Notre rapide passage à travers la Méditerranée ne lui avait pas permis de mettre ses projets à exécution, et il dissimulait peu son désappointement.

大概“鹦鹉螺号”船只快速地穿地中海，使他无法实施他逃跑计划，所以他无法掩饰他失望。

Sans fard je ne sois plus personne .

毫无掩饰我将不再是我。

Et les « anciens » ne cachent pas leur satisfaction.

而“老学员”们丝毫不掩饰自己满足之情。

La maman a du mal à cacher son trouble.

这位母亲很难掩饰自己困扰。

Elle sut enfin couvrir son malheur sous les voiles de la politesse.

她终于以谦恭有礼态度，掩饰了她苦难。

Et que lui voulez-vous ? répondit Germain sans chercher à déguiser sa colère.

" 您找她干吗？" 热尔曼回答，并不想掩饰他愤怒。

Quoi que tu veuilles te raconter, il te manque.

“无论你想怎么解释，都无法掩饰你对你父亲思念。”

Tout cela n'a été fait que pour cacher le plus saugrenu des romans-feuilletons.

一切只不是要掩饰一荒唐至极连载小说。

Il s’éloigna du groupe sans tenter de dissimuler sa colère.

他离开了队伍，一点都不掩饰他愤怒。

Donner à sa poltronnerie le prétexte du patriotisme !

以借口来掩饰自己畏惧！

« Oh ! oh ! disait-il en souriant, il y a apparence que ceci est un gros crime que tout le monde commet. Voilà les hypocrisies effarées qui se dépêchent de protester et de se mettre à couvert. »

“看来这就是我们大家都在犯严重罪行呢。现在只因假面具被揭穿急于申明和掩饰罢了。”

C’est que, dit Andrea avec une certaine inquiétude mal dissimulée, je croyais avoir entendu dire à mon beau-père qu’il avait l’intention de placer nos fonds dans cette fameuse affaire de chemin de fer dont vous me parliez tout à l’heure.

“我这样问，是因，”安德烈带着某种不加掩饰不安说，“我好像听我岳父说，他准备把我们财产全投资在您刚才说那种赚钱铁路事业上。”

La joie du roi avait été très vive ; il ne se donna pas la peine de la dissimuler et la fit même éclater avec affectation devant la reine. Louis XIII, comme tous les coeurs faibles, manquait de générosité.

王高兴之极；他非但掩饰高兴之情，甚至当着王后面故意表现这种得意。路易十三心胸狭窄，缺乏宽厚和大度。

Plusieurs jeunes séminaristes avaient des couleurs plus fraîches et pouvaient passer pour plus jolis garçons que Julien ; mais il avait les mains blanches et ne pouvait cacher certaines habitudes de propreté délicate.

有几个年轻修士面色更鲜嫩，可以说比于连还漂亮，但是，他有一双白皙手，而且不能掩饰某些酷清洁习惯。

Catherine elle-même, appuyée sur sa pelle, en bas de la taille, se tint les côtes et mit d’une phrase Étienne au courant ; tandis que Maheu se fâchait, pris d’une peur qu’il ne cachait plus.

连在掌子面下面卡特琳也扶着铁锹大笑起来，并且用一两句话让艾蒂安也听明白了。马赫却生起气来，他不再掩饰自己恐惧。

Je crois que je n’ai pas réussi à te cacher cette trouille qui me nouait le ventre tout à l ’heure. Je viens de voir disparaître le terrain d ’aviation.

我知道自己刚刚没能很好地在你面前掩饰我心中恐惧。

J’eus pitié de lui, car il paraissait être amoureux comme moi, et la dure franchise de Marguerite devait le rendre bien malheureux, surtout en présence de deux étrangers.

我有些可怜他，看来他似乎像我一样上了她，而玛格丽特毫不掩饰生硬态度一定使他很难堪，尤其是在两个陌生人面前。

Les plus malins ne savaient que répondre, et ils la considéraient, quand elle passait près d’eux, avec des tensions d’esprit démesurées. Mais Charles ne dissimulait rien.

最机灵人对她也莫测高深，当她走他们身边时，他们反倒显得比她更加心情紧张。可是夏尔却掩饰不住他高兴。

Pour Mathilde, elle venait de sentir vivement qu’elle n’était rien pour ce jeune homme ; ce rire était fait pour cacher son embarras, elle y réussit.

至于玛蒂尔德，她刚才强烈地感觉到她在这年轻人眼中无足轻重；那笑是了掩饰她窘迫，这她倒是成功了。

Malgré la familiarité rude et dominatrice qu’elle avait avec sa camarade, je reconnaissais les gestes obséquieux et réticents, les brusques scrupules de son père.

虽然在她跟那位女朋友关系中不加掩饰亲热占了上风，但是我发觉她言举止，仍带有她父亲讲究繁文缛节、闪烁其辞特征。她经常欲言又止，突然拘谨起来。