Les demi-persiennes s'écartèrent, poussées par un plateau sur lequel étaient poses un bol de café au lait qui fumait, et de grosses tranches de pain blanc beurrées.

半截百叶吊门打开了，是被一个托盘推开的，托盘上放着一碗热气腾腾的牛奶咖啡和几大片涂了黄油的白面包片。

Alors, il a poussé la porte de la maison et il est entré.

然后他推开了房门，进了屋子。

«Viens me le dire ici, si t'es un homme! » a dit Clotaire et la porte de la classe s'est ouverte et on a vu entrer le Bouillon tout content.

“你要是个男人的，我面前来再说一遍”克劳岱也不甘示弱。这时，教室的门被推开了，布拥很得意地走进来。

Le supraconducteur le repousse, et repousse ainsi l’aimant.

超导体阻挡了磁场，因此也推开了磁铁。

À sept heures cinquante, il ouvrait la porte de sa maison et rentrait chez lui.

七点五十分，他推开了自家的大门，回家里。

Julia se leva et repoussa la table du petit déjeuner.

朱莉亚站起来，将餐桌推开。

Je poussai la porte. Je fis quelques pas à l’intérieur.

我推开门，向里面走了几步。

Cette personne utilise le sourire pour cacher ses véritables sentiments ou pour les écarter.

这类人用微笑来隐藏、或是推开自己真实的情绪。

Il passait sa culotte, lorsqu’il ouvrit une fenêtre, préoccupé d’une idée brusque. Au dehors, dans les ténèbres, le coron s’éveillait, des lumières pointaient une à une, entre les lames des persiennes.

他突然想起了一件事，套上，推开了窗户。这时，外边黑暗中的矿村正在苏醒，一处处的灯光从百叶窗的叶板中间透出来。

Vous l’embrassez trop fort, lui dit Marie en repoussant doucement la tête du laboureur, vous allez le réveiller. Laissez-moi le recoucher puisque le voilà reparti pour les rêves du paradis.

“您吻得太重了，”玛丽对他说，一面轻轻地推开农夫的头，“您要把他闹醒的，让我再放他睡好，现在他又去做天堂的梦了。”

Il poussa la porte, entra dans la maison, cria au portier qui était couché et qui avait tiré le cordon de son lit : C’est moi ! et monta l’escalier.

他推开大门，走进屋子，对睡在床上拉了床边开门绳的门房叫一声：“是我！”走上楼去。

Il poussa la porte, entra, croisa les bras, laissant retomber la porte qui vint lui heurter les épaules, et regarda dans la salle pleine de tables, d’hommes et de fumée.

他推开门，走进去，交叉起两条胳膊，让两扇门折回来抵在他的肩头上，望着间满是桌子、人和烟雾的厅堂。

Mme de Rênal fut effrayée de la colère froide de son mari, elle lui rappelait la fatale idée de veuvage qu’elle avait tant de peine à repousser.

德·莱纳夫人被她丈夫的这股憋着的怒火吓坏了，她又想起了个她费了好大的劲儿才推开的当寡妇的不祥念头。

Sa tête était brûlante. Il alla à la fenêtre et l’ouvrit toute grande. Il n’y avait pas d’étoiles au ciel. Il revint s’asseoir près de la table.

他的头热极了。他走窗前，把窗子整个推开。天上没有星。他又回来坐在桌子旁边。

J’ouvris la fenêtre sans bruit et m’assis au pied de mon lit ; je ne faisais presque aucun mouvement afin qu’on ne m’entendît pas d’en bas.

我轻轻推开窗户，坐床前，几乎一动不动，生怕楼下的人听我的动静。

Il a repoussé les assiettes et le peu de boudin froid que nous avions laissé. Il a soigneusement essuyé la toile cirée de la table.

他把盘子和我们吃剩的冷香肠推开。他仔细地擦了擦铺在桌上的漆布。

Il regarde sa montre, arrange sa cravate et pousse la petite porte de fer qui lance un cri aigu dans le calme du matin.

他看了看表，整理下他的领带，推开了小铁门，小铁门在这个安静的早晨里发出了尖锐的声音。

La mère Jondrette l’avait ouverte et restait dans le corridor faisant une horrible grimace aimable qu’un des trous de la lanterne sourde éclairait d’en bas.

容德雷特大娘推开房门，自己留在过道里，掩光灯上的一个窟窿眼儿从下面照着她副满脸堆笑的丑态。

Il se leva pour ouvrir sa fenêtre et respirer, et, quand il fut debout, un bruit léger lui parvint à travers le mur.

他站起来想推开窗吸点儿空气。正当他站起来时，他听隔着墙一阵轻轻的声音。

Il était en train de lui expliquer les aspects les plus complexes du jeu lorsque la porte du compartiment s'ouvrit à nouveau.

当他正好讲球赛最精彩的地方时，隔间门又被推开了。