Elle en eût fait aux bûches de la cheminée et au balancier de la pendule.

没有猎狗，她恐怕要对壁炉柴和壁炉上钟摆推心置腹了。

Mais ils avaient le même cœur et le souvenir de cette nuit leur était doux.

但他们现在已是推心置腹朋友，这个夜晚也将成为他们美好回忆。

Et on l’engageait à l’essai, pour voir s’il était capable de ne pas avoir de secrets pourMme Verdurin, s’il était susceptible d’être agrégé au « petit clan » .

他们会考验这位朋友，看他是不是能对维尔迪兰夫人推心置腹，有没有可能被接纳进这个“小宗派”。

De la vie, il n’avait parlé avec sincérité qu’au vieux chirurgien-major ; le peu d’idées qu’il avait étaient relatives aux campagnes de Bonaparte en Italie, ou à la chirurgie.

他长这么大，推心置腹地谈过话只老外科军医一人而已；他仅有那一点点见解，不是波拿巴在意大利战役有关，就是外科手术有关。

Elle continua à torturer Julien, en lui détaillant ses sentiments d’autrefois de la façon la plus pittoresque, et avec l’accent de la plus intime vérité.

她继续折磨于连，细细地讲她旧情，讲得有声有色，尽是推心置腹由衷之言。