Ce progrès a également été facilité par différents instruments, mécanismes et institutions intergouvernementaux.

这项进程又由多种政府间文书、机制和机构所推进。

Le Groupe d'étude a demandé à l'Autorité palestinienne de poursuivre ses efforts de réforme.

工作队要求巴勒斯坦权力机构继续推进革努力。

L'UNODC est déterminé à renforcer la coopération interinstitutions et internationale.

毒品和犯罪问题办公室致力于推进机构间和际合作。

Il nous apparaît comme la meilleure des possibilités de faire progresser la Conférence du désarmement.

但是，我们承认，这是推进本机构工作的最好机会。

Les progrès notables accomplis par les autorités bosniaques dans la mise en place des conditions législatives définies par l'Étude de faisabilité de la Commission européenne, les mesures significatives prises en vue d'établir fermement l'état de droit en Bosnie-Herzégovine, les progrès importants accomplis dans le calendrier de la réforme économique, la réforme en cours de l'administration publique, le commencement de la restructuration des forces de police bosniaques dans une structure unique, la mise en œuvre et l'adoption de la première réforme de la défense, la création de l'Agence de sécurité et de renseignement - tout cela constitue un bilan impressionnant.

波斯尼亚和黑那当局在满足欧洲联盟委员会可行性研究提出的立法要求方面的显著进展、朝着在波斯尼亚和黑那稳固建立法治所采取的重大步骤、经济革议程方面的重大进展、正在进行的公共行政革、开始组波斯尼亚和黑那警察力量，使之成为一个单一机构、推进实施第一项防革、以及设立情报和安全机构——所有这些情况都给人留下深刻印象。

Les spécialistes des services communs ont notamment pour fonctions et responsabilités de fournir une formation, un encadrement et des conseils techniques; de contribuer à l'élaboration et à l'application des outils relatifs au programme de services communs; de veiller à ce que des initiatives interorganisations en matière de services communs soient en place ou poursuivies dans tous les pays de leurs régions respectives; de favoriser la mise en place de réseaux régionaux et interrégionaux ainsi que d'un système d'évaluation par les pairs dans chaque pays; et d'aider à organiser des réunions régionales sur les services communs.

共同事务专的职能和责包括：提供培训、辅导和技术咨询；促进共同事务方案综合工具的开发和应用；确保在他们各自负责的区域内的所有制定和（或）推进机构间共同事务倡议；促成区域和区域间网络安排以及主客兼系统；协助组织区域共同事务会议。

Cet Accord national pour l'égalité entre hommes et femmes i) constitue l'armature nécessaire à un processus de transformation culturelle et institutionnelle propre à créer les conditions requises pour un développement fondé sur la justice, sans discrimination et riche de possibilités; et ii) témoigne de l'engagement des différentes branches et organes du Pouvoir public à soutenir le CPEM dans la consolidation de la Politique intitulée « Les femmes architectes de la paix et du développement » en tant que politique de l'État et à signer les accords résultant des groupes de travail formés dans ce dessein.

（1）构成了推进文化和机构革进程的必要框架，为实现公平、无歧视和有机会的发展提供必备条件；（2）政府各个部门和机构承诺支持和帮助总统妇女平等问题咨询处强化作为政策的“妇女：和平与发展的建设者”政策，并签订有关协议，并在此基础上成立一系列工作小组，推动这一目标的实现。

Leurs fonctions et responsabilités consistent à dispenser une formation, un encadrement et des conseils techniques, à contribuer à l'élaboration et à l'application des outils relatifs aux programmes de services communs, à veiller à ce que les initiatives interorganisations en matière de services communs soient en place ou poursuivies dans les pays et leur région; à favoriser la mise en place de réseaux régionaux et interrégionaux ainsi que d'un système d'innovation par les pairs dans chaque pays; et, enfin, à aider à organiser des réunions régionales sur les services communs.

共同事务专的职能和责包括：提供培训、指导和技术咨询；促进开发和利用总体共同事务方案的各种工具；确保在其各自区域内的各建立和（或）推进机构间共同事务举措；促进区域和区域间联网安排和同伴互动的系统；协助组织区域共同事务会议。

Nous saluons les efforts entrepris par le personnel des Nations Unies qui a aidé le Gouvernement iraquien à renforcer les institutions des gouvernorats, à favoriser le dialogue politique et renforcer la confiance, à régler la question du statut de Kirkouk et d'autres différends concernant les frontières intérieures, à fournir une assistance en matière électorale, à appuyer le processus de révision constitutionnelle et à faciliter le dialogue régional conformément aux résolutions 1770 (2007) et 1830 (2008) adoptées par le Conseil de sécurité.

我们赞扬联合工作人员所作的努力，他们根据安全理事会第1770(2007)和第1830(2008)号决议，协助伊拉克政府加强各省机构、推进政治对话和建立信，解决基尔库克的地位问题和当前有争议的内部边界、提供选举援助、支持制宪审查进程以及为区域对话提供便利。

Le Comité a recommandé que le secrétariat poursuive son action pour développer la coopération interinstitutions et édifier la coopération régionale en matière de technologies de l'information et de la communication pour le développement, et redouble d'efforts pour promouvoir les partenariats public-privé, selon qu'il convient, tout en reconnaissant que le secteur privé est un moteur essentiel de l'adoption et de la diffusion de ces technologies.

