Zoom Une partie des épreuves, notamment dans les phases préliminaires, se joue dans des salles à moitié remplies. Organisateurs, CIO et fournisseurs de places se renvoient la balle.

考验的一部分，主要是初期阶段，在于半空的赛场。组织者、国际奥委会及门票销售商互相推诿责任。

Israël continue de tergiverser afin de la rendre nulle et non avenue.

继续采取推诿搪塞的做法，目的是使它完全无效。

L'injustice doit être dénoncée, les atermoiements remis en question, des règles doivent être proposées.

必须谴责非正义、质疑推诿行为、有关规则。

Le Gouvernement yéménite espère que la prochaine conférence de paix sur le Moyen-Orient marquera un nouveau virage qui permettra d'avancer vers une paix juste et globale pour la région et que les États-Unis, parrain principal du processus de paix, ainsi que l'ONU et les autres parties, joueront un rôle effectif et positif et feront pression sur le Gouvernement israélien pour qu'il s'acquitte de ses obligations et applique toutes les résolutions et les conventions internationales qu'il a signées, conformément à un calendrier précis, sans délai ni temporisation.

也门政府希望即将举行的中东和平会将是一个推动实现该区域全面公正和平努力的新的转折点，并希望美国——和平进程的主要发起者——及联合国和其他各方发挥有效积极的作用，并施加压力使政府履行它的义务、执行它已签署的所有国际决和公约，而且遵守明确的时间表、没有拖延或推诿。

Il est regrettable en vérité qu'en dépit du fait que plus de 10 ans se soient écoulés depuis l'agression iraquienne contre l'État du Koweït, le Conseil de sécurité demeure saisi des conséquences de cette agression en raison des atermoiements et des tergiversations du Gouvernement iraquien, qui tente de se dérober aux engagements principaux figurant dans les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.

确实令人遗憾的是，尽管自伊克入侵科威特国来10多年过去了，但由于伊克政府的拖延和推诿的作法，安全理事会仍然在处理这一侵略所造成的后果，伊克政府的目的在于回避履行有关安全理事会决所规定的基本承诺。

Le Golan syrien est encore occupé et les négociations entre les deux parties n'ont pas encore porté leurs fruits du fait des manoeuvres dilatoires et des tergiversations d'Israël et de ses revendications concernant le lac de Tibériade qu'il considère comme une ressource en eau vitale à sa sécurité, comme si la sécurité et l'eau ne préoccupaient que les Israéliens.

叙利亚的戈兰仍被占领，而由于的推诿搪塞和宣称比里阿斯湖是的一项安全要求，致使会谈尚未取得结果，似乎安全和水只是的需求，而不是该区域其他人民的需求。

L'on ne saurait accepter ou utiliser la politique de prévarication et de duperie menée par le Gouvernement israélien, politique à laquelle la majorité des États Membres épris de paix fait objection, pour régler des problèmes internationaux par la force militaire, en larguant des bombes à partir d'avions à réaction et en lançant des missiles.

遭到大多数爱好和平的会员国反对的政府的推诿和欺骗政策是不能被接受的，或是被用来作为解决国际问题的方法，这就是动用武装部队、战斗机进行轰炸和发动导弹袭击。

Il est aussi demandé à la communauté internationale de redoubler d'efforts afin de parvenir à la paix, de faire pression sur Israël pour qu'il prenne sérieusement ses responsabilités, cesse de tergiverser et fasse montre du courage politique et de la volonté nécessaires pour parvenir à une paix juste, complète et permanente.

还吁请国际社会作出双倍努力便实现和平，给施加压力使其认真承担责任和不再推诿，并表现出实现全面、公正和永久和平所必需的政治勇气和意愿。

Non seulement il nous faut préciser les divers éléments et objectifs de ce règlement ainsi que les mécanismes nécessaires à sa mise en oeuvre, mais nous devons également faire preuve de rigueur et de vitalité en vue de sa mise en oeuvre, dans des délais précis et sans manoeuvre ni tergiversation.

我们不仅必须清楚阐明这一解决的各个组成部分和目标，及落实这一解决所需的机制，还必明确确保在具体时限内极其严密和果断地落实这一解决，不推诿，不耍花招。

Toutes les formes de tergiversations doivent cesser si nous voulons parvenir à une vraie résolution de la question palestinienne qui garantira les droits nationaux, légitimes et inaliénables du peuple palestinien, le plus important de ces droits étant celui de fonder son propre État, avec Jérusalem pour capitale.

