Ce montant a été réparti entre les États Membres.

该笔数额已向会员国摊派。

Il a été mis en recouvrement auprès des États Membres.

上述总额已向会员国摊派。

La totalité de ce montant a été mise en recouvrement auprès des États Membres.

这笔数额已全部由会员国摊派。

Le montant total du crédit ouvert a été mis en recouvrement auprès des États Membres.

批款已经全部摊派给会员国。

L'Assemblée générale est invitée à approuver la session gratuite au Gouvernement timorais d'actifs ayant une valeur d'inventaire de 35 262 900 dollars et une valeur résiduelle de 15 879 900 dollars, à ouvrir un crédit additionnel d'un montant brut de 23 827 500 dollars pour financer les dépenses de la Mission pendant l'exercice de 12 mois allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 et à approuver la mise en recouvrement de ce montant additionnel à raison de 1 985 625 dollars par mois, si le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission au-delà du 20 mai 2004.

大会将采取行是核可无偿提供给东帝汶政府捐赠产，存货价值为35 262 900 美元，余价值为 15 879 900 美元；追加拨款毛额23 827 500 美元，用于维持 2003 年 7 月 1 日至 2004 年 6 月 30 日 12 个月支助团活；如果安全理事会决定 2004 年 5 月 20 日以后支助团还将继续执行任务，应毛额23 827 500 美元、 1 985 625 美元/月追加拨款进行摊派。

Il convenait également d'examiner les éléments juridiques liés à la conduite de l'opération; la détermination et la répartition des contributions au budget; les conditions de mise à disposition des contingents nationaux; les droits et obligations des États de transit et de l'État d'accueil; la sécurité et les conditions de vie du personnel de l'opération; la responsabilité de l'ONU et des États participant à de telles opérations, y compris la responsabilité civile; et les questions liées à la compétence en matière pénale des États qui fournissent des contingents vis-à-vis de leurs ressortissants.

还应审议与开展维持和平行机构有关法律事项；预算拟定和缴款摊派；各国提供特遣队条件；过境国和接收国权利和义务；行人员安全与福利；联合国和参加这些行国家责任，包括赔偿责任问题；以及与提供人员国家其人员拥有刑事管辖权有关问题。

Le Groupe de Vienne souligne à ce propos que l'AIEA doit disposer pour ses activités de coopération technique de ressources assurées, régulières et suffisantes pour réaliser les objectifs que lui assignent le paragraphe 2 de l'article IV du Traité et l'article II de son propre statut. Il exhorte les États membres de l'AIEA à ne négliger aucun effort pour alimenter le Fonds de coopération technique de l'Agence et à s'acquitter de leur obligation de régler leur quote-part du programme ainsi que tout arriéré de leurs frais nationaux de participation.

在这方面，维也纳集团强调，原子能机构用于技术合作活源必须有保障、可预测并足以满足条约第四条第2款和《原子能机构规约》第二条规定目标，并敦促原子能机构成员国尽一切努力向机构技术合作基金提供捐款和履行其支付摊派方案费用和国家参与费用义务。

En ce qui concerne les mesures destinées à inciter les États Membres à régler ponctuellement et sans conditions la totalité des quotes-parts mises en recouvrement, le Comité des contributions a décidé, sous réserve des instructions que pourrait lui donner l'Assemblée générale, de ne pas pousser plus loin l'étude des solutions suivantes : création d'un nouveau fonds alimenté par des quotes-parts, émission de bons de paiement anticipé et inéligibilité à certains organes ou restrictions en matière d'achats ou de recrutement en cas d'accumulation d'arriérés.

