Là ce qu'on veut vraiment obtenir, c'est quand même un café au lait qui est bien marqué, qu'on sente quand même le café.

因为我们追求的是一杯咖啡香气浓郁的奶咖，绝对不能让奶味掩盖了咖啡的存在感。

Et puis les dunes cachent un passé luxuriant.

然后是沙丘掩盖了过去的辉煌。

Le bois est là pour souligner le produit, pas pour masquer le produit.

木材的作用是凸显产品，而非掩盖产品。

Cette figure a été longtemps toute dans la lumière ; cela tenait à un certain obscurcissement légendaire que la plupart des héros dégagent et qui voile toujours plus ou moins longtemps la vérité ; mais aujourd’hui l’histoire et le jour se font.

这个就完全暴露了；这是由于大多英雄都散发出某种传说中的晦涩难懂，总是或多或少地掩盖真相； 但今天正在创造历史和时代。

Dans ces milieux dits ouverts, où l’herbe règne en maître, les arbres sont priés de rester à distance pour ne pas faire de l’ombre à tout ce microcosme qui s’y épanouit en pleine lumière.

在这些所谓的空旷地域里，草地占据着至高无上的地位，树木需要保持一定距离为了不要掩盖这种在充足阳光中繁荣的微观世界。

Au lieu de solliciter une gratification de cinquante mille francs, déguisée sous un nom quelconque admis par le budget, et d’abandonner à l’abbé de Frilair ce chétif procès de cinquante mille francs, le marquis se piqua.

他本来可以请求批准一笔赏赐，以预算允许的随便什么名义为掩盖把这场区区万法郎的小官司让给德·福利莱神甫，但他没有这样做，而是大光其火。

Leur aparté était couvert par le tumulte et s’y perdait. Les bouffées de pluie avaient mouillé la voiture toute grande ouverte ; le vent de février n’est pas chaud ; tout en répondant à l’Espagnol, la poissarde, décolletée, grelottait, riait, et toussait.

他们的私语被嘈杂的声音所掩盖，听不见了，阵雨把敞开的车辆淋湿，二月的风又不温暖，这个骂街的袒胸女子，一边在回答西班牙人的话，一边颤抖着，又咳又笑。

Ils posèrent la dalle à sa place ; l’abbé sema un peu de poussière dessus, y passa son pied pour faire disparaître toute trace de solution de continuité, s’avança vers son lit et le déplaça.

唐太斯帮助他把那块石头放回了原处，神甫洒了一点尘土在上面，以掩盖那移动的痕迹，又用脚把擦了几下，实与其他的部分一样，然后，他走到床边，把床移开。

Mais cette banale exubérance ne disait pas tout et ceux qui remplissaient les rues à la fin de l'après-midi, aux côtés de Rambert, déguisaient souvent, sous une attitude placide, des bonheurs plus délicats.

但这种普遍的热情洋溢的举动还不能说明一切，傍晚时分，大街上有一些，走在朗贝尔身边的人，就常常以冷静沉着的姿态来掩盖他们更微妙的幸福感。

Le masque avec lequel ils cachent leurs souffrances intérieures peut être très bien fait, mais ce n'est qu'un masque, et ils peuvent avoir besoin de ta compréhension et de ton aide.

他们用来掩盖内心痛苦的面具，可能做得十分完美，但那终究只是面具。他们也许需要你的理解与帮助。

Dès le lendemain de la journée terrible, cette paix s’était produite, d’un coup, cachant une panique telle, qu’on faisait le plus de silence possible sur les dégâts et les atrocités.

从那个可怕的日子的第二天，就立刻出现了这种平静，平静之下掩盖着巨大的恐惧，因而人们尽量不谈那些破坏和残暴行动。

Beaucoup de gens pense que le maquillage c'est que pour cacher quelque chose, pour camoufler quelque chose alors que je pense que souvent c'est l' inverse.

许多人认为化妆是为了掩盖什么，为了伪装什么，然而我认为事实往往相反。

Je ne te parle pas des trous qu’il faut masquer, des pierres qu’il faut ôter et remettre vingt fois par jour, des plâtras qu’il faut cacher dans sa paillasse.

我还没有跟你说有多少洞得掩盖起来，多少石头每天得取下又放上二十次，多少灰渣得藏在他的草荐里。

Que de sinistres dus à ces brouillards opaques ! Que de chocs sur ces écueils dont le ressac est éteint par le bruit du vent !

曾经有过多少船只在寻找海岸上模糊的航灯时，沉没在这片海区里! 在这里，又曾经有过多少船只撞在了那风声掩盖了浪击礁石声的暗礁上!

Cette bande de cuir chevelu est ensuite greffée au niveau de la tonsure. La cicatrice sera ensuite masquée lors de la repousse des cheveux.

这些头皮条将被移植到秃顶的地方。疤痕将在头发再生过程中被掩盖。

Et ce petit passage que je viens de vous lire, ça explique en fait qu'il va vraiment tout dire, qu'il ne cachera rien.

刚才我给你们朗读的那段话，说明他要说出一切，不掩盖任何事实。

Tout cela laissait voir à d’Artagnan un voile qui enveloppait quelque chose, mais il ne distinguait pas encore sous ce voile.

所有这番谈话达达尼昂看到一层掩盖着什么的帷幕，但看不清这层帷幕下笼罩的一切。

Alors on peut cacher la position de Mlle de La Mole ; mais je ne souffrirai point qu’on supprime mon fils.

那时候，他们可以掩盖德·拉莫尔小姐的状况，不过我不能容忍他们除掉我的儿子。”

Le but, c'est vraiment d'accompagner la viande de prés salés et de la sublimer, et non pas de la couvrir.

我们的目标实际上是搭配盐渍草甸的肉并强化，而不是掩盖住。

Elle remarquait les plus furtifs mouvements de physionomie de celle-ci, une contradiction dans ses paroles, un désir qu’elle semblait dissimuler.

弗朗索瓦丝面部一点细微而迅速的变化，话语中的一点自相矛盾，都逃不过我姨妈的注意，她能从中识破弗朗索瓦丝妄图掩盖的真实打算。