如果我们要实现巴勒斯坦问题的真正解决，这种解决将保证巴勒斯坦人民合法的不可剥夺的民族权利，其中突出的是建立自己耶路撒冷为首都的国家的权利，那么就必须终止各种形式的推诿。

Parfois rapide dans un domaine précis, il préfère à d'autres moments les atermoiements et les faux-fuyants, et, même si les risques que le conflit en question fait peser sont beaucoup plus grands que ceux posés par un autre pour lequel il a pris de promptes mesures.

它有时在一具体地区迅速行动；其他时候，它则喜欢拖延和推诿，尽管事实是有关冲突所构成的危险可能远远大于它在其中采取迅速行动的冲突所构成的危险。

En cette affaire, si elles ont fait d'abord montre de rectitude dans la recherche d'une solution définitive à ce conflit, les Nations Unies se sont, par la suite, montrées complaisantes à l'égard de la puissance occupante, s'accommodant de ses tergiversations et de ses atermoiements.

在这方面，联合国在为冲突谋求最终解决办法的过程中最先秉持公正态度，但后来却纵容占领国一方，容许其加推诿和拖延。

Le plus souvent, le compromis est le fruit d'un processus de négociation long et laborieux, mais de temps à autre la vie nous impose des questions d'une importance aiguë et qui ne nous laissent pas le luxe des longs retards et des tergiversations.

通常的情况是，通过漫长和痛苦的谈判过程达成了妥协，但有时，活动本身则出了各种敏感的项目，使我们无法奢望予长期延误和推诿。

Cette recommandation résulte du souci de ne pas laisser une trop grande dépendance vis-à-vis des subventions être à l'origine d'un manque d'efficience, d'incurie et de la création de rentes qui finissent par compromettre la viabilité des établissements de microfinancement.

这项建反映了对过度依赖补贴的忧虑，过度依赖补贴会造成低效率、推诿责任和寻租行为，最终会削弱小额融资机构的可持续性。

Or les États Membres constatent qu'il est encore difficile d'établir les responsabilités et que les départements auteurs et le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences se rejettent mutuellement la faute.

会员国很清楚，现在仍然难确定谁应对这些耽搁负责，报告撰写部门和大会事务和会事务管理部（大会部）在互相推诿责任。

Le mécanisme de rétroactivité des prix ne peut pas être considéré comme seul responsable, ne serait-ce que parce qu'une telle conclusion attribuerait toute la responsabilité de la baisse des exportations aux membres du Comité.

不能认为追溯定价是唯一的原因，因为得出这样的结论就会将出口下降的责任全部推诿与委员会成员。

On ne peut lui imputer tous les torts, mais ses membres et observateurs ne peuvent rejeter la responsabilité de l'inertie et des risques qu'entraîne le maintien de la situation de paralysie.

目前的情况不能完全归咎于本会，但对本会的无所作为及对本会持续陷于瘫痪所可能造成的不利影响，全体成员和观察员代表团是不能推诿责任的。

Une nouvelle occasion a ainsi été donnée à l'Érythrée d'atermoyer et de ne pas se voir reprocher l'échec des discussions de proximité d'Alger, qu'elle a volontairement et délibérément fait échouer.

这又使得厄立特里亚有机会继续推诿，并且无需为阿尔及尔近距离间接会谈的破裂受到谴责，而这次会谈是厄立特里亚蓄意地令其流产的。

On peut penser que l'application d'un tel critère pourrait inciter un débiteur à abuser de la procédure pour temporiser et priver les créanciers du paiement rapide de l'intégralité des dettes.

有人可能会出，此种标准的适用可能导致债务人滥用该过程来搪塞推诿，并使债权人不能迅速获得债务的全额支付。

Il a exhorté le peuple somalien à se rassembler pour étudier sa proposition, comme autre solution aux querelles sans fin, à la tergiversation et à l'impuissance des seigneurs de guerre.

他告诫索马里人民团结起来，考虑这些建，结束军阀们无休无止的纷争、推诿和无能。