Entre l'arbre et l'écorce il ne faut pas mettre le doigt.

〈谚语〉要插手别人家庭纠纷。

Dans le style original du Royaume-Uni sur le campus, mais également ajouter un élément nouveau, la performance du Royaume-Uni sont chargés Davalier style.

在原来英国校园风格上，又插手了新元素，表现是英国骑士装风格。

D'autres Kosovars sont intervenus pour le défendre et la victime n'a été que légèrement blessée.

另一些科索沃阿族人插手保护该人，受害人仅受轻伤。

Il importe d'éviter d'aborder des points que seuls les organes délibérants sont habilités à soulever.

监督厅应该避免插手本应立法机关独立处理问题。

Le Conseil de sécurité doit donc intervenir en fournissant une assistance rapide.

因此，安全理事会必须插手，提供及时援助。

Les membres non permanents n'ont pas pu mettre en œuvre leurs idées, éviter que le Conseil n'intervienne dans des domaines qui ne relèvent pas de sa compétence en application de la Charte des Nations Unies, améliorer son processus décisionnel, garantir le plein respect des Articles 31 et 32 de la Charte, renforcer la participation des pays fournisseurs de contingents dans le processus décisionnel, ni même améliorer l'accès et la participation des États non membres, en particulier des petits États.

非常任理事国一直未能实施它们想法，包括防止安理会超越其根据《联合国宪章》职权范围而插手其他领域，改进安理会决策过程，确保全面遵守《宪章》第三十一和三十二条，促进部队派遣国参与决策，甚至包括增进非常任理事国、尤其是小国接触并参与安理会工作。

Le secrétariat de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction a mis l'accent sur l'implication de la criminalité transnationale organisée dans certains aspects du trafic illicite d'espèces de faune et de flore et souligné que ses activités d'assistance et de conseils techniques aux États dans le domaine de la détection et de la répression contribuaient par conséquent au renforcement des capacités en matière de lutte contre la criminalité organisée.

《野生动植物濒危物种国际贸易公约》秘书处强调指出，跨国有组织犯集团在某些方面插手野生动植物非法贩运活动，因此，该秘书处在执法领域中向各国提供技术咨询和援助活动对打击有组织犯国际斗争能力建作出了贡献。

L'adoption, partout dans le monde, d'une politique économique orientée vers le marché caractérisée par la déréglementation, la limitation de l'intervention directe des pouvoirs publics dans le processus de production, un plus strict contrôle des dépenses publiques avec pour conséquence la réduction, voire l'élimination, des déficits budgétaires et quasiment l'arrivée à terme du processus de privatisation des entreprises publiques, y compris des services aux collectivités, constitue un autre fait marquant.

同样重要是全球普遍采用面向市场方法处理经济政策，它特点是取消管，政府直接插手生产过程，更严格地控公共开支从而消减，甚至消失公营部门财政赤字，以及基本上完成包括基本公用事业在内公有产业私有化过程。

Les mêmes aberrations motivent la décision immorale de l'Administration des États-Unis de céder au chantage de la mafia et d'ouvrir la voie à une décision accordant le droit d'asile à Posada, alors même qu'il manœuvre pour empêcher l'ouverture d'un nouveau procès qui dévoilerait au monde entier la guerre de terreur prolongée que les gouvernements successifs de l'empire ont menée dans l'intention avortée de détruire la Révolution cubaine.

美国政府对势力集团要挟让步，导致为波萨达获得庇护铺路道德决, 而又插手摆布，阻止在世人面前显露历任帝国政府在破坏古巴革命妄想中推动持久恐怖战争新审判，都是出于公正。

Soulignant la volonté du Gouvernement de se conformer entièrement aux jugements des tribunaux, le Ministre de la justice a réaffirmé, dans une déclaration à la presse, que le Gouvernement égyptien n'était pas responsable de la crise du barreau et qu'il n'avait rien à voir, ni avec le jugement prononcé pour mettre fin au séquestre, ni avec une démarche visant à en suspendre l'exécution.

在宣称政府充分遵从法院判决同时，司法部长在新闻发布会上重申，埃及政府为律师协会内部危机承担责任，并阐明政府界入结束扣押司法判决，也插手寻求保持扣押状态。

Il a récemment participé à l'organisation de la participation ostensible des Janjaouid à l'opération militaire de Jebel Moon. En tournée au Darfour à l'occasion de la fête nationale, le 9 juillet, le Président Al-Bashir aurait quitté les cérémonies organisées à El-Fasher pour rendre visite au cheikh et l'assurer qu'il ne céderait pas à la pression internationale pour désarmer ses troupes.

