Ces cotisations ne sont pas mises de côtés; elle sont redistribuées aux retraités actuels.

这些分摊费用没有起来，而是又重新分发给现在退休人员。

Cela devrait se faire dans un esprit de recherche de points communs en mettant de côté les différences.

这样做应本着分歧精神找到共同点。

Il n’eut d’autre ressource que de chercher, relégué au fond d’un placard, l'antique instrument qu'on tourne à la main.

他只有找别方法了，在橱柜深处，老式手摇咖啡机。

Le plus simple, c'est de mettre un maximum de choses dans le bagage qui ira dans la soute de l'avion.

最简单，就是尽可能把东西放到将在飞机货舱行李箱里里。

L'éventualité de frappes américaines ou françaises semble donc suspendue.

美国或法国发动打击可能性因此。

Quelle affection étouffe et met de côté l'amour, le tendre et constant amour que vous lui avez promis ?

是什么爱扼杀和了你向他承诺爱，温柔和持续爱？

Pour le reste, Barak Obama a rappelé que deux textes extrêmement importants ont été mis de côté pendant cette crise.

除此之外，巴拉克·奥巴马提醒说，在这次危机期间，有两极其重要文件了。

Depuis quelques années, Emmanuelle Riva avait mis sa carrière entre parenthèses comme en attente d'avoir un rôle qui allait la réveiller.

几年以来，Emmanuelle Riva了她演艺事业，却又像在顺便等角色，将她唤醒。

Même si les Américains feront sans doute la fête, les représentants et les sénateurs tentent de mettre de côté leurs désaccords pour trouver un compromis.

尽管美国人可能会尽情庆祝，但众议员和参议员们正试图分歧，寻找妥协方案。

Une fois mis de côté les documents qui nécessitaient une étude plus poussée, de Gaulle communiquait éventuellement et brièvement à qui de droit les observations qu’appelaient les autres.

有时，戴高乐把需要进步研究文件边，立即把处理其他文件需要意见，简明扼要地告诉有关人员。

Vous n’ignorez pas cet oubli de toutes choses, qui naît d’un amour violent, confiant et partagé. Tout être qui n’est pas la femme aimée semble un être inutile dans la création.

您不会不知道共同分享和相互信赖热烈爱情，可以把切事物脑后；在这世界上，除了这自己爱恋着女人，其他似乎全属多余。

Les deux pays ont beaucoup d'intérêts communs et doivent se respecter mutuellement, ainsi que rechercher un terrain d'entente en laissant de côté leurs divergences pour que la coopération économique et commerciale sino-américaine emprunte la bonne voie.

两国有很多共同利益，需要相互尊重，并且应分歧，寻找共识，使中美经济和贸易合作走上正轨。

Tout au long des deux ans qu'a duré l'enquête menée par les autorités boliviennes, les parents de Jérémie ont tout quitté pour rester sur place afin de faire pression et éviter un classement sans suite de l'affaire.

在整为期两年由玻利维亚当局进行调查期间，耶雷米父母放弃了所有事情，留在当地施压，以避免案件。