L'homme a fait un démarchage de ses produits à cette femme.
这个男人上门给这个女人推销他的产品。
Plusieurs participants autochtones ont attiré l'attention du Groupe de travail sur les pratiques d'institutions financières internationales comme la Banque mondiale, le Fonds monétaire international et la Banque asiatique de développement, pratiques préjudiciables à l'exercice concret de leurs droits et de leurs libertés. Ils ont dit considérer que le modèle de développement mis en avant par ces institutions ne correspondait pas à une conception du développement fondé sur le droit et que la libéralisation et la privatisation économiques qu'elles avaient imposées avaient ouvert la porte à une exploitation sans précédent des richesses autochtones, au mépris des droits collectifs des communautés autochtones.
若干土著与会者呼吁工作组注意世界
、国际货
组织和
洲开发
一些国际融机构妨碍切实落实他们的权利和自由的作法，他们认为，国际融机构推销的发展样板不符合于权利处理发展问题的原则，这些机构实的经济自由化和私有化为不顾土著人民的集体权利前所未有地大规模开发土著资源铺平了道路。
Il a ainsi cité la méthode classique du marketing social, dont l'objet est de susciter un comportement qui est conforme à un objectif de société et qui, souvent, va à l'encontre de l'intérêt personnel; la politique de la carotte et du bâton, qui consiste à récompenser ou sanctionner les comportements dans le but de les rapprocher d'objectifs de société et la stratégie de l'amorçage, qui fait appel à la motivation sociale (comportement motivé par la responsabilité citoyenne, non par l'écologie en soi), et met en exergue les valeurs sociales.
他还指出，政府可以利用多种手段，这些手段有：典型的社会推销做法――这一做法旨在倡导一种与社会目标相一致，并且往往抵制私利的为；“胡萝卜加大棒”做法――这一做法对某些为进奖赏或惩治，以使其与社会目标相一致；以及鼓动做法――这一做法设法调动社会积极性(如社会责任，并非仅注重生态本身)，并使这些价值观更加突出。
Dans le cadre des campagnes de commercialisation, 20 000 exemplaires du nouveau catalogue des publications des Nations Unies, sur support papier et sur CD-ROM, ont été distribués en janvier; des annonces publicitaires ont été diffusées dans certains médias pour promouvoir les nouvelles publications; des brochures thématiques ont été distribuées à certains groupes de clients, sur support papier et sous forme électronique; et les abonnés au bulletin d'information mensuel, en ligne sur les publications E-News, ont été régulièrement informés des titres à paraître.
在该期间开展的推销活动包括：1月份以印刷品和光盘形式分发了2万份新的联合国出版物目录；在目标媒体中做广告宣传新书；向选定的顾客群体分发印刷品和电子形式的专题传单和小册子；在线通讯月刊《电子新闻》的订户定期收到近期出版物的资料。
La promotion de niches touristiques par des pays en développement dont beaucoup jouissent d'un avantage comparatif et la mise au point d'un SGD qui offre aux entreprises de tourisme et aux consommateurs, respectivement, un moyen novateur de promouvoir et de recueillir l'information touristique (par exemple, par un moteur de recherche, un planificateur de voyages, des cartes interactives et des visites virtuelles) sont des facteurs qui contribuent à la création de valeur.
发展中国家推销的特色旅游(许多发展中国家在这方面具有竞争优势)以及建立的旅游景点管理系统(分别为旅游企业和顾客提供一种促销和获得旅游信息的新途径，例如搜索引擎、旅计划程序、互动地图和虚拟旅游)都是有助于创造价值的因素。
Il peut en outre constituer une sûreté sur son droit de réclamer des redevances et, éventuellement, sur d'autres droits contractuels de valeur, par exemple le droit d'obliger le preneur de licence à faire de la publicité pour la propriété intellectuelle mise sous licence ou le produit pour lequel la propriété intellectuelle est utilisée, ou le droit d'obliger le preneur à commercialiser la propriété intellectuelle mise sous licence uniquement d'une certaine manière.
例如，这些合同权利可包括：许可权人迫使被许可权人为许可使用的知识产权或使用知识产权的产品做广告的权利，或迫使被许可权人以某种特定方式推销所许可使用的知识产权的权利。
Dans le domaine des armes classiques, nous continuons d'être alarmés par la prolifération et les mouvements d'armes classiques, y compris d'armes légères, vers les pays en développement; elles alimentent les guerres du tiers monde, comme c'est le cas en Afrique où les conflits se caractérisent par l'utilisation non seulement d'armes légères, mais également d'armes classiques de pointe, du fait de leur commercialisation agressive par les marchands d'armes des pays développés.