近来，他曾插手组织金戈威德民兵明显参与在杰贝勒穆恩地区军事行动，据报，奥马尔·巴希尔总统曾在7月9日国庆节巡视达尔富尔时离开法希尔庆祝会场去拜访他，并向他保证会在国际压力下解除其武装。

Bien que l'on insiste beaucoup sur «la maîtrise» des DSRP par les pays concernés, la participation des donateurs, et en particulier des institutions de Bretton Woods à la définition de l'approche conceptuelle, à la préparation et même à la rédaction des documents, reste importante et un juste équilibre entre maîtrise du processus et conditionnalité reste encore à trouver.

尽管《减贫战略文件》坚持援助应为伙伴国“所拥有”，实际上，援方、特别是布雷顿森林机构插手拟订概念方针，进行筹备工作，甚至起草《减贫战略文件》，仍然起到主要作用，所谓“拥有”和“条件”之间并没有达成平衡。

Il est cependant difficile dans la pratique de faire la distinction entre le conflit armé international et celui qui ne l'est pas, surtout depuis la fin de la Deuxième Guerre mondiale et compte tenu de la tendance croissante à l'internationalisation des guerres civiles dans lesquelles des États extérieurs interviennent pour soutenir une ou plusieurs des parties.

但是，国际和非国际武装冲突之间界线在实践中往往难以划清，尤其是在第二次世界大战之后，于外国插手内战，支持其中一个或多个派别，致使内战国际化走势逐渐增强。

Le Conseil de sécurité doit rigoureusement respecter les dispositions de la Charte, ainsi que toutes les résolutions adoptées par l'Assemblée générale en tant qu'organe principal de l'ONU, et doit s'abstenir de s'immiscer dans des questions qui relèvent manifestement des fonctions et des compétences d'autres organes principaux de l'ONU et de leurs organes subsidiaires.

安全理事会必须严格遵守《宪章》条款和作为联合国主要机关大会作出所有决议，并且它必须停止插手显然属于其他联合国主要机构及其附属机构职权范围问题。

Souvent, c'est le contrôle des ressources naturelles qui est en jeu; parfois, le trafic de la drogue joue aussi un rôle, quand les conflits ne sont pas attisés par des voisins opportunistes et par la complicité d'entreprises, qui bénéficient de gains mal acquis, blanchissent l'argent sale et fournissent des armes aux belligérants.

在这类情况，通常是争夺控自然资源，往往参与贩毒，趁火打劫邻国从旁煽动，民营部门行动者也插手分肥——它们购买法之财、帮助洗钱，并向冲突地区源源断供应武器。

Ce dernier doit respecter rigoureusement les dispositions de la Charte des Nations Unies, ainsi que l'ensemble des résolutions de l'Assemblée générale, organe principal de l'Organisation, et il doit cesser d'empiéter sur les questions qui relèvent clairement des fonctions et des pouvoirs d'autres organes principaux de l'ONU et de leurs organes subsidiaires.

安全理事会必须恪守《宪章》规和作为本组织主要机构大会所有决议。 它必须停止插手显然属于联合国其他主要机构及其附属机构职能和权力范围问题。

Le Bureau de la gestion des ressources humaines fournit régulièrement des conseils et des services pour répondre aux questions et résoudre les problèmes relatifs à la gestion des ressources humaines, qui se posent au niveau des départements et des bureaux, que ce soit au Siège ou dans les bureaux extérieurs.

人力资源管理厅就部和厅一级出现各种人力资源行政管理问题，管是在总部还是在总部以外各办事处，提供日常咨询和插手干预。

L'organisation soutient également que les agents ne visent plus seulement les filles analphabètes des zones rurales issues des familles les plus pauvres mais commencent à attirer les filles scolarisées des familles riches, et s'est dit préoccupée par le fait que la police locale soit peu disposée à arrêter ce trafic.

该非政府组织还声称经纪人再仅仅以农村贫若家庭女孩为对象，还开始诱惑家境优裕在校女生，该非政府组织对事实证明当地警察极愿意插手止这种行业表示关切。

Ce qui ne signifie pas que les missions de maintien de la paix doivent remplacer les fonds, institutions et programmes des Nations Unies concernant l'aide au développement, ou que le Conseil de sécurité doit agir dans des domaines qui ne relèvent pas de ses compétences en vertu de la Charte.

这并意味着，可用维和特派团取代联合国发展援助基金、机构和方案，或安全理事会应插手完全属于其《宪章》规权限范围以内事项。

Il convient de faire en sorte que les auteurs des infractions recommencent le plus tôt possible à respecter le Traité à tous les égards et le Conseil de sécurité pourrait jouer un rôle dans ce domaine lorsque de graves menaces de prolifération pèsent sur la paix et la sécurité internationales.

应让违约者尽快恢复全面遵守《条约》，一旦出现可能危及国际和平安全严重扩散威胁，安全理事会可以插手干预。