有关鼓励及时、全额和无条件缴付分摊会费措施，在接受大会指导前提下，会费委员会决定不再进一步审议人们已经提议下列解决办法：建立新摊派基金、发行可偿债券和拖欠会费会员国无格选入某些机构或限制其征聘和采购机会。

Le Comité a réaffirmé son appui aux objectifs et à la mission du Partenariat et il a invité instamment les gouvernements du Commonwealth qui versent des contributions à fournir plus de financement au Partenariat; il a aussi invité les gouvernements qui ne versent pas de contribution à envisager la possibilité de s'engager à le faire annuellement, ce qui stimulerait les apports de ressources du secteur privé, ce qui permettrait d'augmenter les services conseils du Partenariat et ses activités en matière de partenariat avisé.

委员会重申支持英联邦技术管理伙伴关系宗旨和任务，敦促英联邦经费摊派国政府向英联邦技术管理伙伴关系提供更多金，敦促那些尚未缴付摊款国家考虑是否可能认捐年度摊款，因为这亦将可鼓励私营部门提供源以加强英联邦技术管理伙伴关系咨询和“明智伙伴关系”活。

Au 1er janvier suivant l'année au cours de laquelle la vérification des comptes de l'exercice prend fin, le montant ainsi réparti est crédité aux États Parties à condition qu'ils aient versé l'intégralité des contributions dues pour l'exercice considéré, de manière à liquider, en totalité ou en partie, premièrement, toute avance due au Fonds de roulement; deuxièmement, tout arriéré de contributions; et, troisièmement, les contributions mises en recouvrement pour l'année civile suivant l'année au cours de laquelle la vérification des comptes a pris fin.

1日从财政期帐目审计结束后1月1日起，摊派给缔约国数额将交还给这个缔约国只要其完全支付了其该财政期缴款，并将首先全部或部分用于偿付应给周转金预付款；其次可用于清偿任何拖欠摊款；第三，用于支付审计后下一个历年摊款。

Toutefois, le montant brut qu'elle a décidé de mettre en recouvrement auprès des États Membres ne s'élève qu'à 651 millions de dollars (montant net : 645 769 200 dollars) non compris les montants destinés au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et à la Base de soutien logistique des Nations Unies, ce qui laisse un montant brut de 41 millions de dollars (montant net : 40 671 600 dollars) pour lequel il n'a pas été mis de quotes-parts en recouvrement.

然而，大会核定摊派毛额6.51亿美元(净额645 769 200美元)，不包括维持和平行支助账户和联合国后勤基地，因此出现未分摊余额毛额4 100万美元(净额40 671 600美元)。

Parmi ces possibilités., on peut envisager les suivantes : demander le versement de contributions forfaitaires à des fins spéciales; établir, dès les premières années du programme de travaux, des contributions successives qui s'échelonneraient jusqu'à l'achèvement du projet; adopter le même système que lors de la construction initiale du Siège, selon lequel un membre a financé la totalité des dépenses et a été remboursé sans intérêt, ou encore, vendre des obligations sur le marché.

有关可能性包括用作特别用途一次性摊派；在执行用于完成有关项目建造方案有关年份初期进行一系列摊派；再次采用建造总部大楼时作出有关安排，即一个会员国支付全部费用，其后无息偿还；或公开发行债券。

II) et Corr.1), qui porte sur l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005, indique que la vérification des comptes des opérations de maintien de la paix (hors Siège) par le Comité a donné lieu à des déplacements dans 2 missions financées au moyen du budget ordinaire et dans 15 missions financées au moyen de contributions statutaires spéciales, ainsi qu'à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi.

在此期间，审计委员会维持和平行（不包括总部）进行了审计，其中2个外地特派团进行访问经费由经常预算支付，15次访问经费由特别摊派捐款和布林迪西联合国后勤基地支付。

Les effectifs nécessaires pour le fonctionnement de la Mission sont présentés à la section VIII du rapport et l'Assemblée générale est invitée à ouvrir un crédit d'un montant brut de 41 500 000 dollars au titre de la Mission et à mettre ce montant en recouvrement à raison d'un montant brut de 3,5 millions de dollars par mois, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission.

