Il a sauvé un dauphin échoué sur la plage.
他救了一只搁浅的海豚。
Les activités de transport maritime peuvent représenter une menace pour la biodiversité marine du fait : a) d'accidents (par exemple, en cas d'échouages, de marées noires et de collisions); b) de déversements liés à l'exploitation (par exemple d'hydrocarbures, de substances liquides nuisibles (produits chimiques), de produits nocifs transportés en vrac, d'effluents et d'ordures); c) d'émissions dans l'atmosphère; et d) de dégâts physiques aux habitats marins, tels que les récifs coralliens ou à des organismes (par exemple, dégâts causés par les ancres, les collisions de bateaux avec des mammifères marins ou l'étouffement d'espèces ou d'habitats).
海运活动对海洋生物多
性的威胁可能来自于：(a) 事故（如搁浅、泄漏和碰撞）；(b) 工作排放（如石油、有
体（化学物）、大批运载的有物质、污水和垃圾）；(c) 气体排放；以及(d) 对海洋生境如珊瑚礁或微生物造成的实际损害（如
锚造成的损害，只碰撞海洋哺乳动物或是造成物种/生境窒息）。
23.9 à 23.10). Le Comité scientifique de la Commission baleinière internationale a admis qu'il fallait des activités de recherche coordonnées internationalement pour traiter des lacunes dans les connaissances concernant les échouements de cétacés dus à des problèmes de sonar, y compris l'amélioration des capacités pour effectuer dès que possible des nécropsies, normaliser la collecte des données sur l'environnement de l'animal au moment de la mort ou de l'échouement et coordonner avec les institutions militaires ou d'autres institutions gouvernementales de sorte que tous les facteurs relatifs à l'échouement soient examinés.
国际捕鲸委员会的科学委员会同意，需要开展国际协调的研究，以填补与声纳有关的鲸目动物搁浅知识方面的空白，包括提高尽快解剖此类动物尸体的能力，使动物死亡或搁浅时的环境数据收集工作标准化，以及同军事机构或其他政府机构协调，以便与搁浅有关的所有要素都得到审查。
Les Pays-Bas tiennent à insister sur l'importance du paragraphe 2 du principe 8 et à souligner ses liens avec l'article 15 du projet d'articles sur la prévention des dommages transfrontières résultant d'activités dangereuses bien qu'il soit évident que ce dernier porte sur les dommages déjà causés, tels que le déversement d'hydrocarbures par un navire en cas de naufrage où la seule préoccupation est de réduire au minium les dommages liés à la pollution sur le littoral par exemple (voir également principe 5 et art. 16).
荷兰要强调原则8第2款的重要性，并指出其与预防危险活动所致跨界损害条款草案第15条有关，虽然后者显然关心的是已存在的损害，如搁浅只漏油，这种情况下的唯一关切是尽量减少污染损害，如对沿岸的污染损害（另见原则5和原则草案第16条）。
Mais ceux qui sont enclins à critiquer les initiatives des États littoraux dans ce cas devraient se poser la question suivante : étant donné les risques d'échouage, qui sont clairement établis, et les conséquences catastrophiques que cela entraînerait, quel gouvernement responsable ne prendrait pas des précautions de bon sens, comme l'ont fait l'Australie et la Papouasie-Nouvelle-Guinée, pour protéger un milieu naturel fragile et les peuples autochtones liés à ce milieu?
但是，在本案例中批评沿岸国行为的
些人应该问自己这一个问题：鉴于显然存在着严重搁浅的风险及其造成的灾难性后果，哪里会有负责任的政府不像澳大利亚和巴布亚新几内亚一采取常识性的预防措施保护脆弱的自然环境及其土著人民？
On pourrait également régler toutes les procédures pendantes au parquet dans un délai d'un mois par la saisine d'un juge d'instruction, la citation directe ou le classement sans suite, ou enfin faire comparaître en citation directe toutes les affaires en souffrance au parquet et dans lesquelles il y a une détention et pour lesquelles la saisine du juge d'instruction n'est ni obligatoire ni nécessaire.
也可以通过分派给预审法官、直接传讯或搁置的办法，在一个月内解决在检察机关悬
未决的所有诉讼，或最后通过直接传讯出庭解决在检察机构搁浅、其中有拘押且将其分派给预审法官既非强制也没有必要的所有案件。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
下，小艇就到
样在多瑙河河道中央，这艘游轮也因水位过低而
一周多。