委员会建议，秘书处应为推进机构间合作、以及在利用信通技术促进发展方面大力增进区域合作做出进一步努力，并酌情大力促进公营-私营伙伴关系，同时确认，私营部门正是采用和推广各种信通技术的主要推动力之一。

L'objectif de la MANUTO, à la fin de sa mission, et de l'ensemble des sympathisants du Timor-Leste, est de permettre à ce pays de devenir un État doté de tous les attributs de la souveraineté, un État stable et de plus en plus prospère qui fasse des progrès réguliers en partenariat continu avec des institutions extérieures, des gouvernements amis et la société civile.

联合东帝汶支助团在其期结束时的目标以及大量对东帝汶寄予最美好希望的人的目标是东帝汶能够作为一个完全具有所有主权特性的出现，它是一个稳定的和日益繁荣的，正在逐步推进与外部机构、友好政府和民间社会的不断发展的伙伴关系。

La Pologne estime que le document L.1 constitue un compromis particulièrement bien formulé, fruit des compétences et de la sagesse diplomatiques de cette instance, qui mérite d'être salué pour avoir fait avancer les choses au même titre que des réalisations de la Conférence aussi marquantes que le TNP, la Convention sur les armes chimiques et le TICE, devenues des fondements de la sécurité internationale.

波兰认为，L.1是一份起草得极好的妥协方案，它表现了本机构的外交技巧和智慧，本机构在推进事务方面仍值得推崇，而且该方案不亚于裁谈会以往的重大成就，即《不扩散条约》、《化学武器公约》和《全面禁止核试验条约》，简言之，际安全的基石。

Nous saisissons la présente occasion pour exprimer notre gratitude à l'engagement et au dynamisme du Groupe consultatif ad hoc du Conseil économique et social pour la Guinée-Bissau, qui s'est avéré un instrument indispensable pour la promotion d'un dialogue constructif entre la Guinée-Bissau et ses partenaires de développement dont la Banque mondiale et le Fonds monétaire international.

我们在这里有一个很大的机会，可以对经济及社会理事会几内亚比绍问题特设咨询组及其伙伴的承诺和积极行动表示感谢，该机构是推进几内亚比绍同其发展伙伴、包括世界银行和际货币基金组织进行建设性对话的一个不可或缺的工具。

En outre, le PNUD a continué de faciliter l'établissement d'un dialogue et de partenariats aux niveaux national et local entre les organes publics, la société civile et tous les échelons des ministères, dans le but de développer les capacités et de réaffirmer l'engagement pris en vue de réaliser l'égalité entre les sexes.

开发计划署继续推进政府机构、民间社会和跨行业各部在和地方两级进行对话和建立伙伴关系，以便加强两性平等方面的能力和承诺。

En outre, promouvoir la réforme du Conseil économique et social - un autre organe important - par le biais du renforcement de son rôle de coordination dans les domaines économique et social, ainsi que les efforts pour revitaliser l'Assemblée générale ne devraient pas être relégués au dernier rang de nos préoccupations.

此外，通过加强经济及社会理事会在经济及社会领域里的协调作用来推进另一个重要机构，即经济及社会理事会的革，以及振兴大会的努力不应该留在我们议程的底部。

Plusieurs institutions, aux niveaux national, provincial et municipal, ainsi que dans les communautés autonomes, ont encouragé et évalué les progrès réalisés vers l'application des politiques d'égalité des chances au moyen, entre autres, d'accords de coopération avec des entités publiques et privées, les gouvernements locaux et les communautés autonomes.

级、省级、市级以及自治区的许多机构不仅推进平等，而且尤其是通过与营单位、私营单位、地方政府以及自治区达成的合作协议来评价执行机会平等政策所取得的进展。

J'ai demandé la parole pour vous remercier des paroles chaleureuses de bienvenue que vous m'avez adressées et pour vous dire à quel point nous apprécions les efforts remarquables que vous-même, ainsi que d'autres collègues, avez déployés pour faire avancer les travaux de la Conférence.

我请求发言，是为了对你的美好欢迎词表示感谢，并对你和某些其他同事为推进本机构的工作所作真诚努力表示满意。

De même, les chercheurs spécialisés dans la santé de l'environnement et de l'homme continuent de perfectionner les systèmes de maîtrise de la pollution, qui sont primordiaux pour déterminer les priorités et juger de l'efficacité des mesures de contrôle de la qualité de l'air.

同样，生态和人类健康研究机构继续推进对空气污染影响的监督系统，这些系统对于确定优先事项、评估空气质量控制措施的有效性至关重要。

Le Département veille également à ce que les rapports présentés à l'Assemblée générale et au Conseil économique et social dans tous les domaines pertinents reflètent les engagements pris par ces organismes à la Conférence et les aident à progresser.

经社部还采取行动确保提交大会和经济及社会理事会的报告都反映会议对所有有关领域作出的承诺，并且帮助这些机构推进承诺。

L'atelier s'est conclu par des échanges de vues sur les besoins mis en évidence, les travaux techniques à entreprendre et les mesures propres à faciliter l'avancement des travaux sur les questions méthodologiques menés dans le cadre du SBSTA.

研讨会最后讨论了需求的确认、进一步技术工作以及推进科技咨询机构在方法学问题的工作上取得进展的行动等问题。