Depuis ces dernières années, il a eu également un grand succès dans le monde en raison de ses bons effets sur la santé et ses aspects culturels.
近几年来，我们已经看到，由于武术在健康和文化方面的良好影响，它也在世界范围内成功
。
Elles ont continué à examiner les questions ci-après sous la direction des chefs de projet désignés à cet effet : responsables des questions relatives aux femmes - FNUAP; recueil des bonnes pratiques suivies pour l'application du Programme d'action - UNIFEM; base de données sur les outils de formation à la prise en compte des sexospécificités - UNICEF et PNUD; outils et indicateurs pour l'étude, le suivi et l'évaluation de l'impact sexospécifique - CEPALC en collaboration avec les autres commissions régionales; et prise en compte des sexospécificités dans les budgets-programmes - Bureau de la Conseillère spéciale.
工作队在指定的工作管理人员的指导下继续在下列领域工作：两性问题联络中心——人口基金；编辑执行行动纲要方面优良实践——妇发基金；两性问题训练材料
——儿童基金会和开发计划署；性别问题影响分析、监测和评估工具和指标——拉加经委会同其他区域委员会合作；
及将性别观点纳入方案预算主流——特别顾问办公室。
21.49 Dans l'exécution de ce sous-programme, il sera surtout tenu compte des dispositions relatives aux objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire, en particulier l'objectif 8 (mettre en place un partenariat mondial pour le développement) et la cible 12 (poursuivre la mise en place d'un système commercial et financier multilatéral ouvert, fondé sur des règles, prévisible et non discriminatoire, ce qui suppose notamment l'engagement en faveur d'une bonne gouvernance, du développement et de la lutte contre la pauvreté, aux niveaux tant national qu'international).
49 次级方案活动的执行将注意到《千年发目标》的有关规定，特别是目标8：建立一种促进发的
球合伙关系，和指标12：进一步一种开放的、有规律的、可预见的、不歧视的贸易和财政系统，包括国家和国际上对善政、发和减少贫穷的承诺。
À cet effet, quatre observations ont été formulées : la définition des biens publics mondiaux ne pose pas de problème sur le plan technique mais en pose en revanche sur le plan politique; l'aide publique au développement et la protection des biens publics mondiaux sont étroitement liées mais ne devraient pas être mélangées; le financement en faveur des biens publics mondiaux devrait provenir non seulement des ministères du développement mais également de ministères techniques; des travaux sont en cours en vue d'une action future.
在试图澄清球公益的定义时，提到了下四点：界定球公益在技术上简单，但政治上困难；官方发援助与球公益议程密切关联，但不应混在一起；球公益资金的公共来源不仅应包括政府发部会，也应包括部门来源；有后续行动进一步未来行动的领域。
L'objectif du sous-programme consiste à promouvoir et renforcer les efforts qui sont déployés au niveau international aux fins du désarmement mondial et de la paix et de la sécurité internationales, grâce au soutien et à la promotion des efforts et des initiatives de désarmement régional reposant sur des approches librement arrêtées parmi les États de la région et compte tenu des impératifs légitimes des États en matière d'autodéfense ainsi que des caractéristiques propres à chaque région.
27 本次级方案的目标是，采用区域国家经自由探讨得出的办法，同时考虑到各国自卫的合法要求和各区域的特殊性质，通过支持和动各种区域裁军努力和倡议，来和加强国际社会为球裁军及国际和平与安所作的努力。
Le gouvernement et la Commission de la femme se sont efforcés d'élaborer des mesures à long terme visant à améliorer le bien-être des femmes, notamment de poursuivre l'intégration de la parité entre les sexes au sein de l'administration, la démarginalisation des femmes grâce au renforcement des capacités, ainsi que le lancement de programmes d'éducation du public afin de sensibiliser la communauté aux questions relatives à l'égalité entre les sexes et de réduire les stéréotypes sexistes.
政府和妇女事务委员会为促进妇女的福祉已行长期措施，包括在政府性别观点主流化工作、通过能力提升增强妇女能力，及行公众教育活动，藉此唤起公众对性别课题的关注，力求改变性别定型。
Aux termes de la nouvelle version de l'article 73, les décisions relatives aux requêtes ordinaires ne pourront pas faire l'objet d'un appel interlocutoire, à l'exclusion des cas où la Chambre de première instance a certifié l'appel, si elle considère que la décision touche une question susceptible de compromettre sensiblement l'équité et la rapidité du procès, ou son issue, et que son règlement immédiat par la Chambre d'appel pourrait concrètement faire progresser la procédure.
根经修订的第73条，对所有动议的裁决除非审判分庭核可之外不得提出中间上诉，如果审判分庭认为其裁定涉及的问题会重大影响诉讼的公平和迅速进行，或者审判的结果和上诉分庭解决这个问题会重大诉讼进程，则审判分庭可核可中间上诉。
Bien que les processus de paix commencent à prendre corps et que la situation soit restée relativement stable dans une bonne partie de la sous-région, des troubles politiques et sociaux en Guinée, des affrontements à la frontière entre la Guinée-Bissau et le Sénégal et l'instabilité en Côte d'Ivoire ont obligé les organismes humanitaires des Nations Unies et leurs partenaires à renforcer leur préparation aux catastrophes et à revoir leurs plans d'intervention.
尽管和平进程正稳固，西非大部地区保持相对稳定，但是,几内亚比绍和塞内加尔之间边境发生的冲突及科特迪瓦动荡的局势使得联合国人道主义机构与合作伙伴加强了应急准备工作并更新了应急计划。
L'UNU a travaillé, en s'appuyant sur différents projets particuliers et sur les travaux de son Institut pour les ressources naturelles en Afrique, à la promotion, au développement et à l'évaluation de stratégies de gestion des sols qui améliorent une gestion viable des terres en Afrique, en particulier s'agissant des questions de biodiversité agricole, de conservation des sols, de gestion des forêts et de protection de la qualité de l'eau.
联合国大学一直在透过若干具体项目和透过联合国大学非洲自然资源研究所的工作动、制订和评价非洲可持续管理的土地管理战略，尤其是在农业多样性、土地养护、森林管理和水质保护方面。
Les participants à la troisième réunion ont poursuivi le travail des experts des deux réunions précédentes, qui avaient été convoquées par la Commission à la demande de l'Assemblée générale afin d'étudier et de mettre à jour les dispositions en vigueur et de proposer des recommandations tendant à arrêter une définition juridique plus claire du mercenaire, qui permettrait une prévention et une répression plus efficaces des activités mercenaires.
本次会议继续了由委员会根大会要求而召开的前两次专家会议所开的工作，目的是研究并更新当前有效的法律，并对雇佣军的更明确法律定义提出建议，从而更有效地防止和惩处雇佣军活动。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
