Le prix World Press, le plus prestigieux concours de photojournalisme a lui choisi cette année de récompenser un cliché qui a été pris en Iran toujours.

世界新闻，最富盛名摄影记者比赛今年已经选择一个在伊朗拍摄胶片。

Seuls les photographes accrédités sont autorisés à photographier les séances de la Commission.

只有经认可媒介摄影记者才可以在委员会摄影拍照。

L'un des photographes, Ravan Chingiz Olgy Soltanov (Revan Chinghiyoglu), était tombé et s'était légèrement blessé en tentant de s'enfuir.

其中一位摄影记者Ravan Chingiz olgy Soltanov (Revan Chinghiyoglu)企图逃跑，逃跑中摔倒在地，受轻伤。

Cela a été le cas, notamment, à la suite de la mise en détention par les autorités abkhazes de facto de trois Géorgiens, un journaliste, un cadreur et sa mère, à Gali, le 26 février, et de l'explosion qui s'est produite dans le village de Nabakevi dans le secteur de Gali, le 29 février, dans laquelle trois membres de la milice abkhaze de facto ont été blessés.

尤其是在发生以下两起事件之后：2月26日阿哈兹事实上当局在加利扣押三名格鲁吉亚人，包括一名记者、一名摄影记者和他母亲；2月29日在加利区Nabakevi村发生一次爆炸，阿哈兹事实上民兵有三人在爆炸中受伤。

Si le nombre de représentants des médias étrangers a plus que doublé, les conditions dans lesquelles ils travaillent demeurent soumises à des restrictions et devraient par conséquent être améliorées. Quelques-uns disposent du courrier électronique et de la télécopie, mais ils n'ont pas accès à l'Internet et ils ne sont pas autorisés à posséder des photocopieurs et le Gouvernement n'accorde pas d'accréditation aux photographes étrangers.

尽管外国媒体代表人数翻一倍多，但工作条件仍然受到限制，因此应该得到改善，其中只有少数机构可以发电子邮件和拥有传真机，他们无法上因特网，他们不得使用复印机，政府不准外国摄影记者采访。

Des témoins oculaires, notamment des photographes de presse étrangers présents sur les lieux, avaient signalé que les incitations à la violence lancées au cours de la procession funèbre s'étaient rapidement traduites par des jets de pierre et par un déchaînement de violence au coeur du marché ouvert, où les colons avaient renversé des étals et incendié une maison.

包括在现场外国摄影记者在内目击者报告说，送葬过程中情绪很快便发展成投掷石块和冲击露天市场行为，定居者们掀翻货摊，并点燃一座房屋。

Les photographes officiels et les équipes de télévision pourront couvrir l'intervention de leur chef d'État ou de gouvernement ou de leur chef de délégation, selon un système de roulement, depuis les cabines réservées aux journalistes qui sont situées autour de la salle de l'Assemblée générale.

各国官方摄影记者和电视摄制组人员可轮流进入会议室四周记者拍摄间，报道各自国家元首、政府首脑或代表团长发言。

La salle de l'Ex-Press Bar, située au 3e étage du bâtiment de l'Assemblée générale, leur sera également réservée, en particulier aux photographes et cadreurs officiels qui pourront y attendre le moment d'entrer dans la cabine qui leur aura été réservée à tour de rôle.

大会大楼三楼记者快餐厅将临时用作分会场，容纳现场外记者，特别是等候轮流进入指定拍摄间摄影记者和摄像记者。

À Hébron, les soldats des FDI ont fait usage de balles en caoutchouc et de gaz lacrymogènes contre les dizaines de Palestiniens qui brûlaient des drapeaux israéliens et américains et jetaient des pierres, blessant légèrement 11 personnes dont un photographe de l'agence France-Presse.