在常规武器领域，我们继续感到沮丧和震惊的是，包括小武器在内的常规武器继续扩散和流向发展中国家，从而为第三世界的战争火上加油，例如在非洲，那里的战争的特点不仅是使用小武器而且使用越来越尖端的高技术常规武器，这是由于发达国家军火商人的大力推销。
Il pourrait s'agir par exemple du droit d'obliger le preneur à faire de la publicité pour la propriété intellectuelle mise sous licence ou le produit pour lequel la propriété intellectuelle est utilisée, ou du droit d'obliger le preneur à commercialiser la propriété intellectuelle mise sous licence uniquement d'une certaine manière, ainsi que du droit de mettre fin à l'accord de licence en cas de manquement de la part du preneur.
这些合同权利可以包括：例如许可人迫使许可使用人为许可使用的知识产权或使用知识产权的产品做广告的权利，或迫使许可使用人仅以某种特定方式推销所许可使用的知识产权的权利，以及在许可使用人违约时终止许可协议的权利。
La déréglementation et la privatisation de la propriété foncière entraînent une concentration des terres; le démantèlement, dans les campagnes, des services publics et des entreprises fournissant des services aux petits et moyens producteurs; la promotion de l'exportation de produits agricoles nécessitant de gros investissements et s'appuyant sur des technologies de pointe; et la libéralisation des échanges agricoles et des politiques de sécurité alimentaire fondées sur le commerce international.
土地所有权放松管制和私有化的过程已使土地所有权再度集中；取消了农村公共服务以及支助小型和中型生产者开展生产和市场推销的公共服务；促进资本密集和技术先进的农业出口；将农业贸易和于国际贸易的粮食保障政策自由化。
Il faut noter en outre que la consommation de tabac et d'alcool est encouragée par de vastes campagnes publicitaires qui, dans le monde entier, touchent un public de plus en plus nombreux, malgré les contre-mesures prises par certains pays, qui ont notamment obligé les annonceurs à accompagner leurs messages publicitaires d'avertissements sévères sur les conséquences que l'usage de leurs produits peut avoir sur la santé.
尽管在有些国家进了一些努力，包括采取严厉的健康警告，来遏制针对青年人的推销，但由于活跃的推销活动，世界范围内烟草和酒精消费人数日益增加。
La FAO collabore étroitement avec la Communauté du Pacifique Sud dans le domaine de la sylviculture (législation), de la nutrition (sécurité alimentaire), des statistiques, de l'élevage (diffusion d'information et formation), de la protection phytosanitaire (quarantaine, analyse des ravageurs, diffusion d'information concernant les pesticides) et de la pêche (en particulier, aquaculture, gestion, statistiques, commercialisation et contrôle de la qualité des exportations de poissons).
粮农组织与南太平洋共同体在下列领域内广泛协作：林业（立法）、营养（粮食安全）、统计、畜牧（信息散发和培训）、植物保护（检疫、虫害分析、综合虫害管理、杀虫剂信息散发）和渔业（特别是水产养殖、管理、统计、推销和鱼类出口的品质管制）。
Bien que la production fondée sur des tâches permette aux pays de se spécialiser dans la fabrication d'éléments plutôt que de produits finis, nombre de pays en développement n'ont pas encore réussi à adapter leurs activités industrielles aux prescriptions et aux normes mondiales régissant la conception, la logistique et la commercialisation, qui sont pourtant des éléments clefs de la production industrielle moderne.
尽管分工型生产使各国能够进部件而不是成品的专门化生产，但迄今为止许多发展中国家还不能使本国生产活动适应工业设计、物流和推销方面的广泛要求和全球标准，而这些都是现化工业生产的关键要素。
Le projet de tourisme « La Gambie, c'est bon », que patronne le Département du développement international du Royaume-Uni, vise à aider les producteurs locaux à écouler leurs produits; les femmes rurales s'organisent pour produire des denrées horticoles de grande qualité que d'autres femmes vont vendre dans la région de la capitale et, dans certains cas, à des hôtels pour gagner davantage.
题为“冈比有益于身心健康”的旅游项目由联合王国国际开发部赞助，目的在于支持当地生产者推销自己的产品；冈比正在组织农村妇女制作优质园艺品，首都地区的妇女负责出售这些产品，她们有时会把产品卖给各个饭店，以提高收入。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
，商讨
用机
