Au Bangladesh, la Grameen-Bank appuyait l'entreprenariat et dynamisait ainsi l'économie rurale.

在孟加拉国，乡村银行为创业提供支助，起到了搞活农村经济的作用。

À cet égard, le Gouvernement sri-lankais a adopté un éventail de programmes novateurs afin de dynamiser le secteur privé, qui est le moteur du commerce.

为此，斯里兰卡政府着眼于搞活私营部门，带动工商业，推行了各种新颖的方案。

Les cultures d'huile de palme, de café et de cacao ont généré de nouvelles activités agricoles légales et ont ainsi encouragé l'abandon de la culture de cocaïer.

棕榈油、咖啡和可可都在搞活合法务农经济和促使人们放树种植方成功地发挥了作用。

Par conséquent, nous appuyons l'activation et la mise en place de commissions afin de contrer les efforts visant à réduire leur rôle et à mettre un terme à leur mandat.

因此，我们支持搞活和发展各区域委员会，以抵制削弱其作用和取消其任务的企图。

M. Al Nasser (Qatar), soulignant les résultats du Sommet du Millénaire, dit que les pays en développement ont répondu à l'appel lancé pour qu'ils restructurent et libéralisent leur économie et améliorent leur administration publique.

Al-Nasser先生（卡塔尔）在突出强调千年首脑会议取得的成就时说，发展中国家已经应号召重组和搞活经济、改善公共管理的要求。

Cette facilité a beaucoup aidé 82 familles inscrites au Programme spécial d'aide d'urgence, qui ne dépendent plus des rations de l'Office, ayant pu utiliser les sommes reçues pour financer avec succès des petites entreprises.

共有82个特困家庭接受这项服务，利用赠款搞活了小型商业，从此不再接受近东救济工程处的救济。

Il engage tous les États qui ne l'ont pas encore fait à ratifier le TICEN, et lance un appel en faveur de la coopération avec les efforts du groupe des cinq ambassadeurs destiné à revitaliser la Conférence du désarmement.

他促请所有未批《禁试条约》的国家批《禁试条约》，他呼吁配合五大使小组搞活裁军谈判会议的工作。

Une telle démarche peut avoir l'avantage d'encourager les débiteurs à mettre à profit la procédure de redressement et à tirer parti de la connaissance qu'ils ont de leur entreprise et des mesures nécessaires pour la rendre à nouveau viable.

这种做法的优点是可以鼓励债务人利用重组程序，并最有效地利用债务人熟悉其业务和了解再次搞活企业所需的步骤这种优势。

Une fois remis en état, le barrage non seulement assurera à la majorité de la population de la province un approvisionnement sûr en eau, mais pourra aussi contribuer à revitaliser l'agriculture dans cette région et procurer aux Kandaharis des milliers d'emplois fort nécessaires.

一旦修复，这个水坝就可以为坎大哈省的多数人民提供安的灌溉供水，还可能搞活该省农业，以及为坎大哈人提供数千份急需的工作。

Pour dynamiser le secteur des médias et encourager un échange de vues libre au sein de la société, le UNOGBIS, avec l'assistance financière du Gouvernement allemand, appuie l'exécution d'un projet intéressant la radio et la télévision qui facilitera la tenue de débats libres sur des questions d'intérêt national.

为了进一步搞活舆论部门，为了鼓励社会上自由交换意见，联比支助处在德国政府的资助下，正在协助建立一个电台和电视台项目，以便为自由讨论国民所关心的问题提供一个论坛。

Afin d'attirer les éléments de valeur nécessaires pour le XXIe siècle, l'Organisation doit appliquer une politique de dynamisation et de rajeunissement de ses ressources humaines, en s'alignant sur les réformes de la gestion des ressources humaines mises en œuvre par de nombreux États, par d'autres organisations internationales et par le secteur privé.

为了吸引二十一世纪所需的人才，联合国必须实施各种政策，以搞活和重振其人力资源，同时与世界各国政府、其他国际组织和私营部门的人力资源管理保持同步。

Il s'agira en l'occurrence de donner essentiellement la priorité à la collecte de fonds privés, d'imprimer un nouvel élan à la vente de cartes, d'établir des alliances avec des entreprises, d'axer les efforts sur les investissements dans les marchés nordiques et de mettre en place des projets pilotes dans le domaine du commerce électronique.

其中包括主要重点放在私营部门筹资、进一步搞活贺卡业务、发挥公司同盟、重点投资源北欧国家市场和执行电子商务的试验项目。

Il faut restructurer cet ordre, afin de renforcer les capacités des pays en développement, d'intensifier l'échange des connaissances et d'encourager la formation des ressources humaines de ces pays et les aider à moderniser leurs moyens de production, à redynamiser leurs marchés et à créer des possibilités d'investissement nationales et internationales afin qu'ils passent du stade de pays consommateurs à celui de pays producteurs.

只有重建这一秩序，才能加强发展中国家的能力、扩大知识交流和促进这些国家人力资源的培训，帮助这些国家实现生产手段的现代化、搞活市场并为国内和国际投资创造机会，以便使这些国家从消费国逐步发展成为生产国。

À l'issue de l'inspection, le BSCI a formulé 15 recommandations qui tendent à améliorer l'efficacité des bureaux sous-régionaux en matière d'exécution des programmes, à renforcer leurs capacités et à améliorer la coordination et la collaboration aussi bien entre eux qu'avec les divisions organiques de la Commission, à dynamiser leur action dans les différentes sous-régions et à les rendre plus utiles pour les organismes de développement des Nations Unies dans les sous-régions.

这次检查提出了15项建议，旨在(a) 加强各次区域办事处的方案交付功效；(b) 加强其能力并改进同经委会各实务司之间的协调与协作；(c) 在各自次区域搞活外展工作；并(d) 提高其对联合国发展机构的价值。

Une telle approche peut présenter l'avantage d'encourager les débiteurs à demander l'ouverture d'une procédure de redressement à un stade précoce de leurs difficultés et d'assurer que le meilleur parti sera tiré de la connaissance que celui-ci a de son entreprise et des mesures nécessaires pour la rendre à nouveau viable (bien que la liberté accordée au débiteur doive sans doute être mise en balance avec la nécessité d'obtenir la confiance des créances dans le débiteur et sa proposition).

这种做法的优点是可以鼓励债务人尽早启动重组程序，并最有效地利用债务人熟悉其业务和了解搞活企业所需的步骤这种优势（不过，在给予债务人这种自由的同时，可能还必须兼顾需要确保债权人对债务人及其建议的信心）。