在希伯伦，以色列国防军士兵向燃烧以色列及美国国旗十几名巴勒斯坦人发射橡皮子弹和摧泪弹，11人受轻伤，包括法新社一名摄影记者。

La salle de l'Ex-Press Bar, située au 3e étage du bâtiment de l'Assemblée générale, leur sera également réservée, en particulier aux photographes et cadreurs officiels qui pourront y attendre le moment d'entrer dans la cabine qui leur aura été réservée à tour de rôle.

大会大楼三楼快餐厅将临时用作分会场，容纳现场外记者，特别是等候轮流进入指定拍摄间摄影记者和摄像记者。

Et si le lecteur arrive jusqu'aux pages 14644 à 14646 correspondant au 5 juin, il pourra lire la description faite par la juge de la manière dont les jurés étaient poursuivis par les caméras, jusqu'à leur voiture dont les plaques étaient également filmées.

再往下看，7月5日第14644页到14646页，雷纳德说摄影记者如何不顾一切地追逐记者，直到拍摄到其汽车牌照为止。

La salle de l'Ex-Press Bar, située au 3e étage du bâtiment de l'Assemblée générale, leur sera également réservée, en particulier aux photographes et cadreurs officiels qui pourront y attendre le moment d'entrer dans la cabine qui leur sera attribuée à tour de rôle.

大会大楼三楼记者快餐厅将临时用作分会场，容纳现场外记者，特别是等候轮流进入指定拍摄间摄影记者和摄像记者。

Les photographes officiels et les équipes de télévision pourront couvrir l'intervention de la personnalité qu'ils accompagnent, selon un système de roulement, depuis les cabines réservées aux journalistes qui sont situées autour de la salle de l'Assemblée générale.

各国官方摄影记者和电视摄制组人员可轮流进入大会堂内四周记者拍摄间，报道各自国家元首、政府首脑或代表团长发言。

Les photographes officiels et les équipes de télévision pourront couvrir l'intervention de la personnalité qu'ils accompagnent, selon un système de roulement, depuis les cabines réservées aux journalistes qui sont situées autour des salles de réunion.

各国官方摄影记者和电视摄制组人员可轮流进入会议室四周记者拍摄间，报道各自国家元首、政府首脑或代表团团长发言。

Un opérateur de prise de vues travaillant pour une agence de presse étrangère a été pris pour cible par des colons à Hébron alors qu'il filmait des manifestations se déroulant dans cette ville.

一名为一家外国新闻社工作摄影记者在希伦拍摄时受到定居者攻击。

Plus de 1 200 journalistes internationaux, parmi lesquels les représentants d'environ 260 sociétés de télévision et 100 photographes de presse travaillant pour des journaux et des agences du monde entier, y ont été accrédités.

驻会报道有1 200多名国际记者，包括为全世界报纸和通讯社提供报道大约260家电视台代表和100名摄影记者。

Quelques photographes, accompagnés d'un fonctionnaire chargé de la liaison avec les médias, seront également autorisés à prendre des clichés, depuis la passerelle située à l'arrière de la salle de l'Assemblée générale.

在新闻部联络人员陪同下，少数摄影记者可以在代表发言时从大会堂后部“拍摄桥”上照相。

Quelques photographes, accompagnés d'un fonctionnaire chargé de la liaison avec les médias, seront également autorisés à prendre des clichés, depuis la passerelle située à l'arrière de la salle de réunion.

在新闻部联络人员陪同下，少数摄影记者可以在代表发言时从会议室后部“拍摄桥”上照相。

Le service de presse officiel des chefs d'État ou de gouvernement ou des chefs de délégation (y compris le photographe officiel) ne sera pas autorisé à participer à ces groupes.

国家元首、政府首脑或代表团团长随行官方媒体人员，包括官方摄影记者，不得参加集体采访报道。

Les équipes de télévision et les photographes pourront couvrir les travaux de la Conférence dans la salle plénière à partir de la galerie réservée à la presse au 5e étage.

电视拍摄人员和摄影记者可从五层楼上记者席报道会议进行情况。