特派团工作人员所需经费列在报告第八节，其中要求大会为特派团维持费用批款毛额4 150万美元，并每月摊派毛额350万美元，如果安全理事会决定继续延长特派团任务期限。

D'un autre coté, à l'avant-dernière ligne du paragraphe 6 de la section III, après les mots « contributions statutaires aux dépenses des programmes », il conviendrait d'insérer le texte suivant : « Par ailleurs, elle rejette avec vigueur toute tentative que ferait un État Membre pour se servir du Programme de coopération technique de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) afin de réaliser des objectifs politiques en violation du statut de l'AIEA ».

另一方面，第三节第6段倒数第二句在“摊派方案费用”后面，应该加上以下案文：“会议还坚决反任何国家企图把国际原子能机构（原子能机构）技术合作方案当作违背原子能机构规约实现政治目标工具”。

Compte tenu de l'actuelle situation de trésorerie de la FNUOD, du montant attendu des contributions mises en recouvrement qui seront versées et des besoins de trésorerie mensuels prévus pour cette période, le Secrétaire général propose de porter au crédit des États Membres, pendant la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale, un montant de 4 millions de dollars représentant le solde excédentaire net du compte d'attente de la Force.

考虑到观察员部队目前现金情况、以及预期会收到摊派款和各特派团在这段时期所需每月现金，秘书长提议在大会第五十五届会议期间将该部队暂记帐户中结余款4 000 000美元作为贷项记入各会员国名下。

D'un autre coté, à l'avant-dernière ligne du paragraphe 6 de la section III, après les mots « contributions statutaires aux dépenses des programmes », il conviendrait d'insérer le texte suivant : « Par ailleurs, elle rejette avec vigueur toute tentative que ferait un État Membre pour se servir du Programme de coopération technique de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) afin de réaliser des objectifs politiques en violation du statut de l'AIEA ».

另一方面，第三节第6段倒数第二句在“摊派方案费用”后面，应该加上以下案文：“会议还坚决反任何国家企图把国际原子能机构（原子能机构）技术合作方案当作违背原子能机构规约实现政治目标工具”。

La Conférence générale de l'AIEA n'a cessé de souligner la nécessité de renforcer les activités de coopération technique, y compris la fourniture de ressources suffisantes, et a instamment engagé tous les États membres à faire le maximum d'efforts pour verser intégralement et ponctuellement leurs contributions au Fonds de coopération technique en leur rappelant qu'ils ont l'obligation de payer leurs contributions statutaires aux dépenses des programmes.

原子能机构大会不断强调加强技术合作活重要性，包括提供足够源，并敦促所有成员国竭尽全力，足额及时地向技术合作基金支付捐助；并提醒各成员国有义务为摊派方案费用付款。

Le principe de la capacité de paiement, réaffirmé à de nombreuses reprises par les États Membres comme critère fondamental pour l'établissement du barème des quotes-parts aux fins de la répartition des dépenses de l'Organisation, signifie qu'aucun ajustement du barème des quotes-parts ne peut contraindre un État Membre, quel qu'il soit, et a fortiori un pays en développement, à payer plus qu'il ne le peut.

支付能力原则一再得到会员国重申为制定摊派联合国费用分摊比额表基本标准，也就是说，分摊比额表作出任何调整，不应导致任何会员国、特别是发展中国家所要缴付会费超出其支付能力情况。

Comme le prévoyaient les arrangements initialement proposés, cette réserve serait constituée au moyen de contributions et alimentée, selon le cas, grâce aux économies réalisées lorsque les ajustements au titre des fluctuations monétaires, de l'inflation des coûts non salariaux et des augmentations réglementaires des dépenses de personnel seraient moins élevés que prévus dans le budget-programme ou au moyen de contributions supplémentaires.

按照最初建议安排，准备基金经费来自摊款，并通过下列方式得到补充：因方案预算币值波与非工作人员费用有关通货膨胀和工作人员法定费用增加幅度与预测不一致而节省经费；必要时进一步摊派费用。