Il fallut se battre contre ces pauvres gens. Ils s’imaginaient d’autres malheurs, on les chassait pour leur cacher des morts ; et les porions durent leur expliquer que le puits allait manger la fosse.

人不得不和这些穷人推搡起来，他心里揣摩着会有别的不幸，认为把他赶走准是为了把死人藏起来。工头只好向他解释，说竖井里的水很快就会使矿塌陷下去的。

Il faut les remuer, les pousser, rudoyer les hommes par le bienfait même de leur délivrance, leur blesser les yeux par le vrai, leur jeter la lumière à poignées terribles.

应当鼓动这些人，推搡他，解救自身的利益鞭策他，真理的光去刺他的眼，量骇人的光明，把把地投向他。

Jusque-là, il était rentré pompette, rien de plus. Mais, cette fois, il avait un gnon sur l’œil, une claque amicale égarée dans une bousculade.

此前，他也只是微带醉意回，有什么不了的事。这次他的眼角上显出一个小伤痕，也许是朋友在玩笑中推搡误伤的。

Ce qui, onze mois durant, semble inévitable et intolérable-attendre, piétiner, se bousculer, s’entasser-est soudain admis avec bonne humeur, voire avec plaisir.

那些整整11个月，都好像是不可避免的，不可忍受的等待，驻足不前，推推搡搡，挤在一起，现在突然被顺从地接受了，甚至是愉快地接受了。

À peine Julien fut-il à terre, que le vieux Sorel, le chassant rudement devant lui, le poussa vers la maison.

于连脚刚一落地，老索莱尔就推推搡搡地把他往里赶。

C'est le cas au total, des gens se battent et se poussent, tous couverts de la plus infecte des boues.

这是整体的情况，人相互攻击且互相推搡，浑身沾满了发出恶臭的泥污。

Alors, chauffourées, heurts avec la police !

于是，发生了小冲突，与警察发生了推搡！

Pour autant, je vous le dis, s'il venait à y avoir d'autres faits de nature violente, de quelque nature qu'elle soit, une bousculade ou tout ça, ça, ça ne pourra pas passer, d'accord ?

不过我跟你说清楚，如果再发生任何性质的暴力事件，不管是推搡还是其他情况，这些行为都是绝对不能容忍的，明白吗？

Mais dans bien des cas, le " compagnon de lit" ,  qui nous saoule et nous bouscule, bah au final, ça devient un ami, un vrai proche sur lequel on peut compter.

但在许多情况下，那个与你同床共枕、让你喝醉又推搡你的伙，最终却变成了一个真正的朋友，一个可以信赖的亲密伙伴。

Pas moins de douze chefs d'inculpation, dont « agression aggravée » pour avoir giflé et bousculé un soldat.

不少于十二项指控，其中包括因掌掴和推搡一名士兵而涉嫌的“加重攻击”。