Enfin,  ça changeait avec le temps, les modes.

最后，随着时间的推迟，裙子的样式也随着时尚的改变而改变了。

Non, monsieur, dit Danglars, je suspends ma résolution, voilà tout.

“不，阁下，”腾格拉尔说，“我只是想推迟我的决定而已。”

Je voulais venir plus tôt, mais on ne pouvait pas à cause de la pluie.

我本该来得更早，可是暴雨推迟了我们出发的时间。

Par exemple, si tu as tendance à laisser ton armoire ouverte ou à remettre à plus tard le rangement de tes vêtements, tu es peut-être une personne qui a tendance à ne se concentrer que sur ce qui est vraiment important pour elle.

例如，如果你让衣柜敞开着，或者推迟整理你的衣服，你可能是一个只专注那些对你来说 真正重要事情的人。

Angell s'est aussi lancé peu avant le Covid, ce qui a entraîné pas mal de soucis parce qu'en fait, dès le départ, le projet a souffert de pénurie de pièces, notamment en provenance d'Asie, ce qui a entraîné plein de retard.

Angell在疫情前就开始了，这引发了不的担忧因为事实上，从刚开始，项目一直缺零件，尤其来自亚洲的，这导致完全的推迟。

Une étude réalisée sur près de 1 000 femmes a montré que depuis le confinement près d’un quart avaient eu un retard de règles voire même une absence totale de règles pour une femme interrogée sur cinq environ.

对近1000名妇女进行的一项研究表明，自隔离实施以来，几乎有四分之一的人有月经推迟的现象，甚至差不多有五分之一的受访女性完全没有月经。

En réalité, dans l’amour il y a une souffrance permanente, que la joie neutralise, rend virtuelle, ajourne, mais qui peut à tout moment devenir ce qu’elle serait depuis longtemps si l’on n’avait pas obtenu ce qu’on souhaitait, atroce.

确实，爱情包含持久的痛苦，只不过它被欢乐所冲淡，成为潜在的、被推迟的痛苦，但它随时可能剧烈地爆发出来（如果人们不是如愿以偿，那么这痛苦早就爆发了）。

Pourquoi Périscope ? Parce que je n'ai pas encore trouvé tout le fonctionnement des lives sur YouTube et je ne veux pas reporter la date du live.

为什么选择Périscope？因为我还没有找到油管上有实录视频，我不想推迟拍摄实录视频的日期。

Il lui prouva facilement, en lui montrant quelques papiers marqués arrivés de Normandie, que le soin des procès normands l’obligeait à différer son départ pour le Languedoc.

他让侯爵看几份标明来自诺曼底的文件，很容易地证明了诺曼底的诉讼要处理，他不得不推迟到朗格多克的行期。

On annonce une grève nationale, vendredi. Je voudrais donc reporter mon voyage. Est-ce que je peux obtenir le remboursement ou l'échange des billets ?

然而，周五有全国性的罢工，所以我想推迟我的行程。我能不能退票或者换票？

Bon, je suis à l'heure, j'ai pas mal d'avance, d'ailleurs parce que mon vol a été annoncé avec 45 minutes de retard.

好吧，我很准时，甚至提前了不，另外就是因为我的航班推迟了45分钟。

C'était cette heure où dans les cafés, par ordre supérieur, on retardait alors le plus possible le moment de donner la lumière.

此刻正是上级指示咖啡馆，尽量推迟上灯的时间。

Je suis obligé de retarder mon voyage et je voudrais donc reporter ma réservation à la semaine suivante.

我需要推迟我的旅行，所以我想把预订延迟到接下来的一周。

« Dites, j'ai pas envie d'être en retard pour le goûter, a crié Alceste. On joue? »

“大家听着，我可不想推迟吃点心的时间，我们还玩不玩了！”亚斯特有些不耐烦。

Madame Charrier, je suis désolé de vous déranger, mais je dois reporter notre rendez-vous de lundi.

Charrier女士，不好意思打扰您了，但是我必须推迟我们周一的预约了。

55.Votre vol est reporté d'une heure.

您的航班推迟了一小时。

Or une lettre d’elle, se croisant avec la sienne, le priait précisément de déplacer un rendez-vous.

可信刚发出，却接到她的来信，不约而同，正好也是请他推迟原定的约会。

A Comme nous sommes depuis longtemps votre client, nous espérons que vous ne retarderez pas la livraison pour un problème de lettre de crédit.

我们是多年的老关系了，希望尽量不要因信用证的问题推迟发货。

Au Bengladesh, le programme de retour en Birmanie des réfugiés Rohingyas a pris du retard.

在孟加拉国，罗兴亚难民返回缅甸的计划推迟了。

On diffère le plaisir dans le futur pour avoir une vie meilleure.

我们推迟未来的快乐以获得更好的生活。