pas, de ce moment il se sentit un héros.

大出意外，竟没有摔下，从此觉得自己是个英雄。

Et un jour, alors qu'il est en France, Sam Altman manque de tomber de sa chaise.

直到某天，人在法国萨姆.奥尔特曼，惊得差点从椅子上摔下。

Je suppose qu’il serait ridicule de te dire de faire attention, là-bas tu ne tombais jamais.

“我想我也用不着提醒你注意安全了，你应该也不会从这种地方摔下。”

Une fois par terre, leurs tilburys vont vous passer sur le corps ; ils n’iront pas risquer de gâter la bouche de leur cheval, en l’arrêtant tout court.

旦摔下，们马车会从您身上压过去；们绝不会冒险猛停而把马嘴勒坏。”

La Dame : Oh ! là ! là ! J’ai bien eu du malheur de tomber de cette échelle !

啊呀呀！我真是倒透了霉从那个梯子上摔下呀！

C’était un homme de trente-six ans, timide de toutes les façons, et qui craignait également les chutes et le ridicule.

此人三十六岁，胆子极小，既怕从马上摔下，又怕惹人笑话。

Oui, monsieur, un petit peu, comme tout le monde… Il s’est tué en dégringolant d’un toit, un jour de ribote.

“是，先生，喝点儿，像所有人样… … 有天喝醉了，从屋顶上摔下了。”

Dans les promenades avec le maître du manège, il était presque régulièrement jeté par terre.

跟骑术教师骑马出去，几乎总要从马上摔下。

Vingt fois Norbert vit Julien sur le point de tomber, mais enfin la promenade finit sans accident.

有二十次，诺贝尔看见于连就要从马上摔下，不过这次出游最后还是平安无事地结束了。