Le Canada prie instamment ce gouvernement d'abandonner de telles pratiques.

加拿大促请该国政府摈弃法。

Ce respect impose d'exclure moralement tous travaux incompatibles avec la dignité humaine.

种对人尊严尊重要求我们基于道德，摈弃任何不尊重人尊严研究。

Ces armes n'ont aucune place dans la doctrine de défense de l'Iran.

核武器被摈弃于伊朗国防理论之外。

Tous les États devraient renoncer à déployer des armes dans l'espace.

所有国家都应声明摈弃在外空部署武器。

Nous avons besoin d'une grande unité pour nous libérer ensemble d'une telle folie.

我们需要巨大团结一致让我们得以解脱，摈弃种荒唐行径。

Le Gouvernement des États-Unis doit se tenir en dehors du processus de décolonisation.

美国政府应摈弃非殖民化进程。

Elles sont libres de rejeter toute réserve qui n'est pas expressément prévue dans le traité.

它们可以自由摈弃条约没有明确规定任何限定。

Sans chercher à savoir quelle est la relation de cause à effet entre les actes tragiques de violence réciproque commis par chacune des parties ni à savoir si les attaques qualifiées de terroristes qui sont lancées par les Palestiniens sous forme d'attentats-suicide dirigés contre la population civile israélienne doivent être incriminées et considérées comme suffisant à justifier la construction du mur, il est incontestable, à mon sens, que ce cycle tragique d'actes de violence perpétrés sans discrimination des deux côtés à l'encontre de la population civile innocente des deux parties doit être condamné et rejeté comme totalement inacceptable.

不必细说当事双方诉诸暴力种悲剧行为因果关系问题，也不必细说是否应当指责对以色列平民百姓采用携弹自杀爆炸方式巴勒斯坦人所谓恐怖主义袭击构成了建造隔离墙充分理由，我认为无可争议是，双方对对方平民百姓滥用暴力种悲剧循环应到谴责，应将其作为绝对不可接行为予以摈弃。

La Conférence devrait : demander l'application intégrale de la résolution 1540 (2004), qui est d'une importance vitale pour les efforts visant à empêcher les acteurs non étatiques de se procurer des armes nucléaires et autres armes de destruction massive; réaffirmer que le contrôle des exportations est un instrument essentiel de la lutte contre la prolifération, en réfutant l'argument fallacieux selon lequel il entrave la coopération et le transfert de technologie; et saluer le rôle que joue l'Initiative de sécurité contre la prolifération dans le renforcement du régime de non-prolifération.

呼吁全面执行安全理事会第1540（2004）号决议，是努力防止非国家行动者获得核武器和其他大规模杀伤性武器关键；重申出口管制是不扩散必要手段，摈弃那种认为此种管制会妨碍技术合作和转让错误观念；欢迎扩散安全倡议在维护不扩散体制中作用。

L'une de ces composantes est la nécessité pour les politiques et les gouvernements de viser à éliminer la menace de guerre et l'emploi de la force dans les relations internationales, et le règlement des différends par des moyens pacifiques, conformément à la Charte, de même que l'abandon du recours aux armes qui porte atteinte de façon indiscriminée à la santé humaine, à l'environnement et au bien-être économique et social; enfin l'affectation à des fins de développement d'une partie des ressources libérées du fait des accords de désarmement.

些要点之一就是使各国政策务必以消除战争威胁，放弃在国际关系中进行武力威胁或使用武力以及根据《联合国宪章》以和平方式解决国际争端为其目标；摈弃对普遍伤害人健康、破坏环境以及经济和社会利益武器使用；将一部分由于签署裁军协定而节金用于发展。

Au-delà des constats et de l'identification des problèmes auxquels est confrontée l'humanité, au-delà des défis majeurs à relever pour assurer le développement social, la communauté internationale doit, dans un sursaut collectif, se lever pour créer une conscience nouvelle capable de l'amener à rejeter la honte que constitue la pauvreté avilissante et déshumanisante dans laquelle végète la majorité de la population mondiale alors que, dans le même temps, des richesses financières, matérielles et technologiques colossales sont consacrées à des projets moins humains.

除了指出基本事实，确认人面临各种问题，以及除了指出实现社会发展所必须面临重大挑战之外，国际社会应共同努力创造一种新认识，种认识应该摈弃贫穷羞恥感，种世界上大多数人深陷其中且有辱人格，使人丧失人性贫穷，与此同时，已耗用巨额财政、物质和技术财富来减轻人贫穷。

L'extension graduelle de la participation et des responsabilités des partenaires sociaux dans le contexte national général, alliée à d'autres facteurs, plus généraux (tels que la mise en place de nouveaux modes de production ; la crise des partis politiques ; l'obsolescence des logiques corporatives ; les engagements européens ; les nouvelles perspectives politiques internationales), a contribué à faire naître un commun accord sur les objectifs collectifs susceptibles de soutenir le développement socioéconomique du pays, et abouti à la signature d'accords bilatéraux et trilatéraux.

社会伙伴们在全国范围内逐步参与并承担责任，外加其他一些更普遍因素(生产模式革新、各政党危机、组合主义逻辑摈弃、欧洲共同体承诺、新国际政治前景)都有助于就旨在支持国家社会经济发展(并最终能促使签署双边和三边协定)集体目标达成共同意见。

À cet effet, il s'impose d'améliorer l'harmonisation des donateurs, d'utiliser de manière plus rationnelle l'actuel panier commun de fonds en faveur des jeunes, d'accroître la participation du secteur privé, d'abandonner l'approche actuelle à caractère essentiellement caritatif, de relier les initiatives en faveur des jeunes aux mesures plus générales visant à accélérer la croissance économique et à créer un marché du travail à part entière, et de mettre pleinement à profit toutes les possibilités d'emploi pour les jeunes.

