Faut-il en déduire que cette substance favorise le sommeil ?

是否应该据此推断酒精有助于睡眠呢？

Aussi est-il inutile d’observer les mœurs, puisqu’on peut les déduire des lois psychologiques.

因此我要了解风俗，根本不需要观察，根据心理规律来推断便足够了。

On ne pouvait donc rien pressentir encore de la question que voulait résoudre Cyrus Smith.

所以史密斯的问题家还是一点也推断不出来。

Le premier problème qu’il se posait était de déduire où ils avaient pu se réfugier.

他想，首先要推断出他可能躲在什么地方。

Du tesson elle conclut l’amphore, ou la cruche.

从一块碎片它推断出这是双耳尖底瓮还是水罐。

Coronavirus est dans l'immeuble et en faisant ce genre de recoupements je peux en déduire qu'il s'agit de monsieur Untel au troisième. On va avoir le même genre de problèmes avec les informations que laisse fuiter le Bluetooth.

就在这里，通过做这种核对检查，我可以推断他是在三的翁特尔先生。我将会遇到与蓝牙信息泄露相同的问题。

Si nous en jugeons par lui, le parent qui nous a accosté et qui est lui aussi un des initiés des cruels mystères, les autres invités de la fête ne doivent rien avoir de bien démoniaque.

若以我打招呼的朋友的态度来看（因为他也是晚会中的一员），我可以推断其他宾客不至于会有多坏。

Mais après avoir retrouvé mes esprits je réfléchis plus calmement et j'en conclus que ça devait être des indigènes et que s'ils m'avaient vu, ils m'auraient peut-être tué.

但是回过神来后，我更加冷静地进行思考，并且推断他应该是土著人，如果他看到我，他可能早就杀死我了。

Et ce moment à partir duquel je n'ai plus le droit d'extrapoler, il s'appelle le mur de Planck.

从一刻起，我不再有权进行推断，它被称为普朗克墙。

Il en déduit donc rapidement que les ondes， les micro-ondes que produisent les magnétrons， peuvent chauffer des choses.

因此，他很快便推断磁控管产生的波——微波可以加热东西。

N'entrons pas dans le détail, mais la technique de décryptage consiste à déterminer d'abord la longueur de la clé - en repérant la répétition de certains motifs - puis à découper le texte en autant de sous-textes.

细节我先不展开，但它的破解思路是：先推断密钥的长度，——通过观察某些重复出现的模式——再把密文按这个长度切成若干“子文本”。

Ce qui portait à admettre que ces superbes végétaux trouvaient dans ce sol, humide à sa couche supérieure, mais chauffé à l’intérieur par des feux volcaniques, une chaleur qui ne pouvait appartenir à un climat tempéré.

他推断的结果，认为这些壮丽的树木所生长的地方土壤一定比较热，原来这里的土壤表层潮湿，而内部却由于火山的烈焰，使温度升高了，这种温度在温带气候里，是不可能有的。

Il faut que ce soit intégré par tout le monde.

这需要被 everyone 整合理解。 注：原文中的" everyone" 并未出现，而是根据上下文推断出的意思，但为了保持与原句结构的一致性，这里使用了" everyone" 的中文表达“每个人”。若要完全符合中文表达习惯，可以调整为：“这需要被每个人理解。”

Eh bien, forcément, on va, on peut supposer, en tout cas, qu'on va ne pas laisser à notre cerveau la capacité de vraiment développer pleinement ses capacités attentionnelles pour qu'elles soient au maximum de ce que nous pourrions fournir.

当然，我可以推断，至少我会让脑无法充分发挥其注意力潜能，使其无法达到我本可以达到的最高水平。

Il y a cette théorie des sphères d'influence, c'est-à-dire on pourrait déduire de ce document que les États-Unis ayant posé leur propre sphère d'influence, l'hémisphère occidentale, vont tolérer que les autres grandes puissances installent aussi leur propre sphère d'influence.

有一种势力范围理论，也就是说，从这份文件可以推断出，美国已经确立了自身在西半球的势力范围，因此可能会容忍其他国也在各自地区建立自己的势力范围。

Vous avez parlé évidemment beaucoup de ce qu'on peut déduire de l'observation de gènes actuelle qui nous renseigne sur le passé et la question que je vous pose concerne le futur.

当然，您已经谈到了从对现有基因的观察中可以推断出的有关过去的信息。而我想您提出的问题是关于未来的。

Donc, vous avez déduit au fur et à mesure un petit peu le sens des différents mots.

所以，你已经逐渐推断出不同单词的含义。