Pékin a annoncé des mesures d'urgence pour sortir de cette pollution.

京已宣布紧急措施，以摆脱污染。

Eh bien restez entre vous, avaient conclu les filles, on se débrouillera sans vous.

好吧，那就保持这样吧，女孩们总结道，我们没有你们也能摆脱困境。

C'est pour sortir de l'isolement et pour se reposer.

是为了摆脱孤独和为了休息。

Y a des choses, tu te dis... Si je vous dis racine carrée de 25, vous dites ? Public : - 5 ! ! ! ! 5, O.K. ... Et alors ? Ça t'as déjà sorti d'une galère ce truc ?

有些东西，比如今晚在这，如果我跟你说，25平方根是多少，你们回答，5，对，那又怎样呢？这玩意帮你摆脱过困境？

Choisis le bon adverbe pour t'en sortir.

选择一个恰当副词来摆脱困境吧。

L'Australie n'est pas épargnée par les éléments ces dernières semaines.

近几周来澳大利亚没有摆脱这些因素。

Est-ce que je pense pouvoir m'en sortir ?

我认为我可以摆脱这种困境？

Tu t'es débarrassé du monstre qui est Antoine?

你摆脱掉那个叫安东尼了？

J'essayais vraiment de sortir de ma peau et d'être créative pour être unique et individuelle.

我真是想摆脱自己皮肤，发挥创造力，使自己与众不同。

C’est un douloureux labeur que la rupture des sombres attaches du passé.

摆脱旧恨萦绕确是一种痛苦过程。

Si vous pouvez vous tirer de cette affaire, j'en serai profondément heureux.

假如您能摆脱困境，我真会无比高兴。

De bonnes nouvelles ont été annoncées sur le plan de l'éradication de la pauvreté. 125 districts dans tout le pays et 10 millions d'habitants ruraux ont été déclarés sortis de la pauvreté.

这一年，脱贫攻坚传来很多好消息。全国又有125个贫困县通过验收脱贫，1000万农村贫困人口摆脱贫困。

« Il ne nous reste plus rien à manger, une demi-miche seulement. Il faut nous débarrasser des enfants ; nous les conduirons encore plus profondément dans la forêt pour qu'ils ne puissent plus retrouver leur chemin ; il n'y a rien d'autre à faire. »

" 我们没有什么可吃了，只有半条面包。我们必须摆脱这些孩子；我们要把他们赶到森林深处，让他们找不到回来路；没有别办法了。"

D’autres pays ont fait le changement volontairement pour s’aligner sur leurs voisins, comme la Suède en 1967, ou pour s’éloigner de leurs passés coloniaux, comme le Nigeria et le Ghana dans les années 70.

其他国家已经自愿改变，以便与其邻国保持一致，例如1967年瑞典，或者为了摆脱过去殖民统治，例如20世纪70年代尼日利亚和加纳。

Bientôt, j'eus surmonté le retour de ces accès, c'est ainsi que je les appelais, et en cinq ou six jours j'obtins sur ma conscience une victoire aussi complète qu'un jeune libertin résolu à étouffer ses remords le pouvait désirer.

不久，我就控制了自己冲动，不让那些正经念头死灰复燃。不到五六天，我就像那些想摆脱良心谴责年轻人那样，完全战胜了良心。

À cette heure, son endroit devait être bigrement large, car elle y envoyait tout le monde, tant elle aurait voulu se débarrasser du monde et de la vie. Elle devenait un vrai grenier à coups de poing.

现在，她屁股后面有足够地方，因为她对谁都已满不在乎，她正想要摆脱所有人们和这令人厌恶生活。

Oyarzabal, Cucurella qui va remiser pour Oyarzabal, la belle sortie derrière la frappe, voilà une claquette, la superbe claquette de Vozinha sur la frappe tentée par Pedri, alors qu'il y avait une grosse chaleur dans les 5,50 m.

奥亚萨瓦尔，库库雷利亚回做给奥亚萨瓦尔，漂亮摆脱，随后射门，看！一次扑救！沃齐尼亚精彩扑救，化解了佩德里射门，当时在禁区内，赛况十分火热。

Et en effet si, à cette époque, il lui arriva souvent sans se l’avouer de désirer la mort, c’était pour échapper moins à l’acuité de ses souffrances qu’à la monotonie de son effort.

在这个时期，他虽然没有明确承认，却时常但愿死期早临，而这与其是为了摆脱这深刻痛苦，倒不如说是为了摆脱他所作努力单调乏味。

Marius faisait ce qu’il jugeait nécessaire et juste. Il croyait avoir, pour écarter Jean Valjean, sans dureté, mais sans faiblesse, des raisons sérieuses qu’on a vues déjà et d’autres encore qu’on verra plus tard.

马吕斯做他认为必须要做和公正事，他觉得他有充分理由采取不生硬和坚决措施摆脱冉阿让，有些理由很重要，这我们已经知道，还有其他以后我们还将知道。

Et le seul moyen d'éviter justement de se reposer sur ses lauriers et d'échouer après avoir réussi quelque chose, c'est de tester, c'est d'innover, c'est de sortir de sa zone de confort.

避免满足于现状，避免成功后又失败唯一方法便是试验、创新、摆脱舒适区。