Le bateau commence à rouler，j'ai le mal de la mer.

船开始左右,我晕船。

L’ambiguïté de la révélation hystérique du passé ne tient pas tant à la vacillation de son contenu entre l’imaginaire et le réel, car il se situe dans l’un et dans l’autre.

对过去的歇斯里的揭示所包含的两可性并不主要是由于其内容在想象和现实中间的不定，因为它在两者中都居处着。

Il choisit l'acteur Jean-Marc Barr pour restituer la personnalité ambiguë du plongeur, équilibriste sur un fil tendu verticalement entre l’univers des hommes et celui de la mer.

他选择了演员马克巴荷来塑造潜水员人格上的两面性，在人类和两个世界里。

Un mouvement de balancier qui oscille entre raison et passion semble rythmer l'histoire des courants et des sensibilités littéraires,en France,des origines à nos jours.

法国文学，在理性和激情之间。

La traversée est chahutée, je pense à l’état des navires dans ce pays… Bon, ils ne sont pas tous foutus !

船在浪尖上, 让我又想到了个国家渡的安全问题... 还好, 马上要靠岸了。

"Ses propos naviguaient entre une nonchalance désarmante et des arguments qui partaient dans tous les sens", déplore alors Sculley.

史考利惋惜地表示：“他的言词总是在过度的松懈懒散和过于激动的辩论之间不定”。

Principaux produits: Guo Yan, ustensiles de cuisine, swing voiture, scooter, Walker enfants, sièges de sécurité.

无烟、炒菜、车、滑板车、儿童学步车、安全座椅。

Elle ne m’a pas demandé si je dansais le rock'n roll, le mambo, le swing ou autres.

她没问我是否跳滚，曼波，或其它的一类的舞。

Au niveau mondial, l'abus de drogues illicites apparaît, dans l'ensemble, stable ou en progression.

从全球来看，非法药物滥用的总体趋势似乎在增长与稳定之间不定。

Notre région se trouve à un carrefour dangereux, tergiversant entre la paix et la guerre.

我们地区正处于严峻的十字路口，在战争与和平之间。

Si Israël veut réellement la paix, pourquoi tergiverse-t-il dans les négociations de paix?

果以色列想要真正的和平，它为什么在和平谈判中不定？

Nous ne pouvons nous permettre d'hésiter ou d'échouer dans leur réalisation.

我们在推行些原则时决不能或失败。

Il demeure de plus ambivalent quant à la nécessité d'un tribunal spécial.

而且，政府仍然对是否需要设立特别法庭的问题不定。

L'absence d'objectifs et la dérive actuels doivent cesser.

必须扭转毫无目的到处的状态。

Ce n'est donc pas le moment de renoncer, mais au contraire, de rester engagés.

所以，现在不是不定的时候，而是保持坚定的时候。

M. Kpostra (Togo) : Monsieur le Président, je voudrais, avant toute chose, saluer votre accession à la présidence de ce prestigieux organe des Nations Unies qu'est le Conseil de sécurité en cette période particulièrement délicate où le monde oscille encore entre la paix et la guerre, période délicate, du fait des tensions, des conflits et des menaces de guerre qui prévalent un peu partout et qui continuent ou ne manqueront pas de faire d'innombrables victimes, ainsi que des dégâts de toute nature.

克波茨拉先生(多哥)(以法语发言):主席先生，首先我要欢迎你在全世界正在和平与战争之间不定的一特别敏感时期担任联合国一负有声望的机构的主席。 是一个敏感时期，因为到处都存在的紧张、冲突和战争威胁仍然在继续，而且还将必然导致产生许多受害人和破坏。

Le but en est simple. Il s'agit d'affecter l'ensemble de nos ressources, civiles et militaires, d'une manière nous permettant d'en faire le meilleur usage possible, de renforcer les activités de développement dans les domaines où elles peuvent être déployées sans entrave, et de fournir une meilleure base de gouvernance dans les districts encore instables, en attirant progressivement un nombre croissant d'activités civiles de développement là où de tels efforts ont jusqu'à présent étaient difficiles.

我们总资源——民事和军事资源——的分配方式应当使我们能够尽可能充分地利用些资源；在可以不受阻碍地开展发展工作的地方加强发展工作；为地区奠定更好的施政基础，使迄今难以开展民用项目的地方，逐步吸引更多的民用项目。

Le monde en a plus qu'assez de l'intellectualisme douteux, des manipulateurs d'opinion, des faux prophètes et des spécialistes de la communication, qui ferment tous les yeux, d'une façon ou d'une autre, sur le fait de susciter la crainte et la révulsion chez les peuples innocents en tant que méthode politique véritable et viable, influençant très souvent les États à cet égard.

世界也已经厌烦假斯文，世界已经厌烦不定的人、虚假的先知和江湖大夫，他们以各种方式赞成以无辜大众的恐惧和强烈反感心理作为可行和真正的政治办法，而且往往以种方法在方面影响国家。

La controverse relative aux effets réducteurs de pauvreté de l'ouverture du commerce, après avoir balancé entre le «tout bon» et le «tout mauvais», paraît se stabiliser dans une appréciation plus nuancée et qui veut que «ce soit un bien si les politiques complémentaires requises sont adoptées». Il importe donc de prendre du recul et de se poser les questions suivantes

关于贸易开放对减贫的影响的争论在“是好”与“是坏”之间不定，现在以取得“果采取正确的补充政策则是好的”一差别较小的意见。

De l'avis du Secrétaire général, il est préoccupant de noter que la communauté internationale oscille toujours entre la position consistant à s'engager résolument vers la maîtrise de la prolifération des armes, par la voie de la négociation, et celle, au demeurant bien dangereuse, qui veut que les armes de destruction massive deviennent le langage qui conditionne les relations internationales.

秘书长认为，令人关切的是，国际社会继续在以下两种选择之间不定：国际社会的成员们要么采取果断立场，坚定承诺通过谈判控制武器的扩散；要么采取一种更危险的立场，使大规模毁灭性武器本身成为谈判和国际关系中的筹码。