Le bateau s'échoue doucement sur le bord sableux du lac au crépuscule.

船在黄昏时轻轻搁浅在湖边沙岸上。

On entend par épave un navire coulé ou échoué par suite d'un accident maritime.

关于船舶残骸定义是：因海上事故而导致沉没或搁浅船舶。

Des échouages ou collisions limiteraient le trafic dans le détroit.

搁浅或碰撞将限制海峡交通。

L'application de certains des résultats déjà obtenus sera suspendue.

迄今谈判中已取得进展将会搁浅。

Pour reprendre la métaphore du gouvernail, si 31 pilotes se disputent le gouvernail, le bateau échouera.

我要把轮船掌舵拿来作个比喻：如果有31名舵手争着要掌管舵轮，那么只船就会搁浅。

Le projet hydroélectrique de Karuma a été bloqué lui aussi, et n'a été relancé que depuis peu.

卡卢马电站项目也同样搁浅，直到最近重新启动。

On peut le comparer à un véhicule de guerre incapable d'avancer, qui doit être mis hors service.

该政权就像艘搁浅战船，需要退役。”

On avait tenté de concevoir une « stratégie de sortie », mais là encore l'absence de consensus avait été un obstacle.

已经进行努力来制订项“撤出战略”，但个办法也由于缺乏共识而搁浅。

Des programmes de développement d'activités relevant du secteur météorologique, en particulier les programmes concernant l'ensemencement des nuages, ont été compromis.

气象部门发展方案，特别是造云方案已经搁浅。

Selon une analyse indépendante, le risque d'échouage dans le détroit de Torres pour les navires sans pilote est de 1 sur 10 000.

独立分析结果表明，无人领航船只每次经由托雷斯海峡过境时严重搁浅风险为10 000：1。

Un échouage dans les couloirs maritimes, très étroits et peu profonds, bloquerait le détroit et il faudrait des semaines pour le dégager.

在非常狭窄浅水航道搁浅可阻塞海峡，并且可需要数周时间除障碍。

Des initiatives comme les « villages intégrés » assurent tous les soins aux plus de 60 ans qui vivent dans un état de dénuement économique.

诸如“综合村”举措为经济搁浅60岁以上老人提供了全面护理。

En aucun cas il ne faut laisser Haïti se débattre seul avec le processus en cours, car les conséquences en seraient bien trop catastrophiques.

在任何情况下，我们都不应让海地搁浅在河中流，因为那样造成后果将是不堪设想灾难。

Le fait de ne pas inclure l'un de ces acteurs peut entraîner des retards dans le déploiement, paralyser les projets ou entraver les patrouilles.

遗漏其中任何方，都有可造成部署拖延、项目搁浅或巡逻受阻。

La nomination d'un nouvel Envoyé personnel du Secrétaire général pour le Sahara occidental constitue une démarche porteuse d'espoir pour relancer le processus avorté de négociation.

新任西撒哈拉问题个人特使任命是充满希望步举措，有望重拾搁浅谈判进程。

Dans l'Equatoria, les actions de l'Armée de résistance du Seigneur ont forcé le Haut Commissariat à suspendre la construction de toute une série de stations.

在赤道州，由于上帝军在该地区活动，难民专员办事处准备修建系列中途站都暂时搁浅。

En matière de transports maritimes, les marées noires dues à des échouages ou collisions de navires ou des déversements illégaux constituent une préoccupation internationale majeure.

在航运中，轮船搁浅及碰撞或者非法排放造成石油污染是国际上主要关切问题。

Son bateau abandonné a été aperçu dans les eaux libanaises avant d'être emporté dans les eaux territoriales israéliennes et de s'échouer à proximité de Nahariyya.

该渔民空船在黎巴嫩水域被人发现，之后漂到以色列领水，在纳哈里亚附近搁浅。

Au contraire, ce système favorise les passages de ce type en veillant à ce que le détroit reste ouvert, grâce à une diminution considérable des risques d'échouage.

恰恰相反，引航制度有助于过境通行，它会大大降低船只搁浅可性，从而确保个海峡始终畅行无阻。

D'autres effets ont été observés chez ces animaux : certains se sont échoués, d'autres ont quitté leur habitat, d'autres encore ont subi des lésions tissulaires ou sont morts.

目前观测到其他影响还包括搁浅和被迫离开生境、肌体组织受损和死亡。