为了实现一目标，有必要加强捐助方协调；更好地利用现有青年篮子基金；加大私营部门参与力度；摈弃目前主要靠慈善推动方法；青年方面工作与更广泛努力挂钩，促进经济增长并培育成熟劳动力市场；以及充分利用现有机会促进青年就业。

Tel a été le cas des changements de stratégie (dissolution de l'équipe spéciale intergouvernementale sur la stratégie en matière d'administration publique), de l'abandon de certaines mesures jadis envisagées (par exemple, l'éventuelle adoption au niveau de l'État d'une loi relative à l'autonomie des collectivités locales) et de l'entrée en scène d'autres organismes internationaux mieux placés pour faire progresser les réformes (par exemple, l'Agence des États-Unis pour le développement international dans le cas de la réforme municipale).

些变动包括战略（终止公共行政战略政府间工作队）、预见不再需要具体步骤或行动（如已遭摈弃国家级地方自治法）、以及更有能力推动技术改革国际社会其他机构参与（如市镇改革方面美国国际援助署参与）等。

Concrètement, le Cadre devrait permettre de préciser le contenu des statistiques sanitaires, mettre en évidence la nature des liens entre les différents domaines et à l'intérieur de ceux-ci, définir un système de collecte des données complet et cohérent couvrant une ample gamme de questions, permettant d'éliminer les systèmes de statistiques compartimentés ou au coup par coup; il aiderait en outre à circonscrire les domaines dans lesquels il faudrait adapter les méthodes de collecte des données.

具体来说，该框架将澄清卫生统计内容，反映各内容领域之间及其内部关系性质，促成确定一个全面和一致数据收集系统，为一系列专题提供料以摈弃零敲碎打和筒仓式统计办法，并协助确定需对哪些领域采取富有创意数据收集办法。

L'action de la France en matière de lutte contre la prolifération, de maîtrise des armements et de désarmement est guidée par des principes constants : œuvrer à un monde plus sûr et à un ordre international plus juste fondé sur la règle de droit et sur la sécurité collective, prévenir les menaces contre la paix, respecter le droit à la légitime défense, refuser la course aux armements et progresser vers le désarmement général et complet.

法国在防扩散、军备控制和裁军领域行动一贯以下列原则为指导：努力实现一个更加安全世界和一个以法律准则和集体安全为基础更加公正国际秩序，防止和平遭威胁，尊重正当防卫权利，摈弃军备竞赛，以及逐步实现全面和彻底裁军。

Ce programme stratégique et le plan d'action doivent s'articuler autour de la sensibilisation qui valorise la médecine traditionnelle tout en soulevant le caractère fondamental des consultations prénatales régulières et la nécessité de sortir des considérations coutumières qui diabolisent la médecine moderne; l'accès aux services et à l'information sur les avantages des soins prénataux sur la santé de la femme enceinte, sur celle du bébé à naître; et l'amélioration des infrastructures routières, éducationnelles et sanitaires.

该战略方案和行动计划应把重点放在以下方面：开展提高意识活动，在宣扬传统医学同时强调定期产前检查重要性和摈弃妖魔化现代医学传统观念必要性；提供服务及关于产前医疗对孕妇健康以及胎儿健康好处信息；改善道路、教育和卫生基础设施。

Dans la mesure où il est de la responsabilité des États et des organisations internationales de sensibiliser l'opinion au fait qu'il est crucial de rejeter la violence, il est impératif de tenir compte du rôle fondamental et central que jouent les médias et les institutions éducatives dans la venue d'une génération libérée de la violence et de la haine, et de leur contribution véritable à la diffusion d'une culture de paix.

由于提高人们对摈弃暴力重要性认识是各国和国际组织责任，因而迫切需要考虑到媒体和教育机构在塑造一代无暴力和仇恨思想人和为传播和平文化作出有效贡献方面至关重要中心作用。

C'est par le biais de séminaires, de conférences, de cours de formation, d'études et de recherches, d'activités communautaires pour les jeunes et de coopération et d'appui entre les institutions nationales et internationales que le projet de culture de paix s'est appliqué à former des agents d'une culture de paix et à encourager le rejet de la violence dans tous les domaines des relations sociales, en particulier parmi les jeunes.

通过研讨会、会议、培训课程、调查、研究、青年与社区活动、国家与国际机构间合作及来自它们支持，我国和平文化项目已开始对人们进行培训，以促进和平文化并摈弃所有社会相互作用领域、特别是年轻人中暴力。

La Conférence a affirmé la nécessité de convoquer une conférence internationale sous les auspices des Nations Unies afin de manifester le rejet, par la communauté internationale, de toute utilisation du terrorisme dans les relations internationales, de s'accorder sur sa définition et d'élaborer un plan d'action international pour le combattre et ce, dans le respect de la souveraineté des États membres et du droit international.

会议重申，有必要在联合国主持下召开国际会议，表明国际社会摈弃在国际关系中使用恐怖主义立场，就恐怖主义定义达成一致，并制订在尊重会员国主权和国际法框架内打击恐怖主义国际计划。